The Long Goodbye

Honger?

Eén maaltijd, komt er aan.

Drie uur 's nachts en ik moet opstaan om eten voor je klaar te maken.

Kom op, kat.

Ik heb niks. Wil je wat pindakaas?

Coury kattenvoer.

Ik zie lege blikjes.

Ik maak wel een van m'n beroemde prutjes.

Niet zo ongeduldig.

Alsjeblieft. Is dat niet lekker?

Zo lekker eet je nog niet bij Chasen's.

Toe dan. Je hebt toch honger?

Denk aan al die tijgers die ze doodmaken omdat ze niet genoeg te eten krijgen.

Trap je daar niet in?

Coury's kattenvoer.

Je hebt me gekrabd, vuile rotkat.

Donder maar terug naar India.

Wil je me helpen met m'n jasje?

Ga die meiden zeggen dat ze kou vatten.

Coury's kattenvoer. Ja hoor.

De kat maakt me om drie uur wakker voor merkvoer. Ik lijk wel gek.

Die achterlijke kat.

Mr Marlowe?

Gekke meiden.

Gaat u naar de winkel? - Een paar blikjes kattenvoer halen.

Kunt u voor mij browniemix meebrengen?

Goed. - Twee pakken. Fudgesmaak.

Fudge en gewoon. - U bent de aardigste buurman.

Dat moet haast wel. Ik ben privédetective. Ik vind alles best.

Hallo, Mr Lennox. U bent nog laat op.

Toe dan, doe er eens een.

Ik heb op Barbara Stanwyck geoefend. Let op.

Ik snap er niks van. Helemaal niks.

Ik heb 't nooit gesnapt. Ik snap niet waarom ik 't niet snap.

Het wordt wel wat met u.

Uw koplampen branden nog. - Bedankt.

Twee voor de prijs van een.

Aanbieding. Korting. 21 cent voor macaroni.

Hoeveel soorten kattenvoer zijn er?

Pardon, ik zie geen Coury kattenvoer.

Kunt u dat spellen? - Coury. C-o-u-r...

Dat is op. Neem deze maar. Al die troep is hetzelfde.

U hebt zeker geen kat. - Waarom zou ik? Ik heb een vriendin.

Hij 'n vriendin, ik 'n kat.

Hebt u de browniemix? - Ja, ik heb twee dozen.

Welke soort is het?

Gewoon en de browniemix met dubbele fudge.

Fantastisch. - Trusten, meiden.

Hoeveel krijgt u? - Zet maar op de rekening.

Ik zal een brownie bewaren. - Daar krijg ik tandpijn van.

Maar een paar lekkere chocoladekrakelingen sla ik niet af.

De kat heeft honger. Juist.

Had ik je buitengesloten?

Ik maak je eten, zodra ik een rokertje heb opgestoken.

Alsjeblieft. Coury, het beste wat ik kon vinden.

Ja, ik maak hem meteen open.

Je kunt toch niet zonder je lievelingsvoer.

Moet je kijken.

Tast toe, daar staat het voor.

Oké, het is geen Coury. Ik vind alles best.

Niet wegrennen, vuile k... kat.

Marlowe. - Terry, kom erin. Ik kom.

Wat doe ik op dit onzalige uur? Terry Lennox.

Ik was m'n kat aan het voeren. Zou jij ook moeten doen. Wat is er met jou?

Mooi, hè? Trots op die jaap.

Zijn jij en Sylvia weer bezig? - Wil je details?

Die heb ik al zo vaak gehoord. Wil je een paar dollar verliezen?

Ik heb een L.

D. Vier zevens.

Denk je dat ik dat geloof? - Je denkt dat ik er geen een heb.

Dan zeg ik vijf zevens.

Ik wil ze zien. - Hoeveel heb jij er?

Geen. - Ik drie. Die is goed.

Wie waren de drie broers DiMaggio? - Vince, Dom en...

Joe? - Joltin' Joe, ja.

Moet ik de bank voor je opmaken?

Daar kwam ik eigenlijk voor.

Ik wil eigenlijk meer. - Wou je m'n bed?

Dankzij m'n lieftallige vrouw is men naar mij op zoek.

Ik heb een lift nodig. - Waar naartoe?

Tijuana.

Tijuana nu?

Bedankt. - Pas goed op jezelf.

Maak je geen zorgen.

Vaya con dios. - Je wordt bedankt.

Arizona. - Phoenix.

Kansas. - City.

En Michigan? - Detroit? Milwaukee?

Ja, vast.

Jouw beurt.

Montana. - Billings.

Florida. - Miami.

Juist. - En Washington?

Washington DC? - Heb je m'n kat gezien?

Hebt u 'n kat dan? - Zoek je een mat?

Nee, je bent niet zat. Poes, poes.

Ben jij Marlowe? - Nee, Sidney Jenkins.

Kom. We willen je spreken.

Ik zoek m'n kat. - Vergeet die kat.

Vergeet die kat? Op die manier.

Ik ben dol op m'n kat en nou moet ik hem vergeten?

Dat moet wel heel belangrijk zijn.

Ga zitten. - Ik blijf liever staan.

Zitten kan ook. - Green. Rechercheur Dayton.

Waar is zijn penning?

Waar ben je vannacht geweest?

Moet ik nu zeggen: "Hoezo?" en dan hij: "Ik stel hier de vragen"?

