The Fuhrer Runs Amok (Le Führer en folie)

Σου στέλνω την μπάλα

και παίρνεις την μπάλα

μου στέλνεις την μπάλα και κρατάω την μπάλα

μπάλα, μπάλα, μπάλα...

Ακόμα και στη ζωή,

τρέχουμε πάντα,

πίσω από την ίδια μπάλα, μπάλα, μπάλα.

Η μπάλα είναι στρογγυλή, η Γη είναι στρογγυλή, τα χρήματα είναι στρογγυλά.

Είναι στρογγυλό είναι στρογγυλό είναι στρογγυλό σαν την μπάλα Δεν πρέπει να την κλοτσάς πολύ.

Γιατί μια μέρα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη! Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!

Λοιπόν πού έκρυψες πάλι αυτή την μπάλα;

Αυτή τη μεγάααλη μπάλα; Ε; Πήγαινε να τη φέρεις αμέσως από το σπίτι!

Αλλιώς… Προσοχή!

Θα το… πω… στη… μαμά σου…

Και θα μείνεις πάλι χωρίς γλυκά! Να!

Τρέχουμε πολύ γρήγορα,

Όλο και πιο γρήγορα,

Χάρη στην μπάλα,

υπάρχει ανταγωνισμός! Χιχι!

Η μπάλα είναι στρογγυλή, η Γη είναι στρογγυλή, και τα χρήματα είναι στρογγυλά.

Είναι στρογγυλό είναι στρογγυλό σαν την μπάλα.

Δεν πρέπει να την κλοτσάς πολύ.

Γιατί μια μέρα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη!

Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!

Λοιπόν; Ακόμα περιμένω αυτή την μπάλα, αυτή την τεράστια μπάλα.

Πήγαινε να τη φέρεις από το σπίτι σου το είπα ήδη! Αλλιώς! Αλλιώς…

Θα το… πω… στη… μαμά μου…

Και θα μείνεις πάλι χωρίς γλυκά! Μπάλα!

ΜΠΑΛΑ!

Μετά από τόσα χρόνια ο führer κατέχει ακόμα σημαντική θέση στην...

επικαιρότητα, πολλοί ιστορικοί προσπάθησαν...

να ψυχαναλύσουν αυτόν τον διαβολικό χαρακτήρα...

ο τελευταίος είναι ένας ελβετογερμανός αθλητής ομοσπονδιακός διαιτητής διάσημος υπό το...

τρίτο ράιχ και που ισχυρίζεται ότι γνώριζε τέλεια τον Adolf Hitler. Αυτά τα...

απομνημονεύματα που μόλις δημοσίευσε συνοψίστηκαν σε αυτό το βιβλίο των 6742...

μερικών σελίδων. Κύριε Achtung, ο ποδοσφαιριστής führer, γιατί;

Σας απαντώ, σας απαντώ κύριε...

- Cohn καλό Cohn... - Cöhn...

γιατί όλοι ξέρουν ότι ο führer ήταν μεγάλος...

αθλητής, ήταν αναμφισβήτητα από τη φύση των καλών ανθρώπων.

Το έλεγε και ο ίδιος.

Κοιτάξτε τις στάσεις του ε.

Θαυμάστε αυτή την εικόνα και τις κινήσεις του...

αυτή την ευλυγισία δείτε αυτή την αίσθηση ρυθμού που είχε αυτό το βήμα...

και αυτός έτσι είχε τότε 11 ημέρες,

φαίνεται πραγματικά κάτι νέο είναι από...

καθαρά ανταγωνιστικό πνεύμα που το 1936 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου...

ο Hitler αποφασίζει ότι ο καθένας πρέπει να γίνει θεός του σταδίου,

θεός του σταδίου...

κηρύσσει πόλεμο στην Ευρώπη...

και με ένα σήμα εισβάλλει στην Πολωνία 6 προς 0.

Δεν έχετε τίποτα να δηλώσετε; - Ναι, τον πόλεμο!

Για τους Βέλγους φίλους σας θα είναι 70/0.

Όπου κυριαρχεί σε όλη την Ευρώπη.

Εκτός από τη Γαλλία, η Γαλλία το 1936 ήταν παγκόσμια πρωταθλήτρια

- ποδοσφαίρου. - Εν ολίγοις ο führer ήταν ανήσυχος

γιατί οι Γάλλοι πρωταθλητές ήταν έτοιμοι και μόλις μία εβδομάδα...

πριν τον αγώνα οι κατάσκοποί του...

έκαναν να νοικιαστούν γήπεδα ανάμεσα σε μυστικά στρατόπεδα προπόνησης.

Και τραβάει σε μάκρος.

Κάνε το καλύτερο! Πιο γρήγορα, σκέψου την μπάλα.

Θα νικήσουμε τους Γερμανούς. Πάμε Γαλλία!

Ορίστε, εσύ στην κάμερα. Θα νικήσουμε αυτούς τους Γάλλους.

