Tom Clancy's Jack Ryan

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫هل يمكنك أن تؤكد لهذه اللجنة‬

‫عدم تورط وكالة المخابرات المركزية في مقتل الرئيس "أودوه"؟‬

‫لا.‬

‫أي شيء موروث عن "ميلر" مسؤوليتك الآن.‬

‫لقد طلب من الجميع في مكتبه تعلّم كيفية تشفير كلّ ملف مرّ عبر مكتبه.‬

‫قلصنا كلّ شيء إلى 9 عمليات. سأوقفها جميعاً.‬

‫الأمور تتغير في عملياتنا.‬

‫هناك بعض الأمور الأهم بكثير من المخدرات حالياً.‬

‫علينا أن نلغي المهمة.‬

‫أعد عملية "بلوتو".‬

‫لديك 24 ساعة.‬

‫"(جاك راين) لـ(توم كلانسي)"‬

‫"وكالة المخابرات المركزية، ، (فيرجينيا)"‬

‫- ...3 سنوات... - آسف على المقاطعة.‬

‫"جاك"... أعني نائب المديرة.‬

‫لا بأس. أتمانعين في استعارته قليلاً؟‬

‫- بالتأكيد لا. - رائع.‬

‫أحضر أغراضك وتعال معي.‬

‫- ليست لديّ أي أغراض في الواقع. - حسناً، تعال إذاً فحسب.‬

‫يبدو المكان رائعاً بالمناسبة.‬

‫"(بلوتو)"‬

‫- أواثق من أنه ينبغي أن أجلس هنا؟ - أجل.‬

‫ما الذي أبحث عنه بالضبط؟‬

‫أي شخص أو أي شيء متعلق بعملية "بلوتو".‬

‫"مطلوب ترخيص"‬

‫معظم هذا خارج نطاق صلاحياتي يا "جاك".‬

‫قد يستغرق الأمر مني ساعات، ربما...‬

‫"اسم المستخدم، (جاك راين)"‬

‫أجل. هذا ينفع أيضاً.‬

‫على رسلك أيها المخترق.‬

‫"(وان آي كياو)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬

‫سيد "سين".‬

‫افتح البوابات.‬

‫ابق هنا.‬

‫- قلت إن سفينة حربية هاجمتك. - لو كانت كذلك حقاً.‬

‫قُضي على منافسي "ماركيز" بالفعل.‬

‫ربما لم تصل أموالنا إلى الأشخاص المناسبين.‬

‫- هل اتصلت بفريقنا في "المكسيك"؟ - لم أتصل بأي شخص.‬

‫منذ أن ترك "ميلر" منصبه، كان التواصل مع ذلك الفريق من خلاله.‬

‫- والآن اسمح لي بالانصراف... - أريد منك الانتظار.‬

‫لم؟‬

‫- يريدون التحدث إليك. - لحسن الحظ، لديهم رقم هاتفي.‬

‫سأذهب لرؤية عائلتي.‬

‫- ما زالوا لا يعرفون أنني على قيد الحياة. - أريدك أن تنتظر.‬

‫إياك أن تملي عليّ ماذا أفعل أو متى.‬

‫لم تعد رئيسي.‬

‫ولا أنت.‬

‫السبب الوحيد لوجودك في هذا الموقف...‬

‫هو لأن عائلتك خانت عملنا.‬

‫ويريد الشركاء الجدد التأكد من ولاء الابن‬

‫الذي يعتقد أنه يستحق العرش.‬

‫اعتدت الشكوى من قلة المسؤوليات.‬

‫الآن نمت قوتك.‬

‫أرى تقارير عن تجنبك العمل الجديد.‬

‫ربما ليست لديك الشجاعة لذلك.‬

‫الشجاعة؟‬

‫أنا من رأى جماعتنا تُقتل.‬

‫أنا من هرب.‬

‫أما أنت فقد رأيت فائدة مالية.‬

‫هذه الفائدة هي كلّ ما يهم.‬

‫توقّف.‬

‫"نشط"‬

‫ما هذا؟‬

‫"(دومينغو تشافيز)، مخابرات، فريق (رينبو)"‬

‫يرتبط ملفه الشخصي بكل مهمة.‬

‫أحضر لي كلّ شيء يمكنك معرفته عن "دومينغو تشافيز".‬

‫"دكتور (راين)، نائب المديرة المؤقتة"‬

‫لا تغادر هذه الغرفة.‬

‫- "جاك". - أجل يا سيدتي؟‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- لديّ اجتماع. - معي، كما آمل.‬

