La Belle au bois dormant

DORNRÖSCHEN

Ein Film von: Claude Barma.

Es war einmal... in einem fernen Land, nicht mehr zu finden auf geografischen Karten...

ein Dorf mit schönen Häusern und ohne Geschichte...

ein Schloss das im Schatten des Sonnenlichts stand...

die Bewohner des Schlosses waren nicht mehr oder...

nicht weniger als der König und die Königin dieses Königreichs...

es waren freundliche und weise Menschen...

aber bis heute fehlte ihnen etwas oder vielmehr jemand...

der sie glücklich machen würde...

und dieser jemand war ein Kind...

sie mussten lange darauf warten...

so lange sogar, dass ihre Geduld belohnt wurde...

die Einwohner hatten das Haus verlassen um das Kind zu begrüßen...

in der großen Galerie des Schlosses hielten sie Wache...

während im Zimmer daneben der König Beratung mit den Wahrsagern hielt.

Sire es gibt keinen Zweifel, es wird ein Junge.

Leclerc du bist neutral.

Wer wird es sagen, es war nie die Rede von einem Mädchen.

Ich sagte nur voraus dass der König ein Kind bekommen würde, ich habe immer recht.

Deine Berechnungen sind nicht gut, meine Berechnungen dagegen sind besser...

Du würdest noch alles glauben und deiner Kugel folgen.

Ich sah Zeichen eines Mädchens in meiner magischen Kugel.

Herren, es macht doch nichts aus, Junge oder Mädchen. Es muss ein Kind sein.

Es wird ein Junge werden, Majestät.

- Und? - Noch ein paar Minuten.

Lasst die Ruhe vorherrschen.

Ich sehe einen langen Jungen, mager und ein Träumer.

Ein pummeliger guter Jäger.

Ein sehr süßer und schöner Junge.

- Er wird der Stärkste sein. - Er wird anmutig sein.

Er wird den Felsen mit einem einzigen Schlag des Schwertes schmelzen lassen.

- Er wird sehr künstlerisch sein. - Er wird fliegen können...

er wird die Feinde tragen und verschwinden lassen können.

Er wird drei Kriege zur gleichen Zeit gewinnen können.

Er wird ja ablenken können ohne sich zu bewegen.

Jeder wird über seine Siege sprechen.

Vertraue mir Sire, er wird ein Riese.

Er wird raffiniert sein wie eine Frau. Er wird...

freundlich und fähig sein wie Hauspersonal.

Er wird vor niemandem Angst haben, er wird sie sogar besiegen.

Er wird nicht einmal einer Fliege etwas zuleide tun.

Und wenn der König es will, dann wird er alle Fliegen töten.

- Mit einem Schlag werden sie alle sterben. - Er wird lieber Schmetterlinge fangen.

Er hält offenbar an Daten über den Geschmack von Mädchen fest.

Ich sage was ich sehe.

Gib zu dass du es nicht weißt was siehst du.

Herren, habe ich nicht schon gesagt dass es doch nichts ausmacht?

Das Wichtigste ist dass es ein gesundes Baby ist.

- Seltsam. - Was ist seltsam?

Vertraue mir Sire, dein Sohn wird der Stärkste sein...

- Er wird ein unsterblicher Riese sein. - Und du, was siehst du? Eine Katastrophe?

Ich sehe wunderbare Dinge, ich weiß nicht wie ich es sagen soll.

- Dann ist es besser zu schweigen. - Lasst ihn sprechen.

Das Leben eures Kindes wird in zwei geteilt werden.

Sein Leben in zwei geteilt? Ist das möglich?

Hört nicht auf ihn, Sire. Er ist ein Quacksalber.

Er wird in zwei geteilt werden, sein Leben wird enorm lange dauern.

Während seines Lebens wird er mehrere Generationen vorbeigehen sehen.

Dies ist eine Art Märchen.

- Sire, es ist ein Junge. - Sire, es ist ein Mädchen.

Die Königin war so glücklich und das kleine Mädchen war so schön.

So schön dass sie den Namen erhielt: "Schön".

- Sie schläft, sie ähnelt Ihnen. - Ihr erstes Lächeln war Ihres.

Sie ist zerbrechlich und kostbar wie eine Puppe.

