The Godfather Part II

De peetvader werd geboren als Vito Andolini in Corleone op Sicilie.

In 1901 werd z'n vader vermoord omdat hij een maffiabaas had beledigd.

Zn oudere broer Paolo zwoer wraak te nemen en verdween in de bergen.

Vito, de enige mannelijke opvolger...

bleef bij z'n moeder achter.

Hij was negen jaar oud.

Ik kus uw hand, Don Ciccio.

U hebt m'n man gedood omdat hij niet naar u wilde luisteren.

En m'n oudste zoon Paolo, omdat hij zwoer zich te wreken.

Maar Vito is pas negen en niet zo slim. Hij zegt nooit iets.

Het zijn geen woorden die ik vrees.

Hij is zwak en doet niemand kwaad.

Maar hij zal sterk worden. - Wees gerust. Hij doet u niets.

Als hij een man is, zal hij zich komen wreken.

Ik smeek u, spaar m'n enige zoon. Hij is alles wat ik nog heb.

Ik zweer bij God dat hij u nooit iets zal doen. Spaar hem.

Nee.

Vito, rennen.

Vlucht, Vito.

Dood hem.

Wie Vito Andolini verbergt, zal het bezuren.

Is dat begrepen?

Vito, we bidden voor je. - Vlug.

Laat degene die Vito Andolini verbergt...

hem aan ons uitleveren. Don Ciccio zal u dankbaar zijn.

Naar de zuster.

Hoe heet je?

Zeg op, hoe heet je? - Je naam.

Vito Andolini uit Corleone. - Vito Corleone.

Oké Ga daarheen. Volgende.

Zeg hem dat hij pokken heeft. Drie maanden quarantaine.

Je hebt pokken. Je blijft drie maanden op Ellis Island.

Vito Corleone.

Hier is hij. Dat is hem.

ZIJN KLEINZOON ANTHONY VITO CORLEONE

Mama.

Kijk eens wie er is. Pater Carmelo, de familiepriester.

Mama, hier ben ik.

Constanzia, vorige week was de auto al op het vliegveld om je te halen.

Maar ik ben er nu. Maar een week te laat. Voor m'n mama.

Je kent Merle toch nog? - Hallo, mama.

Waar is Michael? Ik moet met hem praten en ik kan niet wachten.

Ga eerst naar je kinderen. Maak je daarna zorgen of je moet wachten.

Net als iedereen.

Dames en heren.

Een belangrijke gast wil wat zeggen.

Senator Pat Geary van Nevada. En daar is Mrs Geary.

Dank u wel. Dit is een heuglijke dag voor mij en Mrs Geary.

We zijn te weinig in Nevada.

Maar vandaag kunnen we onze vrienden ontmoeten...

en de Eerste Communie vieren van een jongeman.

Ook bedanken we de ouders van de jongen voor een fantastische gift.

Ik heb hier een cheque, uitgeschreven aan de universiteit.

Het is een geweldige donatie uit naam van...

Anthony Vito Corleone.

De cheque is ondertekend door z'n ouders, die we zeer dankbaar zijn.

Mike, Pat, Kay, sta eens op.

Laat eens zien hoe Nevada Mr. en Mrs Corleone bedankt.

We hebben ook een speciale attractie: Het Sierra Jongenskoor.

Ze kozen een speciaal lied uit en een speciaal arrangement...

als eerbetoon aan hun gastheer Mr. Michael Corleone.

Mn advocaat Tom Hagen. Hij heeft alles met Mr. Turnbull geregeld.

Ga zitten.

Ik had gedacht dat we onder vier ogen zouden praten.

Ik vertrouw deze mannen. Het zou beledigend zijn als ik ze wegstuurde.

Ik vind het goed, maar ik wil duidelijke taal spreken.

Duidelijker misschien dan er ooit tegen u gesproken is.

De Corleones hebben succes gehad.

U bezit of leidt twee grote hotels in Vegas en een in Reno.

De vergunningen zaten bij de koop. Geen problemen met de overheid dus.

Nu hoor ik dat jullie achter de Tropigale aan willen gaan.

Ze zeggen dat jullie Klingman binnen een week uitkopen.

Geen slechte uitbreiding. Er is echter een formeel probleem.

De vergunning is van Klingman. - Turnbull doet goed werk.

Geen gelul. Ik wil hier niet langer blijven dan nodig is.

U kunt de vergunning krijgen voor 250.000 dollar.