‫جلسة مجلس الشيوخ لتثبيتي بعد يومين‬

‫والمحامون يعملون على مدار الساعة‬

‫للتأكد من أنني لم أسئ إلى رئيس محطة منذ 20 عاماً.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في خطابي الافتتاحي.‬

‫مؤكد سأساعدك. عليّ الاهتمام بشيء أولاً.‬

‫هل له علاقة بما حدث في "المكسيك"؟‬

‫لا أعرف بعد.‬

‫لكنني سأعرف قريباً.‬

‫"حديقة (فورك)"‬

‫يا إلهي.‬

‫لم نعرف ما حدث...‬

‫أين "بينو"؟‬

‫أين برأيك؟‬

‫وهل قلت إنها هربت؟ هذا سيئ للغاية. كان معي هدية لها.‬

‫يبدو أن شخصاً ما يختبئ مني!‬

‫- أبي! - "غاوا"!‬

‫ماذا تكون؟‬

‫تعالي واجلسي. سأريك.‬

‫لكن أولاً،‬

‫أريد أن أعرف.‬

‫هل أحسنت التصرف مع أمك في غيابي؟‬

‫أجل. فعلت كلّ ما قالته لي.‬

‫- هل ذهبت إلى أي مكان؟ - أجل.‬

‫- إلى أين ذهبت؟ - إلى المطار.‬

‫لا يا "غاوا"، لم تفعلي.‬

‫لكن...‬

‫أتعرفين أنه يمكن لبعض العائلات أن تحلم بالحلم نفسه؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حلمنا جميعاً أنك ذهبت إلى المطار.‬

