Eren the Southpaw (左ききのエレン)

.لبعض النّاس، تبدأ حين يحققون شيئًا

.ولآخرين، تبدأ حين يتخلّون عن شيء

.لكنّك ستعرف حين يحدث

لو سألني أحد عن اليوم ...الذي بدأت فيه حياتي فعلًا

...سأقول على الأرجح

!ارسمي كويتشي-

.أنّه كان ذلك اليوم

...كويتشي

.شكرًا

.يسرّني العمل معك اليوم يا ساكوما-سان

...عفوًا، أنا المدير الفني، كويتشي أساكـ

.نعم، نعم. سعيد بالعمل معك

.أحضر الشيء يا كوجيتا

.بالطبع

.حسنًا

.خذ

...الضغط

.لا تهتم

،أنا المدير الفني .المسؤول عن هذا التصوير

عملي الأخير... سأحرص .على أن أنهيه بشكل متقن

هل خسرتِ وزنًا يا أكاري-سان؟

...لا، لم يتغيّر وزني

ربّما بسبب التمارين التي .قمتُ بها لفيلم الأكشن

.يزعجني شكل الأكمام

.إنّها متسعة جدًا

لكن ذراعاها لن تظهر في اللّقطة، صحيح؟

.هذه ليست المشكلة

يتعلّق الأمر بإلباس .العارضة أفضل الملابس

.سيظهرُ مزاج العارضة في اللّقطة

.سأعدّلها قليلًا

.عودي لارتداء ملابسك للحظة

.حسنًا

أهذا جزء من الروتين أيضًا؟

...نعم

دعم عبقري يشبه بشكل .مفاجئ تدليل طفل

.معك حق

هل غيّرتِ ملابسك يا أكاري؟

.أنتظر ملابس هيكارو

ماذا عن مكياجك؟

.سأزيله بنفسي

ماذا؟ ألن تستخدمي هذا المكياج؟

!ساكوما-سان

ألم أؤكّد بشدة عبر الهاتف أنّ جلسة تصوير اليوم ستكون طبيعية؟

.نسيت

.نهدف للتعاطف

.اخرس. أنا أحبّ هذا المكياج

.عليك أن ترتدي هذا الزي أيضًا

...انقلب مزاجه

.علينا احترام رغبات العميلة

!سنجعل المكياج والإنارة قويين

!سيكون ذلك مؤثرًا

مع شعاع ضخم من !الضوء ينزل من السماء

!كلّ الملابس سوداء

!الخلفية سوداء أيضًا

!كلّ شيء يركّز على أكاري

لحظة، ماذا؟

!نعم، كلّ شيء أكاري !مائة بالمائة أكاري

!ساكوما-سان

!حسنًا! سأريك

!أنت

!أوقف هذا وذلك

!حـ-حاضر

!ارفعوه نصف خطوة

!نصف خطوة أخرى

!حسنًا، قف هناك

!هذا

!ما رأيك؟

...هذا رائع أيضًا ولكنّه

.عكس مسودتنا

."هذا ليس رائعًا "أيضًا

بل قصدتِ أن تقولي أنّ هذا هو الأفضل، صحيح؟

...روكاوا-سان

...أساكورا-سان

،أكاري، عارضة من الطراز الأول ...وساكوما، مُصوّر من الطراز الأول

...قضيتُ 35 سنة في المجال ولكن

.تفضّلي يا آتو-سان

هذه أوّل مرّة أعمل على .مشروع بهذا الحجم

.شكرًا

!سونوميا-سان؟

!حسنًا، نادُوا أكاري

لا يمكنني أن أسمح لك بالتواصل ...مع العميلة مباشرة يا ساكوما-سان

.لكنّكم لم تكونوا حاضرين

...السبب هو

!أنت! لا تجرؤ على تحريك ذلك

!ساكوما-سان

.لا بدّ أنّ العمل في وكالة إعلانات سهل

كم تتقاضون أكثر

من موظفي الاستوديو الذي يكدحون؟

،تحافظون على رضا العميل

تقدّمون الشاي وتقولون كلامًا "مثل" تحققوا من هذا رجاء

.قد يظهر الأمر هكذا

.لكنّنا نبذل جهدنا أيضًا

!لا بدّ أنّك تمازحني

.لا تنفعل