Precies, dus geef antwoord. Waar ben je geweest?

Als je vertelt waarom, herinner ik het me misschien.

Heb je een betaalde baan? - Weet ik niet.

Waar werk je? - Ik begreep de vraag wel.

Ik heb m'n eigen detectivebureau. Die meiden zijn vals.

Ik zou nu beter op de foto staan, maar de zaken zijn wel eens beter geweest.

Je kent een zekere Terry Lennox. Blank.

Volgens wie?

Z'n adresboekje en die gele bom beneden in je garage.

Nou en? - Geef nou maar antwoord.

Wil je weten wat ik vannacht heb gedaan?

M'n kat maakte me wakker. Hij had honger.

Ik wou 'm Coury kattenvoer geven. Iets aders eet hij niet.

Het was op, dus maakte ik wat anders. Toen krabde hij me.

Ik naar de Thriftymart, een 24-uurszaak, om Coury te halen.

Hadden ze verdomme geen Coury.

Ik kocht wat anders en plakte er een ander etiket over.

Ging die rotkat ervan... - Hou nou eens op over die kat.

Coury kattenvoer? - Heb jij wat?

We weten hoe laat Terry Lennox Malibu Colony verliet en hier kwam.

Je vriendinnen waren hasjcake aan 't maken. Die merkten niks.

Wat is dit? - Een babyschoen.

Lennox liet z'n wagen hier en ging weer.

Jij bent ook weg geweest, dus jullie zijn vast samen gegaan.

Vertel eens waar naartoe.

Ik hoef niks te zeggen als je me nergens van beschuldigt.

In dat geval zou ik het op prijs stellen als jullie gingen.

Hebben we iets om Marlowe van te beschuldigen?

Verdomme. - Nu wel.

Als je m'n plaatje hebt gebroken...

Sta op. - Dat flik je me toch niet, hè?

Lees maar voor. - Ga je voorlezen?

Je hebt het recht om te zwijgen. - M'n rechten. Ik heb veel rechten.

Heb je suikerspinnen? - Rechterprofiel?

Is er hier ook een draaimolen? - Van voren.

FOTO'S KLAAR NA 2½ MINUUT

Je bent een mooie zak.

Zegt m'n moeder ook altijd. - Even de vingertjes.

Je krijgt 'n kamer. - Ook 'n handdoek?

Gebruik je hemd. - Dat is m'n nette overhemd.

Samen in het paradijs.

Hebben ze jou ook? Hoe is 't met je kat?

Foetsie. En jouw meisje? - Opgepakt bij 'n betoging.

En ik molde de juut die haar oppakte.

Vooruit, verdomme.

Je mag hem hebben. - Ik heb kattenvoer.

Het is tijd om te biechten.

Zitten.

Maak onze tent niet smerig. Zitten. Daar zo.

Hoe heet je?

Donald Duck. Dat weet je best.

Hoe heet je? - Ik heet Philip Marlowe.

Het is een lekkere, inspecteur.

Het is een goochemerd. - Dat bedoel ik ook.

Waarom zeg je dat dan niet?

Het is een goochemerd, inspecteur.

Hallo. Wie zit daarbinnen? J Edgar Hoover?

Ze zitten allemaal te kijken.

Met een E. Je naam eindigt met een E.

Een typische flikkernaam. - Ben jij er een?

Ik wel, maar iemand die Marlowe heet, moet er wel een zijn.

Een typisch kostschoolflikkernaampje.

Wat doe jij hier?

Me voorbereiden op de wedstrijd van zaterdag. We spelen tegen Notre Dame.

Ik weet niet wat ik hier doe. Ik moet me schminken.

Heb je een banjo? Ik voer m'n Al Jolson-nummer op.

Wat doe jij verdomme nou? - Ik ga zo Swanee zingen.

Ik snap 'm. Al Jolson.

Die kon wel wat. Maar wat doen we hier?

Zweten. - Het klopt niet. Dat pak, die naam.

Kom je van een dure kostschool? - Het is lang geleden.

Ik heb niet op een kostschool gezeten. - Dat zie je zo.

Zorg maar dat je je woordje klaar hebt als Farmer komt.

Hier is uw man. Een echt lekkertje.

Aangenaam, meneer. - Je ziet er goed uit. Ga zitten.

We kunnen je zo niet opsluiten. Dat staat zo slordig.

Zeg eens, waarom kun je geen antwoord geven op een simpele vraag?

Jullie stellen ze zo rot en ik weet niet wat je wilt.

Ben je gek?

Hij is het lekkertje.

Jij bent de goochemerd, bleekscheet.

Ik laat je opsluiten. - Op beschuldiging waarvan?

Doe niet zo onschuldig.

Denk je dat ik geloof dat je Lennox wegbrengt en dat die jou niks vertelt?

Dat zeg ik toch? - Wil je 'n beschuldiging?

Medeplichtig door steun te verlenen aan een moordenaar.

Wie is er dood? - De vrouw van Terry Lennox is dood.

En niet op een gezellige manier.

Dat geloof ik niet. - Ze is toch echt dood.

Wat geloof je niet? - Dat Lennox haar kon vermoorden.

Dat hij een vrouw kon slaan niet?

Hoe lang ken je hem al? - Lang.

Wat wil dat zeggen? - Een hele tijd.