Μα φυσικά, είναι κατάσκοπος. Αλλά δεν έχει δικαίωμα.

Σύντροφοι, πυροβολήστε τον! Είναι η σειρά σου πιλότε.

Σας διατάζω να απογειωθείτε.

- Ένας Γερμανός δεν μας φοβίζει. - Πείτε τους το.

Αποστολή ολοκληρώθηκε. Η σειρά σας.

Πάμε σύντροφοι, στις θέσεις σας. Βγάλτε την κάλυψη και αρχίστε να πυροβολείτε.

Συνεχίστε, πιο γρήγορα. Είναι εκεί. Μην κινείστε.

Μην κινείστε άλλο. Δεν θα μας δουν.

Δεν μας είδαν.

Πρέπει να πυροβολήσουμε, λέω να πυροβολήσουμε!

Αστόχησε, αλλά τι κάνουν στην αντιαεροπορική; Φέρτε τους εδώ ζωντανούς ή νεκρούς.

- Νεκρός κύριε συνταγματάρχα. - Νεκρός; Νεκρός...

Δεν αντέχω άλλο. Θα καταρρεύσω.

Δεν μπορώ άλλο. Πήγαινέ με στο σπίτι μου.

Είναι νεκροί. Προσοχή.

Παιδιά μου, μικρέ μου...

- Δεν υπάρχει πια ήλιος. - Ο καιρός χαλάει.

- Κρατάτε τον ήλιο. - Είναι ζωντανοί.

Πάντα οι ίδιοι, πάντα αυτοί οι τρεις.

Με τρελαίνουν, 8 μέρες πριν τον αγώνα αφήνετε

να περνάει οποιοσδήποτε, θα πάτε σε στρατοδικείο.

Θα περάσετε από πολεμικό συμβούλιο.

- Τέτοια σημάδια. - Είναι αυστηρός.

Τι έχει πάλι αυτός;

Και τι είναι αυτό; - Τεχνητός ήλιος, αυτό.

Και κάνουν ηλιοθεραπεία, και αυτό;

Ακούνε τη μουσική μου!

Σας θυμίζω ότι είμαστε σε πόλεμο.

Μας βομβάρδισαν. Και ξέρετε τι μας έκαναν;

Έσπασαν την μπάλα μας. Οι δειλοί.

Ναι, δεν είναι μόνο το ποδόσφαιρο στη ζωή.

Είναι αμερικανικό, λέγεται τζαζ.

Κάντε όπως εμείς δεν υπάρχει ήλιος στη Γαλλία.

Ναι, είστε άσπροι σαν νιπτήρας...

Εκτελέστε τους, με σκοτώνουν!

Με σκοτώνουν...

Δώσε του ένα χτύπημα.

Κύριοι, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

Τώρα που οι Γερμανοί πήραν αυτές τις φωτογραφίες...

κινδυνεύουμε να χάσουμε τον αγώνα εξαιτίας αυτών των 3 ηλιθίων.

Παρακαλώ, ηρεμήστε.

Θα βρούμε μια λύση για αυτούς τους ηλίθιους.

Καλέσαμε το εκτελεστικό απόσπασμα.

Όχι. Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο.

Θα τους φερθώ όπως τους αξίζει.

Θα τους κάνω να πιστέψουν ότι είναι πολύ σημαντικοί.

- Και ότι έχουν διαπράξει ένα... - Προσοχή, είναι εδώ.

Κύριοι, συγχωρέστε με για την καθυστερημένη απάντηση.

Αλλά σήμερα μας δώσατε το

πιο όμορφο παράδειγμα θάρρους και γενναιότητας.

Η ολυμπιακή σας ψυχραιμία σε αυτή την τρομακτική στιγμή...

απέδειξε ότι ήσασταν άνδρες στη Γαλλία ικανοί και

άξιοι να πραγματοποιήσουν μια σχεδόν αυτοκτονική αποστολή.

Αποστολή αυτοκτονίας... δεν θέλω να μπλεχτώ

σε ό,τι δεν με αφορά, καλησπέρα κύριοι.

- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, αυτοκτονία αλλά όχι για εμάς.

Είστε τρελοί; - Υπάρχουν τόσοι πολλοί...

σας ορίζουμε λοιπόν ομόφωνα ως

εθελοντές για να συλλάβετε τον φюрер ζωντανό ή νεκρό.

Εντάξει, πάμε αμέσως.

Θέλετε ακόμα να πάτε στην Αμερική...

ναι κυρίως για την τζαζ.

Μπορούμε πάντα να τους πούμε να μην περιμένουν το τέλος

του πολέμου για να έρθουν να μας απελευθερώσουν, όπως συνήθως.

Αυτή θα είναι η ανταμοιβή σας, σας το επιτρέπω

αλλά φέρτε τον φюрer μαζί σας εκεί.

- Φεύγουμε. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Ξέρετε πού είναι ο φюрer; - ναι, στη Γερμανία.

