The Affair

Tidligere i "The Affair":

Dere som kjente faren min vet at vi ikke alltid kom godt overens.

Men jeg elsket ham.

- Så fint det var. - Dere blir vel med hjem til oss?

Jeg vet ikke... Synes du at vi skal bli med?

Bare om dere vil.

- Var det gøy å undervise? - Nei.

Veldig elegant, Audrey.

Jeg syntes det var veldig kjedelig. Men kanskje det var satire?

Hei. Du dukket opp fra ingensteds. Jeg er professor Le Gall.

Hyggelig å endelig møte deg. Jeg føler at vi er sjelefrender.

- Har noen blitt voldtatt? - Jeg vet ikke.

Jeg flyttet hit for å få oppleve det store eventyret, men det er...

New Jersey.

- Er alt i orden, Noah? - Ja da.

- Hvem vet at jeg er her? - Hva mener du?

Jeg lurer bare på om noen i Fishkill kan finne adressen min.

- Hvorfor spør du, Solloway? - Det var ingenting.

DEL ÉN: JULIETTE

Det er en fin dag i dag. Har du noen planer?

Jeg skal ha noen folk på middag i kveld.

- Å... Coq au vin? - Det får vi se.

Professor Le Gall? Vi ville bare si at vi elsker kurset ditt.

Fransk middelalderlitteratur er overhodet ikke kjedelig.

Takk. Kjærlighet er aldri kjedelig, selv ikke for 900 år siden.

- Hva leser du? - Noe veldig kjedelig, er jeg redd.

Andreas Capellanus, den er en del av forskingen min.

- Trives du her? - Er du glad for at du kom hit?

Det er veldig spennende å være i USA.

I morgen skal vi lese "Lancelot ou le Chevalier de la Charrette".

- Ok. - Ha det.

- Kaller du dette en uklar sak? - Hun lå jo frivillig med ham.

Det spiller ingen rolle. Hun ville ikke suge Nicholas Perry.

Mener du at du hadde tvunget en kvinne til å suge deg?

Selvsagt ikke, Audrey.

Men ingenting tydet på at hun ikke ville ha det han ga.

- Var du der, Mike? - Hun tilsto det jo.

Hun svelget jo... Hva er det? Kutt ut nå.

Er det virkelig helt utenkelig at hun var med på det?

Annethvert minutt skjer et seksuelt overgrep her i landet.

- Vet du hvor ofte de straffes? - I under én prosent av tilfellene.

Takk. Og det skyldes samtaler som dette.

Vi får ofrene til å føle at det var selvforskyldt.

Jeg vil bare ha en dialog, ikke en forelesning.

Jeg kan ikke fatte at jeg lå med deg.

Det var altså det denne harangen dreide seg om.

Eller hva, Audrey? Innrøm det.

Jeg innrømmer at jeg ville knulle deg da, men angret etterpå.

Jeg er en kompetent person.

Jeg uttrykte mitt eget begjær. Jeg anklaget deg ikke for voldtekt.

Selv ikke da jeg forsto hvilken drittsekk du er.

Men hadde vi hatt sex mot min vilje, hadde det vært en annen historie.

- Skjønner du forskjellen? - Ja, det gjør jeg.

- Tror du at jeg forstår forskjellen? - Jeg er bare redd for deg akkurat nå.

- Din jævla... - Kutt ut! Coq au vin...

Jeg er lei for det, men han... Jeg orker det ikke!

Det er vel ikke sånn i Frankrike?

- Overhodet ikke. - Det er mye verre.

Dette temaet tas fortsatt ikke på alvor der.

Oui. Du er heldig som får omgås med opplyste gutter.

Sånne som meg, Blake, professoren...

Men det er besynderlig. Begge var enige om hva som skjedde.

Hun sugde ham. Han tvang henne ikke til det.

Men de er ikke enige om betydningen.

Han mener at hun ville, men hun hevder at hun ikke ville.

- Hun ga ikke sitt samtykke. - Men han tvang henne ikke.

Men hun samtykket ikke.

- Det er veldig forvirrende. - Ikke for meg.

Ja, jeg merker at det er klart for deg.

Men jeg har levd i noen tiår...

Mye av det jeg vil ha, er ubegripelig for meg.

Da kan jeg ikke heller forlange at elskeren min skal begripe det.

Professor Le Gall, du forstår vel hva problemet er?

Ja, men vi lever alle i vår egen versjon av sannheten.

Derfor er vi tilbøyelige til å misforstå hverandre.

Kanskje hun forsøkte å formidle noe som han tolket som noe annet.

- Er ikke det mulig? - Jo.

Derfor må universitetet utstede en forordning for verbalt samtykke.

Det ville beskytte universitetet, men hvordan skulle sexen overleve?

Hvorfor skulle den ikke gjøre det?

Det uttalte er erotikkens fiende.

Er ikke hele poenget å ikke vite hva ens elsker skal gjøre?

Man overgir seg til en sanseopplevelse-

- som man verken har planlagt eller kan kontrollere.

Grunnen til at jeg liker sex, er at jeg en stund-

- kan skru av mine nevrotiske tanker og bare gi meg hen.

Hvis jeg gir elskeren tillatelse...

"Ja, nei, rør meg, ikke der..."

Undergraver jeg ikke driften hans?

Dere ser på meg som om jeg var gal. Høres det sprøtt ut?

