Ae Watan Mere Watan (ऐ वतन मेरे वतन)

BOMBAY

POLIS

Det här är Bombaypolisen.

Alla går ut på ett lugnt sätt.

Med tomma händer.

Om nån försöker nåt,

får de tillbringa resten av livet bakom galler.

Gå ut sakta och försiktigt.

Detta är endast för er egen säkerhet.

Stå inte i vägen för vårt jobb.

Bevara lugnet.

- Vad är 25 plus 25? - Femtio!

- Förstår ni nu? Bra! - Ja!

Barn, det här är vårt salt.

SURAT

På Gandhi -jis inrådan har vi gjort detta salt

med våra egna händer under Saltrörelsen.

Men varför sa Gandhi -ji detta?

Usha, du får två paket för en så intelligent fråga.

Barn, britterna ser oss som sina slavar.

Så Gandhi -ji blev upprörd och sa: "Britterna kan dra åt helvete."

Han tog sedan upp flaggan och startade Saltrörelsen.

Hör på, vi har barn här.

Länge leve Mahatma Gandhi!

Snälla, slå inte min lärare!

Länge leve Mahatma Gandhi!

Sir!

Slå honom inte.

Snälla, slå inte min lärare.

Vande Mataram.

- Snälla, pappa! - Hon blev slagen av polisen.

Hon är en terrorist nu.

Mamma, britterna är dåliga människor.

De slog min lärare.

- Och mig. - Kom hit.

- Kom hit. - Nej, pappa!

Pappa, snälla.

Din pappa är domare.

- Du borde ha tänkt på det. - Pappa, snälla!

- Skicka in hennes mat. - Pappa, snälla öppna dörren!

Pappa!

Det är sibiriska tranor.

De flyger ända hit från Sibirien, över Himalaya.

Jag vill också flyga, pappa.

Var ska du få dina vingar ifrån?

Du behöver inga vingar.

Hela världen är din nu.

- Radio? - Ja.

Den är från London, till dig.

Nu kommer alla nyheter och sånger från hela världen flygande till dig.

Vingar.

BOMBAY

Vi vill ha rättvisa!

Vi vill ha rättvisa!

Vi vill ha rättvisa!

Vi vill ha rättvisa!

Vi vill ha rättvisa!

Krigslagar införs i Bombay.

En brittisk officers jeep körde över vår lilla flicka.

Hur länge ska britterna fortsätta förtrycka oss?

Och hur länge ska vi bära detta lidande?

Britter, stoppa tyranniet!

Stoppa tyranniet!

- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!

- Vi vill ha rättvisa! - Vi vill ha rättvisa!

- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!

- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!

- Britter, stoppa tyranniet! - Stoppa tyranniet!

Balbir!

Balbir!

Rädsla får människor att glömma sitt ansvar.

Du gjorde det rätta idag.

Det är nu dags att du axlar ett större ansvar för ditt land.

Kom till kongressens kontor imorgon.

- Jai Hind. - Jai Hind.

- Jai Hind! - Jai Hind!

DOMARE HARIPRASAD

Premiärminister Churchill tillbringade dagen med att resa runt i Storbritannien.

Vart Churchill än reste, ingav han förtroende och beslutsamhet

att kämpa och vinna kriget.

Tusentals trängdes för att få en glimt av Churchill,

som visade sitt V-tecken med cigarren mellan läpparna.

"Vi ska slåss på stränderna."

Det tal som Churchill höll i parlamentet

ekar ännu runt världen.

Churchill lyckas inspirera oss här ända från England.

Churchill har skyddat oss från japanerna och tyskarna.

Nu lovsjunger han Churchill igen.

Vänta ett par minuter.

Här kommer det som var efterlängtat!

Regeringen gav mig en tjänstebil som passar min status.

Tills nu var jag bara en domare, nu har jag blivit domare "sir".

Ta en titt.

Tre personer kan bekvämt sitta här bak.

Vad väntar du på? Kom!

Churchills lakej kan njuta av Churchills bil helt själv.

Usha!

Pappa tvingar mig alltid att välja.

Och nu...

