Old Dogs

ЛЮБИЙ ЧАРЛІ, МИ З ТОБОЮ НАЙКРАЩІ ДРУЗІ НАЗАВЖДИ. ДЕН

КОРОЛЬ І КОРОЛЕВА 1972

НА НИХ ЧЕКАЄ УСПІХ

ВИПУСКНИЙ БАЛ 1972 РОКУ

СТАРІ ПСИ

РЕЙБЕРН ТА РІД СПОРТИВНИЙ МАРКЕТИНГ 1999

МОЛОДЯТА

ЛАКІ 6 КВІТНЯ 1995 РОКУ

КОРОЛІ СПОРТИВНОГО МАРКЕТИНГУ РЕЙБЕРН ТА РІД

БІЗНЕС ЧУТКИ РАЙБЕРН ТА РІД ВИХОДЯТЬ НА РИНОК

СПОРТИВНА АГЕНЦІЯ "РЕЙБЕРН ТА РІД" ІМ'Я, ЩО СТАЛО СЛАВЕТНИМ

Тобі вже давно треба було пройтися.

Ти натягнутий, як струна. Я не впізнаю свого друга.

Така угода. Ти хоч би трішки нервував.

Я не нервую, Дене, я радію.

Не розповідай історій.

Ти гарно спілкуєшся, це чудово,

але коли на засіданнях ти розповідаєш про моє особисте життя,

мені ніяково.

Дівчата, дівчата!

Гей! Десять миль!

Пробач, Лакі.

Він вже надто старий для забігів.

Тріщать усі кістки.

То мої коліна.

Ти правда думаєш, що я хочу посміятися?

Це допомагає краще продавати.

Чарлі, давай виграємо цей контракт, бо ми профі.

Це ж спортивний маркетинг. Потрібна фішка.

- Я тобі не фішка. - Агов, пане! Допоможіть!

Авжеж, хлопці!

- Нащо ти це зробив? - Моя провина! Вибач!

Я не хотів.

- Ви монстр! - Мені шкода!

В тебе алергія на всіх, хто нижчий за тебе. Ти маніяк.

- Обіцяй, що не казатимеш історій. - Гаразд. Не буду.

Хочете почути найкращу історію Дена Рейберна?

- Не треба. - Годі тобі, Денні.

То сім років тому Ден розлучився.

Колишня дружина розбила йому серце.

Та спустошила банківський рахунок. Скажи.

Та він непогано це переживав.

СІМ РОКІВ ТОМУ

Молодець, прийми це, як чоловік!

Гордий та холоднокровний!

- Що? - О, Боже!

Люди кажуть, того дня я врятував своєму партерові життя.

Багато хто розлучається.

І ви не хотіли дітей. Виявляється, то була чудова ідея!

Але він був невтішний. Треба було негайно щось робити.

Пан Гуляка навчить тебе життю!

Нащо цей багаж?

Їдемо відпочивати.

Тихо і мирно.

Пан Гуляка, ти хотів приїхати в Маямі, ми приїхали. Їдемо додому.

Додому пора.

А чому не подали рятувальні жилети? Зараз потонемо.

Божевілля! Я трошки сьорбну.

Як найкращий друг Дена, я вважав за потрібне

нагадати йому, що таке бути вільним.

ТАТУ ТА ПІРСИНГ

- Напишіть: "Вільний мужик!" - Вільний мужик.

Великими буквами на груді. "Фрі мен!"

Вільний я!

ФРІМОНТ

Я був впевнений, що той хлопець розуміє англійську.

Він мав написати "Фрі мен".

Фрімонт, Фрімонт, Фрімонт...

Вільний мужик!

Сміхота, реально. Всі в захваті!

Добре, далі - несподіванка.

Тільки подивися на дівок. Ні, не дивися. Відкривай.

За 14 годин після розлучення

Ден зустрів Вікі, жінку своїх мрій.

Жінка в білому, он там.

- Але... - Зроби ручкою, як королева.

- Ні. Не та королева. - О, привіт.

Вона подорожувала з подругою.

Я думав, може, ця подруга фокусниця чи танцюристка.

Бо вона так розмахувала руками.

- Виявилося, вона руко-модель. - ... Руко-модель.

- Руко-модель? - Руки для реклами.

Отже, Ден миттєво оговтався.

Йому стало краще, ніж до розлучення.

Чарлі, диви, які фотки!

За все життя в мене не було вдалої фотки.

Я ніколи ще не бачив його таким вільним.

Таким імпульсивним. То була інша людина.

Або не інша, важко пояснити

чоловіку, який ніколи не приймав спонтанних рішень у житті,

що вони бувають двох видів.

Або вдалі, або відверто тупі!

Як романтично!

Але, коли ми прокинулися, він згадав: "Я 14 років жив у жахливому шлюбі,

а тепер знов у це влип!"

З жінкою, яку він ледве знав. Його "рідною душею".

...рідна душа.

Рідна душа!

Рідна душа!