- Wir haben so lange darauf gewartet. - Sire, seien Sie froh.

- Es ist ein gesundes und glückliches Baby. - Jeder darf diese freudige Nachricht wissen.

Vergesst nicht die Feen zu benachrichtigen damit sie...

ihrerseits jeden benachrichtigen können.

Der König vergisst nicht schnell etwas. Dieses Mädchen wird glücklich sein.

Das Königshaus lässt wissen dass eine Tochter geboren wurde, genannt: "Schön".

Denn sie ist die Schönste.

Und lasst auch jeden wissen dass wir ein Fest geben.

Und wir werden sie taufen in Anwesenheit aller edlen Herren.

Schickt Einladungen für dieses Fest an...

jeden und dass diese gut ankommen mögen.

Die Ankündigungen geschahen wie überall mit einem Kanonenschuss.

Hört alle zu...

alle hören zu...

hört zu...

Der König und die Königin...

ihre Tochter ist heute geboren...

Und am Abend der Taufe wurde das Schloss schön beleuchtet.

Alle Vorbereitungen wurden gerade vollendet. Jeder war sehr ungeduldig.

Diener rannten hin und her, es gab viel Lärm und Getöse.

Die Feen kommen an.

Die Feen kommen an, die Feen kommen an, die Feen kommen an.

Die Feen.

Die Fee der Freundschaft.

Die Fee der Musik.

Die Fee der Maßnahmen.

Die Fee der Schönheit.

Die Fee der Hoffnung.

Die Fee der Bosheit.

Ist sie taub?

Und?

Sie ist wieder einmal zu spät.

Vielleicht ist sie auf den Feldern, sie riecht gern Blumen.

Sie ist schlecht erzogen.

Die Feen können sich auch amüsieren.

Wie schön, kannst du es noch einmal machen?

Der König und die Königin.

- Willkommen. - Damen.

Sire.

- Wo warst du so lange? - Ich war dabei, den Zauberer anzusehen.

Kannst du dir vorstellen...

Danke.

- Damen, ich trinke auf eure Gesundheit. - Auf eure Gesundheit, Sire.

Auf eure Gesundheit, Königin.

Ihr kamt alle von sehr weit. Danke, dass ihr gekommen seid.

- Sire, wir sind so glücklich. - Ihr wart sehr freundlich.

Wir haben so lange darauf gewartet, das Baby zu sehen.

Ja, die Geburt ist eine große Freude.

Wir sind sehr erfreut.

Wir würden gerne, dass alles für das Glück dieses kleinen Mädchens getan wird.

- Das wir "Schön" nannten. - Wir werden alles dafür tun.

Wir werden unser Bestes tun, Sire.

Ich wusste, dass ich auf euch zählen konnte.

Deshalb schickte ich meine Botschaften in die vier Ecken meines Königreichs.

Ich wollte, dass ihr alle anwesend seid.

Sie haben mich vergessen, weil ich zu alt bin sicher?

- Die Rolle ist für eine schöne Dame bestimmt. - Wer ist das?

- Wahrscheinlich die Fee des Turmes. - Warum wurde sie nicht eingeladen?

- Jeder dachte, dass sie tot war. - Sie war seit 50 Jahren nicht mehr gesehen.

- Denkst du, dass sie beleidigt war? - Sie hat einen schlechten Ruf.

- Ist sie so rachsüchtig? - Wie kann man das an so einem Tag sein?

Ich bin froh, dass ihr auch hier seid.

Tötet mich nicht, wenn ich hier bin, ich kümmere mich nicht um die Taufe des Mädchens.

Vergebt uns, wir haben an jeden eine Einladung geschickt.

Aber vielleicht hast du deine Einladung verloren?

Ich wohne im höchsten und schärfsten Turm und immer auffindbar.

Nach einer so langen Reise hast du vielleicht Hunger?

Gebt das Essen diesen Damen, ich selbst habe keine Zähne mehr.

Dafür bin ich nicht gekommen, lasst mich dieses Kind sehen.

Ich begleite euch.

Sie macht mir Angst. Ich will nicht, dass sie "Schön" berührt.

Wir werden dieses Wunder der Wunder ansehen.

Sie schläft, Madame. Weckt sie nicht.

