Underdog

Леді та джентльмени, це Саймон Зловісник,

найнебезпечніший злодій у світі,

такий само лютий, як і скажений.

Із своїм божевільним помічником Хамом він хоче володіти світом.

Але щоразу їхні плани руйную я, найсильніший з усіх супергероїв,

Андердог!

АНДЕРДОГ

Леді та джентльмени, сьогодні я б хотів

підняти питання зростання рівня злочинності у місті.

На столі переді мною - купа нерозкритих справ.

ПОЛІЦІЯ

Слава випереджає нас. Цей пес у формі - це я.

З дитинства мене тренували для служіння закону.

У мене ніколи не було сім’ї, або місця, яке б я називав домом.

Я маю одну-єдину конкретну мету:

допомагати людям, захищати їх. Ніщо не в змозі зупинити мене.

Спокійно, малий.

Стосовно сімей потерпілих...

Ти щось унюхав?

Що таке?

Він щось унюхав. Мабуть, це щось у ящиках.

Злочинці повинні знати, що за все треба платити.

Звільніть приміщення!

Мерщій, Ваша честь.

Усі на вихід!

Спецпідрозділ, вперед! Ворушіться!

Радіацію не виявлено.

Метал не виявлено.

Щипці... піднімаймо.

Потроху. Давайте вбік.

Так. Обережно. Зсувайте.

ПЕРЕНОСИТИ МАКСИМАЛЬНО ОБЕРЕЖНО

Чи знаєте ви, що нюх бігля у 55 разів кращий за людський?

Так от, мене це не стосується.

Це дарунок від Американської м’ясної спілки.

Я вимагаю пояснень, негайно.

Молодець, новобранцю. Ти знайшов вибухонебезпечну гомілку.

Увага! Я відчуваю бомбу.

Ти! Здавай свою уніформу.

Не буду вас обманювати.

Я - не найкращий службовий собака.

Більше того, я, мабуть, найгірший.

Ця історія з гомілкою - лише одна з моїх невдач.

Якось я став жувати дріт, що був підключений до мережі.

А одного разу зустрів класну пуделиху,

яка зрештою виявилася пуделем.

Важко концентруватися на величному, коли тебе переслідують невдачі.

Доля дає про себе знати саме тоді, коли цього найменше очікуєш.

Попався. Останній на сьогодні.

Я перепрошую. Сталася помилка.

Я не дворняга. Мені не місце в притулку.

Це не притулок, синку.

Після цього місця притулок здаватиметься тобі раєм.

Вдень тут нормально, але вночі, коли всі йдуть,

тут трапляються страшні речі.

Що за "страшні речі"?

- Через них у тебе така зачіска? - А що з моєю зачіскою?

Нічого. Не зважай.

Ти щось казав про "страшні речі".

Так, коли побачиш людину в білому з голкою, тікай!

Агов.

Ласкаво прошу на цвинтар.

Так, тут тихо й спокійно, саме так, як мені подобається.

Вибачте, сер. У нас вже зачинено.

Доступ до лабораторії закрито.

О, так? Вибачте.

Усе гаразд. Не переймайтесь.

Стривайте. А це що?

Що там написано?

"Повний доступ". Вибачте.

Не зважайте. Усі ми робимо помилки.

Але то все пусте.

Принаймні, для такої... скромної людини, як я.

Для скромного генія.

Усе гаразд.

Нехай проходить.

Будь ласка.

Вибачте, докторе Зловіснику.

- Я дуже вибачаюся. - Не переймайтеся.

Звідки вам було знати, що я - найкращий вчений в цій компанії?

Звісно, ви не знали.

- Хто тут новенький? - Він. Колишній поліцейський.

Я тут подумав, можливо, вам слід бути більш обачливим,

працюючи в позаурочний час.

Конспірація й все таке.

Яке складне слово. Ти мене дивуєш.

Я купив...

НОВИЙ СЛОВНИК ВЕБСТЕРА

...словник.

Молодець.

Те, що він був копом, не робить його особливим. Поглянь.

"Виховання поліцейських собак". Цікаво, вам так не здається?

Виховання вигадали дурні.

Я мав зустріч із мером.

Я сказав йому, що це місто розквітне завдяки

моїм генетичним дослідам.

Так? І що він відповів?

