Cry Macho

Je 10:30, Mikeu.

Jdeš pozdě.

Na co?

No tak jo.

Když jsme měli vítěze,

bál jsem se, že mi tě přeberou.

Pětkrát jsi vyhrál dostih All-American Futurity

a pokaždé jsem si pomyslel: "Mikea tady neudržím.

Někdo mi ho přebere."

Ale to už je dávno, co?

Jo. To bylo před tou nehodou.

Před těmi prášky.

Před chlastem.

Když se podíváš do stáje teď,

vidíš druhořadý koně.

Jako můj trenér, co?

Teď už se nebojím, že bych o tebe přišel.

Teď by tě nikdo nepostrádal.

Je čas na novou krev.

Jo, to vidím.

A víš, na co jdeš pozdě?

Na co?

Na úklid svý skříňky.

To můžeš udělat cestou, až budeš odcházet.

Nic na to neřekneš?

Ne.

Jen jsem ti chtěl říct: "Howarde,

vždycky jsem tě měl za malýho, slabýho a zbabělýho člověka."

Ale víš, není důvod být hrubej.

MIKE MILO VLÁDNE ARÉNĚ

VZRUŠUJÍCÍ RODEO SE VRACÍ S MIKEM MILO JÍZDA NA KONI V OBČANSKÉM CENTRU

HVĚZDA RODEA MIKE MILO SI ZLOMIL PÁTEŘ NA ZÁVODĚ OSAMĚLÉ HVĚZDY

O ROK POZDĚJI

Nezamykáš si tu?

Nemám nic, co by stálo za krádež.

Co se děje?

Furt tu zabíjíš čas nebo co?

Vypadáš hrozně.

Vypadáš hůř dýl, takže asi vyhráváš.

Jo.

Co chceš?

Pamatuješ si, že jsem měl syna?

Rafaela.

Jo.

To je on, asi v pěti nebo šesti letech.

No, teď je mu 13 a chci ho dostat z Mexika.

Chci ho sem dostat. Chci udělat správnou věc.

Chci, aby bydlel se mnou.

Co si o tom myslí jeho matka?

Jo, no, Leta,

ta je cvok.

Na večírku s ní byla zábava, ale...

Zůstal mi z toho on.

Jo.

Ale má potíže. Mikeu, ten kluk je v průšvihu.

A já ho odtamtud musím dostat.

Jo. Proč nezavoláš tamním úřadům?

Nemůžu.

Mám právní problémy. Nemůžu se vrátit do Mexika.

Někdo ho zneužívá.

Jak to víš?

Nevím to přímo od něj, jestli se ptáš na tohle,

ale vím o tom.

Vím to od lidí, kteří ji tam znají, a je to s ní špatný.

A nechává toho kluka zneužívat.

No, já nevím, co ode mě chceš. Protože, víš...

Chceš, abych tam šel a unesl ho?

Přivedl ho odtamtud?

Není to únos, pokud je to tvoje dítě.

Není to moje dítě, takže si nemyslím, že by se mnou vůbec šel.

Ale šel. Tebe poslechne, Mikeu.

Já to vím.

Hned, jak tě uvidí, pozná, že jsi opravdovej kovboj.

Poslechne tě. Řekni mu o domě.

A že se bude starat o celej ranč.

Že bude mít vlastního koně. Takhle mu to řekni.

Je to sen každýho kluka.

No, myslím, že máš desítky chlapů, kteří by to dokázali,

a já nejsem ten typ...

Víš co? Dlužíš mi to, Mikeu.

Stál jsem tady a díval jsem se na tohle všechno,

přemýšlel jsem, jak jsem ti to pomáhal zaplatit.

Jak jsem ti pomáhal, aby ses nezbláznil potom, co...

Co jsi přišel o ni a o kluka...

Víš, kolik lidí mi radilo, abych s tím přestal?

Abych tě odříznul.

A já na to: "Ne. Víš co? Mikeovi to dlužím."

Ale podle mě mi teď ty něco dlužíš a dal jsi mi na to slovo.

