Reign Over Me

- Вперше? - Так.

Мій адвокат порадив звернутися щодо вінірів.

Ви вперше. Все що мені потрібно знати.

Заповніть, щоб ми знали кому телефонувати, якщо ви

- помрете в кріслі. - А-а.

Це жарт. Я пожартувала.

Доброго дня, Місіс... Ремар.

Я лікар Джонсон.

Ні, ''міс'' Ремар, і я знаю, хто ви.

Я часто буваю в іншого лікаря у цій будівлі.

Ми з вами кілька разів зустрічалися в ліфті.

Добре.

Ви одружені?

Так, я одружений.

Отже, що ми для вас робимо сьогодні?

Лише вінір? Так?

Мені сказали, що зазвичай ви робите лише один.

Ну, ми робимо те, що потрібно робити. Еллі.

Отже, давайте подивимося.

- Який зуб? - Я не знаю.

Скажіть самі.

Отже, ще одна закохана красуня?

- І як вам вдається? - Як мені...

Отже, приходьте наступного тижня.

Запишіть міс Ремар на установку вініру, добре?

Так-так. Я весь наступний тиждень звільню,

аби ви могли морально підготуватися, добре?

Було дуже приємно нарешті з вами познайомитися.

Так-так. Мені теж.

Добре.

Вона мені потрібна...

О, доньки телефонують.

Мені потрібно взяти куртку.

Так, не рухайся, я нахилюся і все. Вибачте.

Все нормально. Буду через декілька хвилин.

Чарлі.

Гей, Чарлі! Чарлі Файнмен!

Чарлі!

Чарлі! Чарлі Файнмен!

Я не можу більше терпіти твого батька!

Він знову в ліжку. Злий, як дідько.

Як підстрелений кабан.

Мамо, ти гуляла сьогодні?

Я так розумію, це відповідь ''ні''.

Тато?

Ненавиджу це місто. Ненавиджу це кляте місто.

І навіщо ти нас сюди привіз.

Я привіз сік папаї, який ти просив.

Ненавиджу це чортове місто.

І цей сморід. І сміття скрізь на вулиці.

Тату? Мені потрібні гроші на сукню для обіду, на який я іду

з Якобсенсами. І тобі потрібно мене відвезти.

Тому що мама буде з Шері на уроці співів.

Добре.

І нам потрібно поговорити про новий стільниковий телефон.

Зранку ти сказав, що ми поговоримо ввечері.

Мені здавалося, ми це питання вже обговорили.

Але мені вже 13, а у нас один на двох з молодшою сестрою.

Так. Він потрібен лише коли мама чи тато затримуються.

Я сьогодні бачив Чарлі Файнмена.

Невже? І як він?

Не знаю. Я був в машині, а він йшов пішки.

Він виходив з господарського магазину. Ніс фарбу.

Думаєш, він продовжує працювати лікарем?

Тату, а хто такий Чарлі Файнмен?

Мій давній університетський друг, маленька.

Ми навіть разом жили в гуртожитку.

Не розмовляв з ним цілу вічність.

Це той твій однокурсник.

Чия сім'я була на тому літаку?

Це Чарлі Файнмен?

Так.

Це Чарлі Файнмен.

Я вирішила записати нас на ще один курс з фотографії.

Записати нас? Ти вже? Вже нас записала?

Так, але цього разу це просунутий курс.

Тобі ж минулого разу сподобалося, правда?

- Що, ти не хочеш? - Ні, я хочу. А ти?

Мені дуже подобалося. Було гарно.

- Точно. - А тобі подобалося?

Так. А тепер просунутий курс. Ну взагалі. Так.

Добре.

Без цукру. Не бери це до школи, добре?

Візьми щось більш здорове.

А. Окгерст, психіатр.

- Привіт, Анжело. - Лікарю Джонсон.

І як це ми завжди виходимо водночас?

- Це час закінчення роботи. - Точно, так.

- У тебе все добре? - Так, дякую. А...

Добре. Я хотів запитати тебе.

У більшості одружених чоловіків є хобі, так?

Зачекай, Алане. Не роби так. Не треба.

- Не роби що? - Ми вже говорили про це.

Не дуже чесно, ось так чигати мене на вулиці.

- Я просто... - Якщо ти хочеш записатися

на прийом, давай домовимось, ти прийдеш і поговоримо.

Ні, я розумію, так. Одне маленьке питання.

Пам'ятаєш, я тебе запитував про друга?

Друг, у якого немає друзів? Крім тебе?

