Below Zero (Bajocero)

NETFLIX UVÁDÍ

Běž do prdele!

Říkám, že nic nevím, kurva!

Nech mě kurva bejt! Říkám, že nic nevím.

Rozumíš?

Dokážeš pochopit, že nic nevím?

Ne, prosím.

Prosím tě.

- Kde je? - Říkám, že nevím.

- Mluv. - Není tam. Přísahám, že nevím, kde je.

Ne, prosím.

Teď seš posranej, co?

- Prosím. - Číňane.

Já fakt nevím, kde je. Prosím!

Ne!

Nech mě, ty hajzle!

Ty svině!

Celkový pokles teploty na většině poloostrova a na Baleárských…

Už čekáme dost dlouho.

Jak dlouho ještě?

Dobře, děkuju.

- Prý jim to potrvá. - …s ilné srážky na celém…

To Emmu nestihnem.

Tak běž a já vyměním kolo.

- Určitě? - Určitě.

- Miláčku, poslouchej tatínka, ano? - Oblačnost, která přinesla srážky…

Uvidíme se později.

Pá, maminko.

Co budem dělat, tati?

Tati?

- Copak, broučku? - Co bude se starým kolem?

S kolem? Nic, musí se vyhodit.

A proč?

Je to jenom kolo. Hlavně musí jet auto.

Už to bude. Zavři okýnko, je zima.

Už to bude, krucinál!

Nevidíš?

Ježiš, Carlosi, to je spoušť. Vytři to nejdřív tady.

Nechte mě projít.

- Šílená stanice. - To teda jo. Boha jeho.

Pusť mě, vole! Nesahej na mě, do prdele.

- Pohyb! - Nesahej na mě!

Máte tu pěknej mrdník.

- Co chcete? - Martín Salas. Severní komisařství.

Jo, tady.

Dali tě na převoz vězňů. Slušná jobovka hned první den.

A ještě s Montesinosem. Ty si umíš vybrat.

Šatna je na konci chodby.

Dobrou chuť.

- Zas ji nosíš? Ty seš teda hustej. - Náušnice ze mě nedělá horšího poldu.

- Seržant bude mít kydy. - Ať se třeba posere. Odbor mě podrží.

Mám chuť si pokérovat ksicht, jenom abych ho nasral.

Ty seš Martín?

- Jo. - Montesinos.

Už jsi v těchhle končinách převážel vězně?

Ne.

Umrzne ti prdel, vole.

Sakra, do vězení v Cuence se budem plácat po okreskách.

Nebo pojedeme o tři hodiny dýl.

- Záleží na sněhu. - Snad to bude v pohodě.

- A proč se ten převoz dělá v noci? - To máš jak kdy. Není to daný předem.

Hlavní je bezpečnost a nenápadnost.

Proto nesmíme mít mobily a vězňům se dopředu nic neřekne.

VĚZNICE

- Zdravím. - Dobrý večer.

- V pořádku. - Díky.

Šest vězňů, jedeme obrněným autem.

Proč?

Máme extra nebezpečnýho Rumuna. Čum na toho parchanta.

Boss mezinárodního gangu.

Pašování zbraní, bílý maso… Když ho sebrali, měl pod palcem 200 holek.

Ten hajzl při inspekci cely podřezal dozorce kusem železa.

Měl ho schovaný v podrážce. Zase jsme si to vyžrali.

Jsou ostatní víc v klidu?

Taková všehochuť. Většina sedí za drobnosti.

Dýlování, nějaká ta loupež a tak.

- Dobrý večer. - Dobrý.

- Tenhle je dobrej. Politik. - Někdo známej?

Inspekční cela dvě. Kolega vás tam dovede.

Děkujem. Co já vím. Zas nějakej blbej účetní.

Mihai Lungo. Oznámení o převozu.

PŘÍKAZ K PŘEVOZU VĚZNĚ

Připraven, Ramisi?

- Už bylo načase. - Tak jdem.

Obléct.

Ty.

Další.

Odlož si prádlo.

Rozpažit.

Otevři pusu, jazyk na patro.

Zabýbej jazykem.

Zakašli.

Stáhni si trenýrky. Ruce na zátylek.

Můžeš se obléct.

Teď ty.

Odlož si prádlo.