A to kdysi něco znamenalo, Mikeu.

Jo.

Dlužím ti to.

Dobře.

V týhle obálce jsou peníze.

Docela dost peněz na cestování a výdaje.

Mám tu její adresu.

Tady je mapa části Mexico City, kde žije.

Tohle je Rafo, bylo mu tak šest.

Teď je mu skoro 13 a asi je vyšší.

- Děkuju. - Dobře.

MEXIKO

Buenos días, děvčata.

- Zdravíme. - Dobrej.

Kam máte namířeno?

Playa. Chystáme se vyrazit na pláž.

Na kterou pláž?

Je tu v Mexiku spousta krásných pláží.

Na tolik, kolik stihneme za týden.

To určitě stihnete.

Užijte si pobyt v Mexiku, děvčata.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Jaký je váš účel cesty do Mexika?

Jedu na dovolenou.

Ukážete mi dokumenty?

Vlastně jsem s nimi.

Jedete sám?

Jo.

Užijte si pobyt v Mexiku.

Děkuju.

Jaký kluk by sakra chtěl odtud pryč?

Chce další bednu šampaňského, které je vychlazené.

Pospěšte si.

Hej, buď zdvořilej, staříku.

Sundej si klobouk.

Obvykle, když se žena takhle směje, muž má otevřený poklopec.

To jediný nepřichází v úvahu.

Jste dobrej.

To je vaše rodina, Michaele Milo?

Jo. Je to stará fotka.

Taky máte fotku mýho syna,

která je stará.

To můžu vysvětlit.

Ani nemusíte.

Myslíte, že jste první, koho můj bývalý manžel poslal?

První je ve vězení.

Zvíře bez jakýchkoli způsobů.

Druhý byl příjemnější.

Nemohl Rafa najít a tak odjel.

Povězte mi, kovboji,

proč ho teď jeho otec opravdu chce?

Vždyť ho nemá opravdu rád.

Možná se to snaží změnit.

Představujete si, že je nevinné dítě.

Jako na té fotce.

Hezký, uctivý chlapec,

který nosí čisté oblečení do školy a zpívá v kostele.

Zaručuji vám, že to tak není.

Můj syn je divoký.

Zvíře, které žije ve stoce.

Hraje hazardní hry, krade, zúčastní se kohoutích zápasů...

na ulici Choca.

Vezměte si ho.

Vezměte si ho, jestli ho najdete.

Je to monstrum.

Jel jste tak daleko pro nic.

Nevím, kde je teď můj syn.

Je jako jeho otec.

Utíká.

Nenávidí svého otce.

Nenávidí mě.

Takže jděte domů, pane Mikeu.

Jděte domů.

Kdy jste to vzdala?

Bez ohledu na to, co lidé říkají, se někdo nehodí k tomu být rodič.

Dejte si se mnou drink.

Ne, mám práci.

Tak tedy hodně štěstí. Budete ho potřebovat.

Hej, Rafo!

Jsi připravenej?

Dokážeš to, Macho.

Sakra!

Sakra, sakra.

Hej, Rafo, už můžeš vylézt. Policajti jsou pryč.

Kde sakra jsi?

Už můžeš vylézt.

Jsem rodinný přítel.

Tak pojď.

Pojď sem.

Hej, no tak.

Kohoute.

Zlobivej kohout! Ne! Hej!

Tak fajn, ty hajzlíku.

Vylez ven.

Budu počítat do pěti.

Jinak tomu kohoutovi zakroutím krkem.

Slyšíš?

Jedna.

Dva.

Tři.

Čtyři.

- Vrať mi kohouta! - Pět.

Ne, dokud si nepromluvíme, Rafo.

Znáš moje jméno?

Jak jsi mě našel?

Tvoje matka mi řekla, kde jsi.

Jestli mě prodala tobě, jsi hlupák.

Dotkni se mě a nakopu ti zadek, starouši.

O čem to sakra mluvíš?

Jsi úchylnej kámoš mý matky

z jednoho z jejích večírků.

Úchylnej stařík.