Wie ihr wünscht, darf ich sie trotzdem sehen?

Schau mal, sie ist wirklich lieb.

- Wie ist ihr Name eigentlich? - Sie heißt "Schön".

Wir haben so lange gewartet, dass sie uns lieb ist.

Natürlich.

Ich denke, ihr erwartet, dass sie Geschenke von Feen bekommt.

- Deshalb habt ihr sie alle eingeladen. - Das heißt...

Wir wollen nur, dass das kleine Mädchen glücklich wird.

Natürlich.

Damen, worauf wartet ihr, um endlich zu arbeiten?

Gebt zuerst eure Geschenke, danach ist genug Zeit zum Essen.

Sie ist wirklich frech.

Selbst wenn sie schlechte Gedanken hätte, wir sind zahlreicher als sie.

Ich werde "Schön" so viel Glück geben, dass sie nichts zu fürchten hat.

Vor allem dürfen wir die Geschenke nicht vergessen.

Wir dürfen sie nicht warten lassen, sie ist schon schlecht gelaunt genug.

Ja, sofort.

Sie wird nicht umsonst die Finalistin genannt, sie hat auch ihre eigene Idee.

- Damen, habt keine Angst und fangt an. - Wir folgen euch.

Nun ja, es wäre zu einfach. Ich bin die...

letzte hereingekommen, ich werde die letzte sein.

- Ihr seid dran. - Geht zuerst gute Fee.

König und Königin, eure Tochter hat alle Gnaden und alle Reize.

Jeder wird sie durch ihr schönes Lächeln und ihren Geist erinnern.

Ich bin die Fee der Musik, sie wird auf allen Instrumenten spielen können.

Singen und tanzen.

Niemand auf der Welt wird mehr geliebt sein als...

sie, sie wird starke und dauerhafte Liebe haben.

Ich Fee des Glücks, werde dafür sorgen, dass sie Glück in ihrem Leben hat.

Sie wird freundlicher und klüger sein als alle Menschen auf dieser Welt.

- Vergesst das nicht. - Das ist gut, Damen.

Dieses Kind wird eine Infektion für jeden sein.

- Du entscheidest das? - Ja.

Ja, absolut.

- Warum lacht sie so? Sie macht mir Angst. - Es ist nur, um Eindruck zu machen.

Ich, die Fee des Turmes, ich sage, dass "Schön"...

perfektes Kind sich mit einer Nadel stechen wird.

- Und sie wird sterben. - Das ist nicht wahr, meine Allerliebste.

- Diese schlechte Frau muss gefunden werden. - Sie hat ihren Zauber ausgesprochen.

- Und du kannst nichts dagegen tun? - Ihr wisst sehr gut, dass wir nicht...

- zweimal gelingen können. - Und da war die Fee der...

- Bosheit, die nicht da war. - Sie hat auch ziemlich viele Launen.

Ich bin hier und habe alles gehört. Ich hatte mich versteckt, weil ich wusste, dass sie teuflisch war.

- Helft uns bitte. - Ihr seid unsere letzte Hoffnung.

Ich werde mein Bestes tun.

Ich habe nicht die Kräfte, um den schlechten Zauberspruch vollständig zu zerstören.

Hört gut zu, "Schön" wird sich stechen, ich kann das nicht ändern...

anstatt zu sterben wird sie 100 Jahre schlafen.

Der Sohn eines Königs wird kommen, um sie zu wecken.

Ich sagte: "sie wird schlafen".

So endete das Tauffest, alles begann so gut.

Im Königreich wurden alle Spinnräder damals verboten.

Jeder schaute auf dem Dachboden, um alle scharfen...

Gegenstände zu suchen, die die Todes. -oder Schlafursache von "Schön" sein könnten.

Der König veröffentlichte einen Erlass im ganzen Königreich.

Eine ganze Menge scharfer Dinge wurden verbrannt.

Die Zeit verging...

"Schön" wuchs auf, wuchs.

Der König und die Königin waren erstaunt, als dass...

sie so brav zu sein schien, wie sie schön war.

Eines Tages ging sie nach oben zum obersten und höchsten Turm.

- Guten Tag, gnädige Frau. - Guten Tag, junge Frau.