ТИ МОЛОДЕЦЬ!

Вони ніколи так не сміються.

Отже, за пару годин, мій друг, цей мужик

став єдиною людиною, яку я знав, що розлучилася двічі за один день.

Це правдива історія.

Фрімонт! Фрімонт! Фрімонт!

То мало бути "Вільний мужик".

Але він помилився, і написав "Фрімонт".

Погана помилка. Через всю грудь.

Але хай там що, я мав до неї почуття.

Ні, стривайте. Дене, їм подобається історія.

Просто вставай та роби свою справу. А я відпочину.

Банзай!

Тихіше з банзаєм.

Прихід групи "Нішамура" на наш спортивний ринок - це супер подія.

Знаю, ви працюєте з гігантами,

але я покажу вам, що робота з невеличкою фірмою

і двома професіоналами буде для вас вигідною.

Сорок сім мільйонів доларів упродовж п'яти років.

Крейгу, швиденько вивчай японську, як рідну,

бо ти летиш в Японію, малий!

Дякую вам. Я чекав на таку можливість дуже довго.

Ви не пошкодуєте. У коледжі мене називали " ТТ".

"Тут як тут". І це про мене.

Що це з тобою?

Такий великий контракт, а ти незадоволений?

То справу зроблено? Лишилося лише дрібничка.

Наступного тижня Нішамура приїде до нас із сином,

ми маємо виграти в них у гольф. Це буде просто.

Я гарно граю в гольф.

А ще через два тижня ми маємо зробити презентацію

- для їхньої ради директорів. - Є.

Гаразд, друже. Що з тобою?

Я не розлучався двічі, зрозуміло?

Один шлюб було анульовано.

- Глянь на мармизу! - Чарлі, не треба!

Дивися, Крейгу. Знаєш, що це за мармиза?

- Мармиза переможця. - Вона спокою не знатиме хоч півроку,

щоб вибити нам найкращі умови.

Чхати на всіх!

Тост за мого найкращого друга і партнера Дена Рейберна!

І ось вирішальна мить.

- Я б так не сказав. - Три, два, один.

Снайпер промахнувся.

- Уже не вперше. - Золотий кидок.

Кидай вже. Господи!

Давай, друже. Ось так.

- Песик протікає. - Так.

Оригінальний фінт. Скільки йому?

Я вже збився з рахунку. Ветеринар каже: рекорд.

Надягни на нього підгузка. Чи труси.

- Привіт. - Гей. Де ти був?

Говорив з японськими ріелтерами. Шукав квартиру для Крейг-сана.

Дякую. Я хочу знайти щось автентичне.

Я так занурився в японську культуру,

що коли приїду в Токіо, вони вирішать, що я напів-їхній.

Питатимуть: "Хто цей японець?"

ДЗВОНИЛА ВІКІ БАРТОН.

В МІСТІ МОЖЕТЕ СЬОГОДНІ ПООБІДАТИ З НЕЮ?

Як на мене, хоч на Фудзіяму заберися. Головне, єни привези.

- Бути цього не може. - Що там?

- Вікі. - Яка Вікі?

Вікі з Півдня? Вона приїхала.

- І хоче побачитися. Сьогодні. - Отак взяла і подзвонила?

- Ні. - Ден? Ден?

Минулого Різдва, коли я переїхав в нову квартиру,

я відчув себе таким самотнім.

І настрочив їй листа сторінок на десять.

О, Дене.

Ти змарнував вже сім років життя

через почуття до тієї жінки.

Я поселив тебе в ексклюзивному будинку для холостяків.

А ти й на вечірки не ходиш,

хоч би з сусідами поснідав.

А може, для неї теж життя зупинилося?

- Ви не зустрінетесь. - Чому?

Ми підготуватись до японців не встигнемо,

- у тебе на неї немає часу. - Вона живе у Вермонті. Ідеально.

Почнемо спілкуватися на відстані.

Шість-вісім місяців будемо бачитися на вихідних,

дзвонити ночами, а вдень я буду працювати.

Вона хоче зустрітися на вокзалі,

і я не знаю, що мені вдягти.

Нічого формального, звичайно, це ж просто вокзал,

але вдягти мені куртку чи пальто з краваткою...

Куртку, але таким не йди.

- Чому? - Ти схожий на альбіноса.

СОЛЯРІЙ " БОСОЛЕЙ"

Він прийшов вперше. Бачите? Блідий, наче привід.

- Може, "Ель Тропікал"? - Чудова засмага для новачків.

- Добре. - Так. Ми згодні!

- Ви готові? - Так.

Я готовий. Давайте, поїхали.

Гаразд, обличчям вперед, тисніть на кнопку, спрей ітиме 10 секунд.

Не розплющуйте очі й повідомте мене, коли досить.

Гаразд.

Закрити очі.

Хотіла золотого бога, буде їй бог.

Агов?

Як на мене, засмага підкреслює фігуру. Що скажете?

Сексуально.