Nu när han ställer sig på britternas sida, hur kan jag stå med honom?

Du har en poäng.

Men jag krossade pappas hjärta.

Jag visste inte...

...att det skulle göra så ont att göra rätt.

Du!

Jag är inte så modig.

Är det mitt mod som gör att du vill vara med mig?

Det är ännu en anledning...

...till att jag vill det.

Innan jag berättar för er vad ni ska göra,

berätta för mig vad ni kan göra för att ge oss frihet.

Mr Balbir, min far har ett smyckesföretag,

jag kan samla in pengar.

Jag studerar litteratur,

så jag kan hjälpa dig att skriva alla typer av material.

Jag studerar medicin, så ni kommer alla att behöva min hjälp.

Det är helt sant.

Fahad?

Jag kan dö för mitt land.

Jag med.

- Vill du också dö med mig? - Ja.

- Jag kan tävla med dig i att dö. - Så...

- Lugna er! - Mr Balbir,

Usha och Fahad är så goda vänner

att de kommer att slåss om att få dö först.

Stor konkurrens här.

Ni två är sanna Ghandianer.

Vi kan inte ta nåns liv för vårt land,

men vi kan offra våra liv.

Och nu har britternas terror nått den punkt

där ingen vet när en kula kommer att avlossas

och ta ens liv.

Då är det bäst att vi börjar jobba.

Även de största revolutionerna börjar med små initiativ.

Hämta kongressens nyhetsbulletiner, brevpapper etc.

från tryckarna och leverera det till vårt magasin.

Efter sitt stora prat låter mr Kamat oss göra små leveransjobb.

Vi kom för att starta en revolution och nu levererar vi flygblad.

Tjusig, va?

Ett, två, tre, fyra.

Spionerar ni?

- Nej! - Nej.

Vi är från kongressen.

Firdaus, besvära dem inte.

- Kom, låt oss dansa. - Kom.

- Kom. - Ni kommer att gilla det.

Jag har skrivit den här låten.

Jag har komponerat, sjungit och spelat in den också.

Eller hur?

- Följ oss! - Följ oss!

Snurra henne!

Hallå, vart ska du?

Vad är detta?

Det är...

...min musikradiostations obduktion.

Andra världskriget rasar

och britterna har förbjudit alla privata radiostationer.

Så jag var tvungen att döda den.

Ram Manohar Lohia har släppts från fängelset.

Han är doktor Ram Manohar Lohia.

Ingen är som mr Lohia bland de unga.

Varför, Fahad?

Du frågar varför? Tänk på det.

När alla for till USA eller England för studier,

valde han Tyskland för sin examen, varför?

För att alla tänkare är tyskar.

Vid 24 års ålder,

bildade han kongressens socialistparti inifrån kongressen.

"Varför" frågar han!

Han är bara två år äldre.

Och...

Trots att han föddes i en rik familj, ägnade han sin ungdom åt frihetskampen.

Sån är doktor Ram Manohar Lohia.

Ja, han har rätt.

Gör narr av mig bara.

Jag fattar nog.

Ingen gör narr av dig.

Men du beter dig som om du är hans enda följare i världen.

Nehru är hans hjälte,

men mr Lohia skonar inte ens honom från kritik.

Du är blint hängiven en person som är emot blind hängivenhet.

CONGRESS BULLETIN

GANDHI HÅLLER BÖNEMÖTE I BOMBAY NÄSTA VECKA

Pappa.

Vi brukade ha små gräl om britterna.

Men du passerade alla gränser idag.

Det är mer än en bil!

Den är mitt livs prestation.

Britterna gav mig den, men jag förtjänade den med hårt arbete.

För min familj!

Britterna förstår självrespekt.

De är inte så dåliga.

Nu när du har tagit upp ämnet, låt oss diskutera det.

Hur många ursäkter du än kommer med,

kvarstår faktumet att britterna är tyranner och terrorister.

Jag känner enbart hat för dem.

Gandhi har fått alla att tappa förståndet.

Har du bara ansvar gentemot landet?

Har du inget ansvar gentemot din familj?

Du var bäst i din klass 14 gånger under 15 års studier.