Death of a Telemarketer

‫אלוהים, אני פשוט... ‫אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך.

‫פטרישה, תקשיבי לקול שלי.

‫אני כאן בשבילך.

‫בואי פשוט ננשום ונשקול את האפשרויות שלנו.

‫מה זה משנה מה האפשרויות? ‫אחרי עשרים שנה, הוא עזב אותי.

‫עשרים שנים ארוכות, מנוול.

‫כבר דיברנו עליו, בסדר?

‫הוא הכאיב לך, הוא שבר את ליבך, ופטרישה,

‫הסיפור הזה עם הבורדר קולי, ‫אני נשבע, זה גרם לי לבכות.

‫אבל מה אנחנו באמת יודעים?

‫אנחנו יודעים שזה בסדר להרגיש כאב לפעמים.

‫אנחנו גם יודעים שהוא כבר ‫לא מקבל יותר החלטות בשבילך.

‫קיבלתי החלטה, אני מנתקת.

‫פטרישה, חכי. אל תסגרי את הטלפון.

‫פטרישה, רק תמשיכי לדבר איתי.

‫בבקשה.

‫בבקשה.

‫פטרישה? ‫-אני עדיין כאן.

‫טוב, זה טוב.

‫פטרישה, זה ממש טוב, בסדר?

‫אני כבר רואה שינוי לטובה.

‫עכשיו תקשיבי לי, פטרישה. ‫אני מציע לך עזרה, אם את מעוניינת בה.

‫כי כולנו זקוקים לעזרה לפעמים.

‫אתה יודע מה, זין על זה. ‫תן לי את כל החבילה.

‫פלטינום טריפל פליי, אייץ'-בי-או, ‫סטארז, טלפון, אינטרנט, הכול.

‫אני כל כך גאה בך.

‫כבר עשית שינוי ענק לטובה.

‫תמכרו או שתמותו בניסיון למכור.

‫נמשיך לשלב הבא, ארשום את המספרים.

‫מעולה. מוכן למספר הכרטיס שלי? ‫-לגמרי.

‫יום מדהים בוואלי.

‫אנחנו נהיה בקשר.

‫טלווין!

‫אני ממש מעריכה... ‫-אז בסדר.

‫זה נקרא ניצחון מוחץ בסיבוב הראשון ‫שייכנס להיכל התהילה.

‫בוא נשיג עוד אחד, ביג פרד. ‫-אני מבין, גברת וייז.

‫הזמנים האלה קשים לכולנו.

‫חשבונות האינטרנט והכבלים די גבוהים,

‫במיוחד כשיש לך... ‫-לא.

‫כמו שאימא שלי אומרת, ‫אני אזכיר אותך בתפילותיי, גברת...

‫גברת וייז. ואני מתפלל שאת תכירי ‫באמונה שניתנה לך מאלוהים.

‫וממש כאן, ממש עכשיו,

‫תתחילי לחיות חיי שפע, ותיהני מחיי שגשוג.

‫והדרך הטובה ביותר לבטא את אמונתך העזה ‫היא אם תנסי את השירות שלי היום.

‫אלוהים יברך אותך.

‫אתה אוהב פורנו? יש לנו פורנו.

‫על איזה סוג של פורנו אנחנו מדברים? ‫-מספר התאגיד שלי, כן.

‫הוא אחת-800-לך-תזדיין.

‫אתה רוצה שאוסיף אותך ‫לרשימת הלא להתקשר?

‫חרא. זאת אומרת, חרא, זאת אומרת, בבקשה.

‫אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב.

‫קייסי. תודה.

‫אבל ייתכן שהגברת הזאת לא תוכל ‫להרשות לעצמה את החבילה שלנו.

‫אסור לנו להרע.

‫יודע מה? זה ממש מטורף ‫שאתה חושב שאכפת לי, כי לא אכפת לי.

‫אחרי המכירה, אחי, זה כבר לא בידיים שלי.

‫אני לא יכול לומר שאני לא מסכים.

‫כן, אלא אם כן היא רוצה את הזרג הפרטי הזה.

‫באנג, באנג, באנג... ‫-קחי אותו...

‫רבותיי, רבותיי, רבותיי.

‫כן, קצת הכאבתי לעצמי.

‫הבית שלה מעוקל.

‫זה ממש מצער בשבילה.

‫כי מה שהם יעשו זה ‫שהם יוציאו אותה מהבית שלה

‫וישאירו את כל הבידור המוצלח הזה בבית שלה ‫בשביל מישהו אחר, אתה מבין?

‫בסדר. היום האחרון של תקופת המכירות, חארות.

‫בואו נתמקד בשלושת הדברים החיוניים בחיים.

‫טלפון, כבלים, אינטרנט.