...مع ذلك، إن وافقت العميلة، فلا

!أين سونوميا-سان؟

.مهلًا. لنناقش الأمر بيننا أولًا

.لا يزال هناك وقت لإعادة التنظيم

أيّ إعادة تنظيم! نحن !نسمح لهم بدهسنا فقط

نفس ما حدث في الاختبار !يحدث الآن مع المصور

!كلّ ذلك! ما الذي نفعله بحق؟

...أنصت يا أساكورا

!ماذا تفعل يا أساكورا-سان؟

...كوبوزوكا-سان، من فضلك

!لِم بدؤوا التصوير؟

!ماذا؟

!أنصت لي يا أساكورا

!كن راشدًا

!أساكورا

!تمهّل

!هذا عملي

!عملي

!عملي

!عملي أنا

...لماذا

لماذا لا يمكنك أن تكون راشدًا؟

أهذا حقًا ما يعني أن تكون راشدًا؟

...ألا تغضب أو تبكي حيال عملك

أهذا فعلًا ما يعنيه أن تكون راشدًا يا روكاوا-سان؟

قلتُ من قبل أنّ الموهبة

هي جودة تركيز المرء، صحيح؟

لذا يمكن القول أنّ القدرة على التركيز

هي مسألة كيفية استخدامنا ،لوقتنا، حياتنا

.ووجودنا ذاته

أكاري، إن كان قدرك ...أن تلفظي أنفاسك الأخيرة بسن 27

.فلا أحد يستطيع منع ذلك

...هذا غير كافٍ

.لا يصل إطلاقًا

أنتم تفعلون شيئًا أعظم ،بكثير ممّا تدركون

.لكنّهم لا ترونه حتّى

سأختفي بكلّ تأكيد دون .أن يفهمني أحد حقًا

لكن إن التُقِطتُ في رسمة أو .صورة، فسيصل يومًا ما

،بعد عشر سنوات ...بعد مائة سنة

سيُصاب البشر جميعًا بنزيف !أنفي من شدّة الانبهار

إن لم أبلغ القمّة فهذه ...الحياة لا قيمة لها

ما-ماذا؟

أليس هذا روبرت كابا؟

!ماذا؟

...تمزح يا روبرت

هل تقول هذا بجدية؟

ماذا؟ هيرب ريتس؟

هنري كارتييه؟

!أهذا "جامب فيستا" عالم التصوير؟

.إنّه في حالة تركيز قصوى

ماذا؟

تركيزه نوع من الانغماس الذاتي .وكأنّه بطل مانغا

مقتنع أنّ العالم كلّه موجود من أجله وحده

!ويحوّل ذلك إلى حقيقة

!الانفجار الكبير

الانفجار الكبير نشوة

!كلّ الأساطير

...يباركونني

!شكرًا

!شكرًا لأنّكم تفعلون هذا من أجلي

...والآن

...نحو القمّة

!الذروة

!أنت

...ضاعت منّي

...لقطة القرن... اللّقطة

...للتو، مرّت الذروة

...من الآن فصاعدًا، حياتي

...ستبدأ تدريجيًا

...بالتراجع

...أكاري

...أكاري

!أكاري

من أنت أصلًا؟

.أساكورا، مدير فني

ما الذي فعلتَهُ بحق؟

أتظنّ أنّ الموهبة تخوّلك فعل ما تشاء؟

.الجميع يسايرونك فقط

.لأنّهم خائفون منك

،حتّى لو كنتَ عبقريًا

فأنت ما زلتَ صانع إعلانات يعمل من أجل المال، صحيح؟

ما الذي يجعلك مختلفًا عنّي؟

!ما الفرق بالضبط؟

!لا تجرؤ أن تتدخّل في هذا

!أنت مدير فني؟

!لا أدري هذا أصلًا

هذا مجرّد منصب ابتكرته شركتكم، صحيح؟

!من أنت بالضبط؟

!تكلّم! من أنت؟

!المال

!النساء

!المهارات

!الشهرة

!كسبتُ كلّ ذلك بنفسي

!أنتَ تكاسلتَ

!الذنب ذنبك

اللّوم عليك

في أنّك لم تُصبح ذا شأن، صحيح؟

،إن لم أصبح شيئًا ...فسأملّ من مواصلة الحياة

ماذا تقصد "بشيء"؟