The Life of Chuck

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Δεν είναι το χάος ή ο θάνατος.

Είναι η μορφή, η ένωση και το σχέδιο.

Είναι η αιώνια ζωή.

Είναι η ευτυχία.

Το παρελθόν και το παρόν μαραίνονται.

Τα γέμισα, και τα άδειασα,

και προχωρώ να γεμίσω την επόμενη πτυχή του μέλλοντος.

Ακροατή εκεί πάνω! Τι έχεις να μου εκμυστηρευθείς;

Κοίταξέ με στο πρόσωπο καθώς σβήνει το δειλινό.

Μίλα ειλικρινά, κανείς άλλος δεν σ’ ακούει,

κι εγώ μένω μόνο ένα λεπτό ακόμη.

Αντιφάσκω με τον εαυτό μου;

Ε, τότε ναι, αντιφάσκω.

Είμαι απέραντος, περιέχω πλήθη.

Θεέ μου.

Τι είναι;

Σίγουρα κάτι πιο ενδιαφέρον απ’ τον Ουίτμαν.

Η Καλιφόρνια. Έγινε πάλι σεισμός.

Ένα τεράστιο κομμάτι χάθηκε από τη Σάντα Μπάρμπαρα ως το Φρέσνο.

Είναι τρέλα. Μες στη θάλασσα.

Έτσι απλά. Εντάξει, εντάξει.

Ηρεμήστε.

Δεν έχω σήμα.

Έχει κανείς άλλος;

Όχι.

Συγγνώμη. Το δίκτυο είναι ακόμη πεσμένο.

Έχω όμως τον φάκελό του εδώ.

Ο Ντίλαν τον τελευταίο καιρό πέφτει.

Αυτό το εξάμηνο έπεσε

από άριστα και καλά, σε ανεπαρκή.

Κρατάς αντίγραφα σε χαρτί;

Όταν το δίκτυο άρχισε να χαλάει,

πολλοί αρχίσαμε να κρατάμε έντυπα αντίγραφα.

Τι λες; Λες να ξανάρθει;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Θυμάμαι τον κόσμο πριν το ίντερνετ.

Γιατί μας είναι τόσο δύσκολο να φανταστούμε

τη ζωή χωρίς αυτό;

Πώς γυρνάμε πίσω; Μπορούμε άραγε;

Κι αν αυτή τη φορά έπεσε για πάντα;

Το ίντερνετ είναι ακόμη πεσμένο.

Ναι, αλλά ευτυχώς,

έχω έντυπα για κάθε μαθητή.

Νομίζω αυτό ήταν.

Δεν πιστεύω να ξανάρθει.

Μπορεί να ’χεις δίκιο.

Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για την Έμιλι.

Οι απουσίες της έχουν αυξηθεί πολύ.

Οι απουσίες της;

Η αποχή είναι στα ύψη

σε όλο τον κόσμο.

Γιατροί, πιλότοι, αστυνομικοί,

όλοι τα παρατάνε, σωστά;

Κι εσύ θέλεις να μας μιλήσεις για την Έμιλι;

Πώς να μελετήσουν άλλωστε;

Το διαδίκτυο είναι πεσμένο εδώ και οκτώ μήνες.

Τα μισά sites είναι μπερδεμένα.

Εντάξει, να πέσουν τα sites.

Αλλά όλα τα υπόλοιπα;

Υπάρχουν, μα η στίξη είναι λάθος.

Οι λέξεις ανορθόγραφες. Πώς το εξηγείς;

Εγώ δεν μπορώ.

Αλλά ο Μπράιαν μπορεί να προετοιμαστεί για το μάθημα.

Η βιβλιοθήκη υπάρχει ακόμη. Με ίντερνετ ή χωρίς.

Το Pornhub έπεσε.

Το ξέρατε αυτό, κύριε Άντερσον;

Ναι, εγώ…

Το είχα προσέξει, ναι.

Συγγνώμη αν ο Μπρι προκάλεσε φασαρία.

Μένουμε μόνοι μας τώρα. Η μητέρα του…

έφυγε, δεν ξέρω για πού.

Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά τελευταία,

άνθρωποι που εξαφανίζονται.

Η δική της έφυγε με κάποιον έρωτα της από το λύκειο.

Έβγαιναν για ένα μήνα.

Έναν γαμημένο μήνα. Και πέταξε στα σκουπίδια

είκοσι χρόνια για να τον κυνηγήσει.

Μάλλον ποτέ δεν τον ξέχασε.

Όλοι μας έχουμε κάποιον τέτοιο.

Το καταλαβαίνω, αν όντως είναι το τέλος,

όπως λένε αυτοί με τις μωβ ρόμπες,

με ποιον θέλεις να το περάσεις;

Αλλά να αφήσει τον γιο της;

Λέει πως θα γυρίσει.

Δεν ξέρω…

Γαμημένο Pornhub.

Κι αν δεν ξανανοίξει ποτέ;

Τραγωδία.

Ακόμη κι αν είναι το τέλος των πάντων…

αυτό είναι γαμημένα σκληρό.

Συγγνώμη. Ναι.

Εικόνα καταστροφής

και οδύνης στην Καλιφόρνια,

καθώς οι διασώστες ψάχνουν στα ερείπια

του βόρειου τμήματος της πολιτείας.

350 νεκροί στο Νόρθ Γιορκσάιρ

καθώς τα νερά συνεχίζουν να…

Η μέρα που ο Μάρτι Άντερσον

είδε για πρώτη φορά την πινακίδα

ήταν λίγο πριν το διαδίκτυο καταρρεύσει οριστικά.