‫זה עד כדי כך פשוט.

‫עבודה יפה.

‫אבל הפטרישה הזאת, 22 דקות.

‫אתה מתחיל להתרכך, מלך?

‫ביצעתי את המכירה.

‫ושמעת את סיפור חייה.

‫וביצעתי את המכירה. תקשיבי, ליז, ‫הבחורים שלך מאבדים את הכוחות.

‫האמת היא שזה מביך.

‫תרשו לי להזכיר לכם ‫שעל הכף מוטלים 3,000 דולר.

‫שש שעות עד סוף יום העבודה.

‫לכולם יש עדיין אפשרות לזכות.

‫בסדר, בואו נראה איפה אנחנו עומדים.

‫תורידו. ‫-כמעט מכרתי חבילת טריפל.

‫וכמעט היה לי אכפת. מי עוד חוץ מקייסי?

‫חבילת דאבל פליי. כבלים ואינטרנט.

‫ימים עד סוף תקופת המכירות

‫כן. לא נעים לי לומר את זה, ‫אבל אני סגרתי את המכירה הזו, ליז,

‫אז תוסיפי אותה לרשימה שלי, ‫בנוסף לשתי חבילות טריפל פליי.

‫נהדר. ‫-כן, מצטער, טירון.

‫זה חוק המדינה.

‫תזכרו, המנצח לא רק לוקח ‫את העמלה הגבוהה ביותר עד היום,

‫אלא גם מקבל את כס המלכות.

‫היי, מותק ‫הלו?

‫ומי שיגיע למקום האחרון... ‫-ג'סטין.

‫לך תזדיין. ‫-תאכל חרא, זבל.

‫זה אומר שהוא לוזר חסר ערך

‫שיקבל את רשימת המכירות המחורבנת ביותר ‫שאי פעם ראיתם.

‫אם זה היה חוקי, ‫הייתי נותנת לו את הרשימה הכי גרועה.

‫את רשימת הלא להתקשר.

‫וכל מי שהיעד שלו מבקש ממנו ‫לצרף אותו לרשימת הלא להתקשר,

‫אני אקזז ממנו את אחת ‫מהמכירות העלובות שהוא ביצע.

‫פרס של 3,000 דולר

‫עכשיו, מישהו ביקש לצרף אותו לרשימה הזאת?

‫כי אני לא משקר, בסדר? אני אף פעם לא משקר.

‫אני אדם טוב, אני מבקר את סבתא שלי.

‫תשתוק.

‫לא להתקשר

‫איפה ה-3,000 שלנו?

‫עכשיו כולם יכולים לסתום את הפיות שלהם,

‫כי מוקדם יותר התקשרו אליי מהתאגיד.

‫הם בדרכם לכאן ברגעים אלה לפגישה כללית.

‫יש לי יתרון טוב מאוד, ‫אז אני אנצל את הסימן הזה כדי לעזוב.

‫היי, הפגישה די חשובה, ‫כמה בכירים טסים לכאן מיוסטון.

‫יוסטון, עיר מקסימה, אני מת על ה"רוקטס".

‫תגידי להם ששאלתי מה נשמע. ‫-קייסי.

‫אני לא שומע אותך.

‫גבירותיי, גבירותיי, בבקשה.

‫לא, אל תקומו, אני לא רוצה להטריח אתכן.

‫פשוט הייתי בשכונה בהפסקת הצהריים שלי,

‫וחשבתי לעצמי, ‫"מי עשוי לרצות לקבל כמה ורדים?"

‫אני יודע. הגברות ב"סלון וייב הייר".

‫בבקשה. ‫-הוא מטורף?

‫מטורף עלייך. ‫-מטורף.

‫בכל מקרה, זה בשבילך. ‫-תודה.

‫כן. שלי, שלי, שלי.

‫אני רק מופתעת שזה לא נוטף שומן נחשים.

‫את תהרגי את הפרחים.

‫וורד אחד אחרון לגברת מיוחדת מאוד.

‫לאחר שנתיים של עינוי רגשי, ‫ורד בודד לא נראה ממש מספיק.

‫טוב, בעצם קניתי שניים.

‫אז זה צעד אחד קרוב יותר ‫להחזיר אותך אליי.

‫אנחנו יכולים לדבר בפרטיות עכשיו?

‫רק לרגע, בלי אסירה מספר אחת.

‫בסדר, גברת גורדון?

‫אני אתן לו דקה, אחרת הוא לא יעזוב, בסדר?

‫תסמכי עליי, זה פשוט עדיף לכולם, ואני...

‫בסדר, אני מבינה.

‫אבל אם תצטרכי עזרה, תצעקי.

‫כי מותק, לא אכפת לי להוריד את העגילים ‫בשביל למרוח עלייך וזלין, הבנת?