Цей дурень розсміявся мені в обличчя.

Таке бувало й зі мною. Якось я вдягнув штани навиворіт.

І ніхто мені про це не сказав.

- Годі вже базікати. - Гаразд.

Я буду вашим мовчазним партнером.

Те, що крім тебе, тут більше нікого немає,

не робить нас партнерами, Хаме.

Нічого собі. Справжній божевільний вчений!

Так, але поки що він нормальний.

Добре. Принеси мені новенького.

Твій щасливий день.

І найважливіша ДНК.

Не хвилюйся, малий.

Тобі буде всього лише... боляче.

Ну що, партнере, до справи.

Професоре! Треба закривати рота!

Тримай його.

Агов, док! Тримайте його!

Давайте, док. Он він.

Ні-ні! Ні-ні!

Мої дослідження!

Сироватка.

Він тікає до виходу!

Тікай, друже. Тікай!

Принеси мені якусь гумову іграшку.

І, якщо не складно, гель для волосся!

Спрацювало.

Док!

КЕПІТОЛ СІТІ ЕВАКУАТОР

Треба продивитися записи камер стеження

та дослідити всі вцілілі дані з комп’ютера доктора Зловісника.

Ден, ми про все подбаємо.

Дозволь поліції робити свою справу.

Коли нам знадобиться охоронець, ми тебе покличемо.

Як скажете, шеф.

Передайте привіт своєму ящику з "нерозкритими злочинами".

Агов, хлопці...

Оце так ніч. У мене не було ні притулку, ні їжі.

І саме тоді, коли я вирішив, що гірше вже бути не може,

з’явився цей непотріб.

Агов, коротуне. Загубився?

Мене звуть Бандюга.

- Я позначив цю територію. - Авжеж, позначив.

Послухайте, може, розійдемося з миром?

Вважай, що тобі пощастило, дурнику.

Слід було б пошматувати тебе, але не хочеться бруднити лапи.

Ага. Ти не вартий його уваги, блохастий.

- Блохастий. Класно. - Взяти його!

О, так. За ним. А ну, повернися!

Цей йолоп розкидав моє сміття. Вперед. За ним, хлопці.

- Він що, хорт? - Поглянь, як біжить.

Я вже знаю, кого їстиму на вечерю.

Залишите нам щось, бос?

Лоб у лоб.

- Яка жахлива смерть. - Я з вами. Забираймося звідси.

Хто тут?

Я думав, що переїхав тебе.

Що ти робиш?

Маленький песику. Ходи сюди. Сюди.

А ну, поглянемо. Де твій ошийник?

Це був поцілунок? Де ж твій ошийник?

Ти безпритульний?

Тоді поїхали зі мною.

У мене якраз знайдеться місце для тебе.

Що ти там побачив?

Я знаю, про що ви думаєте. Так, я поїхав із ним

після того, як він збив мене.

І знаєте, можливо, я й не в змозі унюхати бомбу,

але я напевно можу впізнати добру людину.

Прошу звільнити Джека Ангера

від шкільних занять

через захворювання на простуду.

Ні, це надто просто.

Через захворювання на оперізувальний лишай.

Ні, це вже було.

Давай, Джеку. Ти зможеш.

Придумав.

Чудово.

Агов, Джеку, ти вже зібрався до школи?

- Ага. - Давай виходь.

ДОКТОР ШОН

- Я зайнятий. - Ну ж бо.

Хочу тобі щось показати.

Я все чув.

Хороший собака. Ти знаєш команди?

Будь здоровий.

От негід... Джеку. Поглянь.

- Ти купив собаку? - Ні, не купив.

Знайшов на вулиці.

Чи він не класний?

Його можна скрізь брати з собою на прогулянки.

Прогулянки? Так, чудово.

Тільки поглянь.

Думаю, його треба назвати... Чистюня.

Якщо не зважати на все інше, що потрапляє до його рота,

думаю, це доречне прізвисько.

Джеку, я думав, він тобі сподобається.

Ти б із ним трохи розслабився.

Скільки можна повторювати? Зі мною все гаразд.

- Добре. - Тобі необов’язково все це робити.

Ти маєш купу інших справ - сторожити пацюків, наприклад.

Послухай-но. Мені подобається нова робота.

Якщо не хочеш собаку, я сьогодні ж відведу його до притулку.