‫ولو ركبت تلك الطائرة،‬

‫كنت ستستيقظين معنا بأمان وسلام.‬

‫لكن ذلك الحلم لم يكن حقيقياً.‬

‫والآن يجب أن نواجه الواقع.‬

‫لذا إن سألك أحد عما إن كنت ذهبت إلى أي مكان في غيابي،‬

‫فأخبريهم أنك ذهبت إلى الطبيب، اتفقنا؟‬

‫والآن، هذا‬

‫هو "مون".‬

‫"مون" مميز للغاية لأنه لا يستطيع التحدث.‬

‫إنه ماهر في حفظ الأسرار.‬

‫الأفضل في العالم.‬

‫- حقاً؟ - أجل.‬

‫ولهذا السبب، يمكنك إخبار "مون" بأي شيء تريدينه.‬

‫عن أصدقائك أو عن مشاعرك‬

‫أو عن أحلامك.‬

‫حتى عن ذلك الحلم الذي ذهبت فيه إلى المطار.‬

‫"حديقة (فورك)، سلطة حدائق مقاطعة (فيرفاكس)‬

‫عدد الرميات، الضيوف ضد أصحاب الأرض"‬

‫لم يتبق شيء كي أعيد تشغيلها.‬

‫ذهب المال.‬

‫أنا آسف.‬

‫آسف على ماذا؟‬

‫- لست مفيداً لي. - لكنك كنت مفيداً لهم.‬

‫لمن؟‬

‫أحاول معرفة ذلك يا "دومينغو".‬

‫"دومينغو تشافيز"، من مواليد 12 يناير 1976، في شرق "لوس أنجلوس".‬

‫أجل، أعرف من أكون.‬

‫أول دفعتك في مدرسة البحرية الأمريكية، وكنت مخلصاً لبلادك.‬

‫لست شخصاً يصوّب مسدساً لرأسي.‬

‫تبدو كأنها الحياة التي كنت تحاول الهرب منها.‬

‫"توماس ميلر".‬

‫أيعني لك أي شيء؟‬

‫مدير المخابرات.‬

‫أي تعامل بينكما؟‬

‫لا.‬

‫كان يرأسنا ذلك الرجل "والترز". من وكالة المخابرات المركزية.‬

‫والذي لا أعرف عنه أي شيء الآن. لماذا؟‬

‫لأن مدير المخابرات المركزية عادةً لا يتولى الشؤون المالية للعمليات شخصياً.‬

‫ومع ذلك، وقّع "ميلر" على كلّ صفحة من صفحات "بلوتو".‬

‫ماذا تعرف أيضاً؟‬

‫القليل جداً.‬

‫الملف مشفر.‬

‫لكن من خلال ما يمكنني ترجمته،‬

‫يبدو أنك نفذّت أكثر من 15 مهمة عمليات خاصة في جميع أنحاء العالم.‬

‫وقُتل كلّ هدف.‬

‫لم تعرف قط من كنت تقتل أو سبب قتله،‬

‫لكن كان سبب اختيار "ميلر" لك واضحاً.‬

‫ظاهرياً، قد تكون أخطر عميل استخدمته المخابرات المركزية على الإطلاق.‬

‫أترى هذا؟‬

‫إنني أحمرّ خجلاً.‬

‫أتعرف؟‬

‫أنت لست بحاجة إلى مساعدتي. لكن مؤكد أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫أريد أن أعرف مدى عمق فساد "ميلر"،‬

‫ولأكون صادقاً معك،‬

‫أنت كلّ ما لديّ.‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أنا أتضور جوعاً.‬

‫"(وان آي كياو)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬

‫سيد "سين". آسفة. هل لديك موعد اليوم؟‬

‫لا. كنت أتساءل لو بإمكاني التحدث إلى الدكتور "تانغ" قليلاً.‬

‫بالطبع.‬

‫سيد "سين"! من الرائع رؤيتك. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫أتعني هذا؟ كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫تفضل.‬

‫دكتور "تانغ"، قبل 3 أيام، أُصيبت ابنتي "بينو" بالحمى.‬

‫كانت تهلوس وتتحدث عن لحظات لم تحدث‬

‫وتنسى أموراً قد حدثت بالفعل.‬

‫- ربما... - إنها لا تتذكر قدومها لرؤيتك.‬

‫- رؤيتي؟ - أجل.‬

‫قبل 3 أيام، أتت زوجتي وابنتي لزيارتك لمناقشة الحمى التي تعاني منها.‬

‫- لم أكن أنا. أؤكد لك... - لا بأس.‬

‫لست منزعجاً.‬

‫أنا قلق فحسب من أنك لا تملك المستندات لدعم ذلك.‬

‫لا، لا أملكها.‬

‫حل سهل.‬

‫لقد جاءا قرابة الساعة 8:15 صباحاً.‬

‫كانت "بينو" تعاني من حمى خفيفة.‬

‫أتساءل عما إن كان بإمكانك إبلاغ موظفة الاستقبال أيضاً.‬

‫بالطبع.‬

‫شكراً لك.‬

‫وإن جاء أي شخص يسأل،‬

‫فأود أن أشجعك على الاعتماد على هذه الحقائق‬

‫لأن أي شيء قد يهددونك به‬

‫بالمقارنة بما سأفعله هو ببساطة...‬

‫على أي حال.‬

‫نحن نفهم بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟‬

‫- أيمكنك الخروج؟ - بالطبع.‬

‫أجل؟‬

‫أبحث عن الوضوح.‬

‫في طريقي للاتصال بـ"ميلر" الآن.‬

‫وإن كان السبب غير كاف؟‬

‫ماذا عن فريق الهجوم؟ ورجلنا؟‬

‫"(واشنطن) العاصمة"‬

‫اسمه "تشاو فاه سين".‬

‫رئيس عمليات عصابة "ثلاثية سيلفر لوتس" في "بورما".‬

‫وليس لديّ أي وسيلة للاتصال به.‬

‫كيف التقيت به؟‬

‫قبل 14 شهراً، زرعت نفسي‬

‫في عصابة "ماركيز" عن طريق ابن عمي "مارين".‬