Так-так, він. Ну, загалом, він одружений,

у нього чудова дружина, і все у нього є.

Але вона його не відпускає. Ну, він не може просто...

Ну, розумієш, у чоловіків є захоплення, так?

Вони грають в покер, гольф, різне.

Знаєш що? Зупинись. Годі.

Я не можу з тобою працювати

по дорозі від роботи до авто-стоянки. Не можу.

Працювати? Я просто поставив запитання?

Добре, називай це як хочеш.

Ні, ти маєш рацію. Я зрозумів.

- Це не правильно... - Ти маєш рацію. Я все розумію, так.

Але можна я запитаю ще дещо.

Я хочу дізнатися твою думку, як жінки. Як жінки.

Слухай, якщо мені постійно сниться сон, де я сиджу

на дивані, а він перетворюється на бак з каучуком,

що б це могло означати?

Давай я порекомендую тобі іншого спеціаліста?

Гаразд. Сподіваюсь, у тебе все налагодиться.

Але якщо ти будеш часто чигати мене на вулиці,

ти будеш винний мені стоматологічний прийом.

Хай щастить.

- Вдалося. - Це було нелегко.

О, так. Безперечно.

Точно.

Тепер все саме складеться.

Тато, можеш відвезти мене до Бекі Фішман?

Сонечко, вже половина на десяту.

Вона запрошує мене заночувати.

Ну, у тата був тяжкий день на роботі, і, врешті-решт,

він може розслабитися.

Нехай вона приїздить до нас. І...

Ми можемо повчити французьку.

Знаєш, нічого, я відвезу тебе.

Коханий! Ми вже стільки зробили. Весь тиждень

- нею займалися. - Знаю-знаю. Я з'їжджу.

З'їжджу - і відразу повернуся.

Гаразд, але не злись, якщо я все зроблю до того моменту,

коли ти повернешся.

У мене все іде повним ходом. Ти все пропустиш.

Головне, залиш мені шматочок хлібу.

Здається, ти в боргу у доньки.

Судячи з виразу твого обличчя, тебе від уроку звільнили.

Добраніч, сонечко.

Дякую!

Чарлі, стій!

Чарлі! Чарлі Файнмен, стій!

Чарлі, стій!

- Привіт, Чарлі. - Так.

- Привіт, старий. Я Алан. - Привіт, як життя?

Бачив, як ти виходив із господарського з фарбою

декілька тижнів тому.

Зупинився, кричав, тиснув на клаксон і все таке.

Зупинив машину, вистрибнув посеред вулиці.

Я намагався зв'язатися з тобою, але ніхто

нічого про тебе не знає.

- Добре, так, дуже цікаво. - Як у тебе справи?

Отже, ми знайомі?

Ти що, жартуєш?

Я Алан Джонсон.

Ми вчилися разом у медичному.

Пам'ятаєш Барроуз Холл? Та ми ж разом жили,

зрештою! Ти мене не пам'ятаєш?

Так, здорово, чудово.

Приємно побачити тебе, Барроуз.

Моє прізвище Джонсон,

Чарлі.

Ти дійсно мене не пам'ятаєш?

Ми разом жили?

Так. Ти зазвичай спав голяка.

І ходив уві сні постійно. Найжахливіші два роки мого життя!

Ти взагалі працюєш? Я намагався знайти тебе

через асоціацію дантистів, але вони...

Так, я постійно працюю, в Долині.

Вже 12 "колосів" зробив.

В Долині? Це що? Медичний центр?

Ну, це швидше як інший вимір.

Подорож з метою пізнати себе.

Може підемо вип'ємо чогось?

Ні, ні, я не п'ю.

...я не п'ю.

Мені вже час іти.

Тоді кави, чи що-небудь?

Давай хоч по філіжанці кави? Ненадовго.

Я дуже хотів дізнатися, як ти.

Гей, Чарлі.

Тут нормально?

Ти полюбляєш грати в слова?

Назви великі озера.

- Що? - Великі озера.

Можеш перерахувати?

Гаразд, Мічиган - один.

Верхнє, Гурон, Мічиган, Ері і Онтаріо.

Це було просте запитання. В п'ятому класі проходять.

Чим займаєшся останнім часом, Чарлі?

Та ось не можу вибрати між "блідим-білим"

і "місячно-білим."

Пробував "вершково-жовтий." Це було нестерпно.

Ти щось фарбуєш? Чи ремонтуєш?

Ми жили разом в інституті.

Давно ж це було.