The War Below

1915年９月

終わらない大戦に英国中の 男たちが駆り出され––

拒む者は臆病者 国賊と 見なされていた

“本日 入隊を”

モーニング・ スタンダード紙だよ

すみません

父さん

どうした？

務めを果たす

偉いぞ 来い

王の軍へ

入れ

帽子を脱げ 無礼者ども

王の戦費を無にするな

早くしろ

王の戦費で 行っている検査だぞ

〝身体検査〟

もたつくな

もたつくな

よし

こっちへ

よし

Ｌ Ｄ Ｘ

次の者

深く息を吸え

職業は？

会計士

いつから？

ずっとです

そうか

肺から 捻髪 ねんぱつ 音がする

長年 吸ってきたんだろう

鉛筆の削りかすを

不整脈の気があるのは おそらく遺伝性だ

どれも承知の上で改めて––

応募したと見える

できます 務めを果たしたい

既に果たしているではないか

上の者も下の者も必要だ

戦争省は兵士について 一連の基準を定めてる

規則は守らないと

恥じなくていい

分かりますがチャンスを…

次の者

年は？

25歳

私はここに誓います

私はここに誓います

あらゆる上官の命令に従い––

戦い抜くことを

王に御加護を

父さん

どうだった？

許可された

お前がかぶれ もう一人前だ

ソンムの戦い

伝えてくれ

１１３番の電話が 切れた

最重要事項だ

また攻撃です

早く行け！

それから…

止まるな

頭を低く

担架を

更に来るぞ！

反撃の準備を

どこへ行く？

第23地点から伝言です

第299地点から本部へ

作戦失敗 独軍の塹壕は確保できず

独軍の塹壕は確保できず

独軍の塹壕は確保できず

犠牲者は？

４万人と見られます

なぜそんな

７日間 あの戦線に 全てを投入したのに

砲弾は？

150万発使いました

150万発か

それでも 歯が立たなかったと？

報告によると––

独軍は地下10メートルに 退避壕を掘ったとか

それほどの深さまで 届く砲弾は存在しません

そのようだな

後退する用意は…

自陣は渡さない

しかし…

敵に一歩も譲るな

敵に一歩も譲るな

いいな？

兵士に信念を持たせろ

戦争で大切なのは義務への信念

自己の能力と勝利への信念だ

総司令官 このままでは前線が…

次の攻撃で圧倒する

同感です

独軍から見れば我々は脅威

攻撃の持続で 彼らの士気は落ちます

発言しても？

必要なら話せ ジャック

確かに圧倒するべきです

そのためには––

独軍の裏をかく 斬新な作戦でないと

そんな作戦があると言うのか？

ええ そうです

英国

マ︱トン＆サンズ トンネル会社

マ︱トン＆サンズ トンネル会社

ロジャーズ社長がお待ちです

ありがとう

私の返事は“ノー”

彼らを失えば生産力が落ちる

それに見合う保障はしよう

見合うかどうかは私が決める

今は大事な時なんだ

国にとっても大事な時だ

将校の説教は勘弁してくれ

務めは果たしてる

再検討を 私も忙しいんで

確かに皆が務めを果たしてる

兵士たちも工員たちも––

仕事の内容が何であれ あなたも

私が敵より嫌いなのは 愛国者を装うだけの者だ

数カ月前 尊大な 成り上がりの経営者が––

戦争など知らぬという 態度なので身辺を調べたら…

分かるか？

あなたのように––

総力戦に 理解がある方は感心だ

いかにも

だから謹んで要求する

国が求めるものを 差し出すように

事務から受領書を送らせる

問い合わせは秘書に

こんな形は異例だろうが 大事なことを話し合いたい

あなたは外へ

あなたは外へ

これでいい

新聞にダマされるな

英軍は劣勢だ

強烈な手を打たないと負ける

やつが報酬を ピンハネしそうだから––

早く話してくれ

分かった 国は君たちを必要としている

そうして笑ってる間に 青年が頭を撃たれているのだ

誰かの父が迫撃砲に倒れ––

誰かの友は 榴散弾で腹を裂かれてる

誰かの友は 榴散弾で腹を裂かれてる

私も冗談は好きだが––

この危機感を共有してほしい

周りへ

ここがソンム

印は連合国陣営

ここが独軍の最前線だ

やつらの退避壕は 地下10メートルにあり––

どんな爆撃にも動じない

ザワークラウトで 足を滑らせた程度にしか

砲弾が尽きると やつらは 我々を弾当ての的にする

士気はガタ落ちだ

次の作戦では 敵を圧倒しないと

次の作戦では 敵を圧倒しないと

勝利を信じられるように

俺らの役割が 全く分かりません

ドイツ野郎は 上からの攻撃に強い

だが別の手が

掘る？

そうだ

中間地帯の地下を掘り進み––

敵を吹き飛ばす

まずはこの退避壕が標的だ

やつらは 我々を殺そうと必死

最初に掘ったトンネルは １日で壊された

土質は？

粘土だ

兵士は掘削の素人だが お前たちは専門家だ

ソールズベリーの部隊に––

粘土質の土壌を 掘る技術を教えてくれ

粘土質の土壌を 掘る技術を教えてくれ

それで…

使える時間は？

１カ月

無茶だ

掘る場所は 他にも３カ所ある

無理です

時間はそれしか

間に合いません

名前は？

ウィリアム・ホーキンです

ホーキンさん 意見は今言ってくれ

事務系の人間は よく知らないが––

そう早くは掘れません

しかも崩壊の危険があります

俺たちでさえ 常に危険ですから

派手に爆破するなら 作戦を練り直したほうが

提案はあるか？

俺たちが現地へ

いいのか？

はい

はい

ヘイグ総司令官に伝えよう