Δεν βρέχει.

Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί.

Υπάρχει ένα εγχειρίδιο εκεί μέσα. Πήγαινε.

Και πάμε, κοιτάξτε πού πατάτε.

Και τώρα το επόμενο.

Δώσε μου το χέρι σου!

- Υπάρχει φως στον ουρανό. - Ηλίθιε, είναι Γάλλοι!

Σημείωση: αν το αλεξίπτωτο δεν ανοίξει, είναι η περίπτωσή μου...

Μετρήστε μέχρι το τρία και τραβήξτε το εφεδρικό αλεξίπτωτο.

1, 2, 3, πάμε.

Αλλά δεν άνοιξε...

αν το εφεδρικό σας αλεξίπτωτο δεν ανοίξει, πάλι η περίπτωσή μου...

Επαναλάβετε μετά από μένα: πάτερ ημών κάνε να ανοίξει το αλεξίπτωτο.

Θα κάνω το θέλημά σου αν μου δώσεις το καθημερινό μου ψωμί

α, και ακόμα και χωρίς ψωμί θα κάνω...

- Ανοίξτε το αλεξίπτωτο! - Προσοχή, συναγερμός!

Έχω λουλούδια για σένα!

Στη γη όπως στον ουρανό, όπως η θάλασσα...

Όπως στον ουρανό, όπως κάπου.

Τότο, βοήθησέ με...

Τι κάνεις με αυτά τα λουλούδια;

- Είναι όμορφες μηχανές. - Σταματήστε τις ανοησίες.

Είναι για μια πληροφορία,

μπορείτε να μας πείτε πού μένει ο κύριος φюрer Adolf.

- Ναι είναι προσωπικό. - Θέλουμε να του μιλήσουμε.

- Έχετε τελευταίες επιθυμίες; - όχι, αλλά θέλετε ένα τσιγάρο;

- Έναν ιερέα. - Ποια θρησκεία;

- Καθολική. - Υπάρχει ακόμα ένας;

- Ναι, ένας Γάλλος. - Ναι. Πηγαίνετε να τον φέρετε.

Τι ευχάριστο να βλέπεις Γάλλους από σάρκα και οστά.

- Θα μπορέσω να μιλήσω γαλλικά. - Είστε Γάλλοι;

Είμαι Γάλλος και είμαι επαναπατρισμένος αιχμάλωτος.

Αλλά νιώθω μόνος εδώ,

είναι ευγενικό που ήρθατε, τι κάνετε εδώ οι τρεις σας;

- Είμαστε σε μπελάδες. - Ναι, είναι κι αυτός εδώ.

Όλα είναι καλά, είμαι στα χέρια του Θεού.

Πρέπει να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. Με θυμώνει.

Τι είναι αυτό τώρα; - Εκτελέστε τους όλους!

Θα πυροβολήσουν πραγματικά, φεύγω.

Σας αναγνωρίζω.

Είστε ο μεγάλος διεθνής της ομάδας ποδοσφαίρου της Γαλλίας

που θα μας συντρίψει την επόμενη Κυριακή, πήραμε τη φωτογραφία.

Όχι, προτιμάμε την τζαζ.

Σας αναγνωρίζω, μπλε, λευκό και κόκκινο, είναι αυτός.

Σε αναγνωρίζω κι εγώ.

- Σε περίμενα λίγο πιο ψηλό. - Κυρίως λιγότερο χοντρό...

- γιατί εκεί... - έχεις μια κηλίδα σοκολάτας.

- Θα σας κάνω να ομολογήσετε. - Όχι, είναι λάθος.

- Είναι η πρώτη μας αποστολή... - Θα είναι η τελευταία!

Πες του ότι είμαστε πρωταθλητές αλλιώς θα μας σκοτώσει.

Το μαντέψατε, είμαστε εμείς που θα σας

συντρίψουμε την επόμενη Κυριακή, κύριε φюрer.

Όχι, γιατί την επόμενη Κυριακή η ομάδα σας θα είναι όπως λένε στα γαλλικά...

"Kaputt".

Σκάστε!

Χάρη σε εσάς, γιατί θα παίξετε για εμάς. Λίγη προπόνηση...

πονάει, τσούζει!

Προχωρήστε.

Πολύ καλά, λίγο πιο κάτω ακόμα.

Έχεις τρελαθεί;

Σε εσάς...

- Σταμάτα αυτό! - Είμαι πρωταθλητής τένις.

Θα με χτυπήσετε όλοι στο στομάχι σαν να θέλετε να με σκοτώσετε.

- Βρήκα μια τακτική, περιμένετε. - Ναι.

Ξεκινήστε τις εχθροπραξίες αν μπορείτε! Μπροστά.

Ναι, ναι.

- Οι πυροσβέστες, οι πυροσβέστες... - Μη με δαγκώνεις!

Έφαγαν το παντελόνι μου.

Είναι καλά φτιαγμένο.