Nei.

Professor Le Gall er kjærlighetsekspert.

- Hun er ekspert på høvisk kjærlighet. - Hva er poenget ditt?

Bortsett fra at denne tenkemåten har vært foreldet i 600 år-

- og fremstilte kvinnen som objekter for mannens attrå?

Hun hadde ikke sin egen stemme.

Vi får tilgi professor Le Gall for antakelsen-

- at uttalt kvinnelig attrå er seksuell tilfredsstillelses antitese.

Med all respekt, dere har nok bare ikke lært de rette ordene.

- Jeg sier hvordan du skal knulle meg. - Det husker jeg tydelig.

- Lila sier hvordan du knuller henne. - Hardt.

Og jeg kan lære professoren å si hvordan du skal knulle henne.

Men det vil aldri skje.

Dere må unnskylde meg, jeg hører hvordan suffleen synker sammen.

- Jeg vil ha deg. - Mike... Nei!

- Juliette... - Nei...

- Noen kan komme inn. - Hvem faen bryr seg?

- Mike... - Professor...

- Jeg mente ikke å fornærme deg. - Det gjorde du ikke.

Jo, jeg oppførte meg som en drittsekk.

Noah Solloway gjør meg så opprørt.

Jeg visste ikke at han skulle komme. Hvorfor inviterte du ham?

Vi møttes i dag. Han virket så ensom...

- Jeg tar kurset hans. - Det har du ikke fortalt.

Han er fæl, en ordentlig drittsekk.

Og det eneste jeg kan tenke på, er å knulle ham.

Gjør det, da. Hva er det som hindrer deg, Audrey?

At han underviser deg eller er dobbelt så gammel som deg?

At han er straffet? Du som er så frigjort...

- Hvorfor er du så besatt av meg? - Deg?

Dette er en fortrolig samtale. Har du noe imot det?

Ja, jeg var her først.

Romantisk kjærlighet har erstattet den kristne monogame normen.

Franskmennene innser det urealistiske i det.

- Har Noah gått? - Han gikk opp. Han var ikke bra.

Franskmennene ser ekteskapet som den sosiale konstruksjonen det er.

Jeg er enig i akkurat det, men ikke alt annet du har sagt.

- Ikke se så fornøyd ut. - Du vil bare ikke være enig...

- Hei. - Hei.

Jeg ville finne en stille krok. Jeg håper at det var greit.

- Er alt i orden? - Jeg har ikke vært sosial på lenge.

Jeg må venne meg til det.

Er de alltid sånn?

Studentene? Det vet vel du.

Dette er ditt land. Jeg er bare en besøkende professor.

Hva gjør ei hyggelig jente som deg på et sted som dette?

Biblioteket skal ha oppdaget sider-

- av et sjeldent manuskript som jeg er ekspert på.

Jaså? Hva er det?

"Les Échecs amoureux", som ble skrevet på 1300-tallet.

Og biblioteket tror de har funnet sider fra den? Har de det?

Jeg vet ikke ennå, men min gjetning er nei.

- Hvor lenge er du ansatt? - Ut semesteret.

Jeg har lovet mannen min å være hjemme til jul.

- Det er lenge å være hjemmefra. - Ja, men jeg fikk en fin stilling.

Dette huset og en søt, rød bil... Jeg elsker den bilen.

Er dette din...?

Det er Étienne og min datter Sabine for mange år siden.

Hun er voksen nå.

- Er hun middelalderkjenner som deg? - Nei, men mannen min er det.

En velkjent en.

- En velkjent middelalderkjenner? - Ja, i visse kretser.

Vi møttes da jeg var studenten hans.

Tror du på det Audrey snakket om?

Hva snakket hun om?

At hun vet hva hun vil ha fysisk, av menn, av alt...

Jeg tror at Audrey...

Hun er veldig ung.

Ja...

...men jeg var ikke så selvsikker i hennes alder.

Kanskje hun faktisk vet nøyaktig hva hun vil ha.

Den yngre generasjonen har kanskje bedre selverkjennelse.

Kanskje uvissheten jeg alltid har sett på som en del av erotikken...

...ikke eksisterer for dem.

Spør du om ungdommene der nede har bedre sex enn du og jeg?

Tror du det?

Nei.

Men de har det kanskje oftere.

Jeg bør gå nå.

- Nei, bli! - Jeg må gå.

Hvor ble du av, Julie?

Hva skal jeg gjøre med Noah Solloway?

Jeg får knulle ham for å kunne slutte å tenke på ham.

Da vil du aldri få vite hva han synes om det du skriver.

Faen!

Noah?

Noah?

Noah?

Noah...

Noah? Jeg er her.

Sykdomshistorie? Noen allergier?

- Tar han noen medisiner? - Jeg vet ikke, jeg er ikke kona hans.

Sabine?

Ja, elskede?

Elsklingen min...

NOAH

Noah!

Noah!

Én, to, tre.

- Unna! - Defibrillerer!

- Unna! - Defibrillerer!

Unna! Defibrillerer!

Sinusrytme. Forbered operasjonsstua.

Solloway?

Hei.

Beklager at det tok så lang tid. Vi får aldri vite hvem som kommer.

Jeg håper at Hagan ikke har vært for hard mot deg.

Han liker å vise hvem som bestemmer.

Han er egentlig en grei fyr.

- Han var ok. Takk. - Bra.