‫שלא יהיו לך פלאשבקים ‫לימייך במועדון החשפנות.

‫מה? ‫-אני אוהב אותך.

‫אני אוהב אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך, מותק.

‫סלון וייב הייר

‫האמת, אני לא רוצה להיות זה שיגיד את זה,

‫אבל אני לא חושב שהסביבה הזאת מתאימה לך.

‫תראה, כמעט סיימתי את התואר השני ‫שלי בפסיכולוגיה, ובניגוד אליך,

‫אין לי אבא שמשלם את שכר הלימוד.

‫שם בפנים זה החיים האמיתיים,

‫ואני חיכיתי שתצטרף אליי לכאן.

‫לסלון היופי? מותק, אני לא יכול לעבוד כאן.

‫אל תהיה טיפש. ‫-בסדר, אני מצטער.

‫אבל, את יודעת, אני משתדל, באמת.

‫רוצה לקבל עוגייה כפרס ‫על שאתה יודע למרוח אנשים?

‫זה תלוי בסוג העוגייה. בסדר, ברצינות.

‫זאת הייתה הבדיחה האחרונה.

‫אבל אני רציני, זאת הסיבה שאני כאן.

‫בסדר? אני רוצה מה שאת רוצה, ‫אני רוצה מה שאנחנו רוצים.

‫אתה תמיד אומר את הדבר הנכון, ‫אבל אני לא לקוחה שלך, בסדר?

‫אם אתה לא מסוגל ‫להיות גלוי וכן איתי כל הזמן,

‫אז אין דבר כזה "אנחנו".

‫לעזאזל, עדיין לא הכרתי ‫את כל המשפחה שלך אפילו.

‫אני כל הזמן אומר ‫שלא כדאי לך להכיר את אבא שלי.

‫אני אשת משפחה. ‫-היי, גם אני.

‫זה ממש חשוב לי, ואני רציני בעניין הזה.

‫אם ככה, תוכיח את זה.

‫ושלא תעז לנסות לשכנע אותי.

‫טוב, תרשי לי, בסדר.

‫תרשי לי לשכנע אותך פעם אחת אחרונה ‫בארוחה היום בערב.

‫בסדר? בלי תכסיסים, בלי משפטי פתיחה, ‫רק את, אני, ושני סטייקים עסיסיים.

‫הפסקנו לאכול בשר אדום.

‫נכון, ואני יודע, אני זוכר.

‫לא ידעתי אם חזרת לאכול בשר אדום ‫מאז שנפרדנו,

‫ולכן זאת הסיבה שבחרתי מקום ‫עם מבחר מאכלי ים משובחים.

‫מבינה למה אני מתכוון? סלמון, כן? ‫אלוהים המציא את זה. עלים ירוקים?

‫אני זקוק למנת הסיבים שלי, ‫כי לפעמים יש לי עצירות.

‫תפסיק. ‫-אני חייב שהכול יעבוד כמו שצריך, מבינה?

‫תראה, יש מסעדה צרפתית חדשה ‫ברחוב החמישי שרציתי לנסות, אז...

‫זהו זה. אני הולך עכשיו לפני שתתחרטי.

‫לא שומע אותך. ‫-אתה יכול לקרוא שפתיים.

‫אני יכול לקרוא שפתיים. ‫-מה אני אומרת?

‫סלמון וסקס? ‫-באיזו שעה...?

‫זה לא מה שאמרתי. ‫-ככה זה נשמע.

‫סקס וסלמון. ‫-ביי.

‫ולא בסדר הזה.

‫סן פדרו ‫פסדינה

‫טוב, אז, בסדר.

‫רק כדי להבהיר, 20:00, שולחן שקט עם נוף.

‫נכון. תודה, דיינה.

‫אני רוצה לשאול משהו. אני לא מגזים, נכון?

‫את יודעת, הרבה מאוד תלוי בדייט הזה.

‫לא, אני סומך על הטעם שלך, ‫פשוט, את יודעת...

‫נכון. בסדר, תודה, דיינה.

‫ההצגה מתחילה.

‫פאטס, אח שלי. ‫-היי, קייסי.

‫מרוצה מחבילת משחקי הפוטבול של ימי ראשון?

‫לא פספסתי אף משחק טרום עונה, מותק.

‫תתקשר אליי כשתרצה את הקו הנייח, בסדר?

‫ניידים זה לאחים, נייחים...

‫זה לאחים האחרים, ‫כי שנינו יודעים שאתה לא משיג כלבות.

‫זאת הכלבה היחידה שאני צריך, גבר.

‫אח שלי.

‫כן, אני יכולה! אתה איש הטלמרקטינג הכי... ‫-אני לא מתעסק עם זה,