Rozpažit.

Otevři pusu.

Jazyk na patro.

- Kde mám lízátka? - A je to tady.

- Snad jste mi je nevzali? - Ztišíme se.

Ty vole. Že vám není hanba, vy šmejdi.

Zakašli.

Trenky dolů.

Mám je od psychiatra na úzkost.

Vsaď se, že je má u sebe.

Oblíct.

To mě poser.

Promiňte.

Tady byly, pardon.

Ty. Pojď další.

Odlož si prádlo.

- Co tohle? - To mi nesundáš, brácho.

- To mám od sestry. - Já ti ho sundávat nebudu.

Sundáš si ho sám.

No tak.

Rozpažit.

- Nenechte si ho. - Neboj, půjde do tašky. Otevři pusu.

Při poslední prohlídce mi sebrali CDčka.

- A co já s tím? - Jen to říkám.

- Nemůžete nám brát hudbu. - Vem si prádlo.

Ty, další.

Jsou otravný, co, strážníku?

Šetři dechem, Pardo.

- Nemaj prachy, tak se nenamáhej. - Odlož si prádlo.

- Ty jsi Julio, ne? - Ramis, moje umělecký jméno.

Otevři pusu.

- Už to znáš, co? - Jsem profík. Těmhle se nedá věřit.

- Ty nemáš kouska studu, Ramisi. - Zato mám umění.

Tak jo, oblíct.

Další.

Osobní předměty jsou při převozu zakázaný.

Studuju.

Otevřeš si v base podnik?

V base ne, v Karibiku. Po čertech dobrej bar.

- Všichni jste zvaný na kolaudačku. - Odlož si prádlo.

- Co je? - Jsou moc těsný.

- Aby ses neposral. - Kreténe.

Zakašli.

Trenky dolů.

Ruce za hlavu.

- Rád očumuješ péra, co? - Cos to říkal?

Ale nic.

Sundej spodky, ruce za hlavu a kleknout.

- A proč? - Neslyšels?

Ale dyť…

Sundej ty spodky, dej ruce za hlavu a klekni si.

- Proč? - Nebo ji schytáš!

No jo.

Zakašli.

Ještě.

Vstaň.

Oblíkni se.

- Čůráku. - Cos to říkal, mladej?

- Hej! - No tak!

- Co blbneš, vole? - Co jako?

Už mám takovejchhle zmrdů po krk.

Nech ho.

Zmiz.

Máš sbaleno?

- Jo. - Tak jedem.

- Ruce. - Počkej.

Tak pojď.

Dovnitř.

Pouta mi nesundáte?

Tos uhod.

Můžeš.

Hněte sebou, nebo tady zmrznem.

Díky, strážníku.

Další.

Tak šup.

- Dovnitř. - Strážníku.

- Co? - Vždyť spolupracuju.

No a? Spolupracuj a sedni si.

- Jim je sundáte a mně ne? - Četl jsem tvůj spis, Ramisi.

- Jednou jsem něco posral… - Jak něco zkusíš, dostaneš nakládačku.

Za co?

- Hezkou službu. - Dík. Dobře dojeďte.

Ty…

Nějak moc žereš pravidla.

Jsou od toho, aby se dodržovaly.

Jinak je to proti pravidlům?

Přesně.

- Budiž, ale já nechci dělat s robotem. - Jedu podle pravidel, je to reflex.

- Jsme parťáci, ne? - Jasně.

- A parťáci maj držet spolu. - Tady nejde o parťáctví.

- Že ne? - Ne.

Ale jako dobrej parťák tě varuju.

Varuješ? Před čím? Ty vole, tohle mi ještě scházelo.

Kolik máš za sebou převozů? Nevíš, jak to chodí.

Nemůžeš zmlátit prvního trotla, co tě vytočí. Přece víme, jak to chodí.

Tady tě vytočí každej.

- Asi o tobě fakt nekecali. - Asi ne.

A co říkali?

Nechte toho bouchání.

- Je mi zima. - Copak za to můžu?

Zesilte topení. Přece vám to nestrhnou z platu.

To je otázka. Víte, kolik stát stojíte?

A jéje, ekonom je tady. Dyť ses naučil účty podvodama.

Přes 20 000 euro. Za každýho z vás.