Είχε τρεμοπαίξει για οχτώ μήνες,

αλλά άλλα προβλήματα, όπως φωτιές, σεισμούς,

και ένα σωρό είδη πουλιών και ψαριών που πέθαιναν

είχαν προτεραιότητα.

Ως σήμερα, θεωρείται

η μεγαλύτερη δασική πυρκαγιά στην ιστορία των ΗΠΑ.

Κανονικά, ο Μάρτι θα οδηγούσε σπίτι

από την παράκαμψη του αυτοκινητοδρόμου,

αλλά αυτό δεν ήταν εφικτό

λόγω της κατάρρευσης της γέφυρας

πάνω από το Ότερ Κρικ.

Με όσα έγιναν στην Καλιφόρνια,

αυτό κάνει επίσημα τη Νεβάδα ένα από τα πιο

πυκνοκατοικημένα κράτη της Ένωσης πλέον.

Αυτό που πρέπει να ειπωθεί εδώ είναι...

Η Φελίσια Γκόρντον είναι νοσοκόμα

στο Γενικό Νοσοκομείο.

Αν και τις τελευταίες εβδομάδες,

νιώθει περισσότερο σαν νεκροθάφτης.

Το προσωπικό, λιγοστεύει συνεχώς

από τα τέλη του καλοκαιριού, άρχισε να αποκαλεί

τους ίδιους Ομάδα Αυτοκτονίας.

Θα επιστρέψουμε να μιλήσουμε γι’ αυτό

και για τις φωτιές στη Μέση Δύση,

και για τη λειψυδρία, μετά το διάλειμμα.

Θα θέλαμε να πούμε ευχαριστώ

στον Τσαρλς Κραντς

για 39 υπέροχα χρόνια.

Ευχαριστούμε, Τσακ.

Άκουσα πήρες άλλον έναν.

Ναι. Έναν ακόμα.

Ο δικός μου δεν στάθηκε τυχερός. Κομμένες φλέβες, οπότε...

τι να κάναμε δηλαδή;

Άκουσες για τη Μαριλού;

Όχι. Τι έγινε με τη Μαριλού;

Έφυγε!

Ο πρώην της. Θυμάσαι τον Πέδρο;

Ήρθε, κι ούτε ξέρω τι της είπε,

αλλά έφυγε μαζί του πιασμένη απ’ το χέρι.

Κι η ανάμνηση του διαζυγίου τους

ήταν τόσο άσχημη. - Το θυμάσαι; - Ναι, το θυμάμαι.

Υποθέτω μπήκε το νερό στο αυλάκι.

Γιατί έφυγε μαζί του.

Οι καταβόθρες ανοίγουν συνέχεια.

Αναρωτιέμαι τα στατιστικά.

Λες να χωρίζουν οι περισσότεροι...

ή να τα ξαναβρίσκουν;

Δηλαδή, λες να αυξάνονται οι γάμοι

ή τα διαζύγια... - Οι γάμοι.

- Είσαι αισιόδοξη. - Όχι.

Το διαζύγιο παίρνει πολύ χρόνο,

και δεν νομίζω ότι καταθέτει κανείς.

Γιατί να μπει στον κόπο; Έξι μήνες χαρτιά το λιγότερο.

Ίσως και περισσότερο.

Η άδεια γάμου είναι μια σελίδα

και παίρνει μια ώρα.

Οπότε, στοιχηματίζω στους γάμους.

Έχασα το μεσημεριανό μαζί σου, έχασα και το βραδινό.

Τι τρέχει; Δεν τρως πια;

Ε, δεν πεινούσα απόψε.

Ούτε το πρωί πεινούσες;

Ποιος μου έκλεψε τις κάλτσες;

Για όνομα του Θεού! Αυτό... Όχι και τόσο.

Πολύ πρόβα χθες βράδυ;

Ήταν κάτι σαν γυμναστική.

Γι’ αυτό ξύπνησες αργά;

Δεν ξύπνησα αργά.

Πήγα προς τα πάνω.

- Για ψώνια; - Όχι.

Γεια.

Γεια.

Το έκλεισες;

Ναι.

Μετά σκέφτηκα πως μάλλον το είδες. Οπότε...

Πώς είσαι;

Καλά, υποθέτω.

Εσύ πώς είσαι;

Σκεφτόμουν εσένα σήμερα.

Στη δουλειά μιλούσαμε για γάμους και διαζύγια.

Δηλαδή, τι γίνεται περισσότερο τώρα...

Γάμοι, στοίχημα.

Κανείς δεν περιμένει για διαζύγιο.

Τι λες για τους ξαναπαντρεμένους;

Να κεράσεις πρώτα ένα ποτό ή...

Στοιχηματίζω πως γίνονται κι αυτά.

Δηλαδή, βγάζει νόημα.

Ο κόσμος θέλει κάτι παρηγορητικό και...

οικείο.

Λοιπόν... πώς πήγε η μέρα σου;

Πας κατευθείαν στο θέμα, ε;

Κάνε μου το χατίρι.

Ήταν, ε...

Ήταν μια μέρα, υποθέτω.

Ξέρεις; Περίεργη.

Συναντήσεις με γονείς,

σαν να κατουρούσες κόντρα στον άνεμο.

Άκουσες για την Καλιφόρνια, έτσι;

Ναι.

Ξέρω ότι λένε πως οι περισσότεροι είχαν εκκενωθεί,