Plus elke maand vijf procent van de winst. Van alle vier hotels.

Een vergunning kost nog geen 20.000 dollar. Klopt dat?

Waarom zou ik dan meer betalen? - Omdat ik u ga uitzuigen.

Ik hou niet van jullie soort. Ik wil niet dat jullie hier komen...

met jullie zijden pakken, als zogenaamde nette Amerikanen.

Ik doe zaken met u, maar ik verafschuw uw komedie.

De oneerlijkheid waarmee u en uw klotefamilie zich voordoen.

Senator, we maken beiden deel uit van dezelfde schijnvertoning.

Maar denk nooit dat dat ook voor m'n familie geldt.

Oké Sommige mensen spelen graag spelletjes.

U speelt het uwe maar.

U betaalt me, omdat het in uw belang is dat te doen.

Maar ik wil morgen uw antwoord en het geld. En nog wat.

Neem nooit meer contact met me op. Alles loopt via Turnbull.

Senator, u kunt m'n antwoord nu krijgen.

Mn aanbod is het volgende: niets.

Zelfs niet voor de vergunning. Ik hoop dat u die zelf op tafel legt.

Goedemiddag, heren.

Zitten jullie hier? Schat, we moeten weg.

Fredo. Fredo, je ziet er geweldig uit.

Frank Pentangeli. Ik dacht dat je nooit naar het westen zou komen.

Ik ga kijken hoe het met m'n jongens is. Wat is dat voor eten hier?

Een knaap in een wit jasje biedt me een canape aan.

Ik zeg: canape? Aan m'n reet! Dat is n toastje met paté

Ga wat paprika en worstjes halen.

Ik moet weer aan New York denken als ik je zie.

Fredo, ken je Willi Cicci nog? We zaten bij Clemenza in Brooklyn.

We vonden het heel erg. Hartaanval? - Het was geen hartaanval.

Daarom wil ik je broer spreken. Wat is er toch met hem?

Heb ik een introductiebrief nodig?

Mag je niet naar hem toe? - Ik moet in de hal wachten.

Johnny Ola. - Al Neri.

Mn advocaat Tom Hagen. Johnny Ola. - Ik ken Tom nog van vroeger.

Rocco, wat is dat? - Een sinaasappel uit Miami.

Zorg voor Johnny z'n mensen. Ze zullen wel honger hebben.

Tom blijft er niet bij. Hij regelt niet alle familiezaken.

Wat wil je drinken? - Anisette.

Ik ben buiten als je me nodig hebt. - Zeg Rocco dat we wachten.

Ik was bij Mr. Roth in Miami. Het gaat niet goed met hem.

Kan ik iets doen? - Hij waardeert je zorgen.

En je respect.

De casinos staan op naam...

van de advocaten Jacob Lawrence en Allan Barclay.

De echte eigenaren zijn een groep in Cleveland en onze vriend in Miami.

Myer Klingman beheert de zaak en is mede-eigenaar.

Ik moet zeggen dat als je Klingman wegwerkt, onze vriend niets doet.

Dat is aardig van hem. Zeg hem dat ik het waardeer.

Hyman Roth verdient altijd geld voor z'n partners.

Langzaamaan verdwijnen onze oude vrienden.

Dood, natuurlijk of niet, gevangenis, uitgewezen...

Alleen Roth is er nog. Omdat hij geld verdiende voor z'n partners.

Ongelofelijk. Dertig musici en er is geen enkele Italiaan bij.

Speel de tarantella.

Ik wil m'n zuster alleen spreken. - Het gaat mij ook aan.

Hoe gaat het? Je hebt Merle in Vegas ontmoet.

Ik heb hem met je gezien. - Is er wat te drinken?

Al, breng hem wat te drinken.

We gaan volgende week naar Europa. We willen boeken.

Ga dan naar een reisbureau. - We gaan eerst trouwen.

De inkt van je echtscheidingspapieren is nog niet eens droog.

Je ziet je kinderen amper.

Je zoon Victor is in Reno gepakt wegens diefstal.

Je reist rond met mannen die je als hoer gebruiken.

Waarom kom je hier? - Ik heb geld nodig.

Connie, Connie.

Ik wil redelijk zijn. Waarom blijf je niet hier, bij de familie?

Je kunt bij je kinderen wonen. Je zult alles hebben wat je wilt.

Ik ken Merle niet, ik weet niet wat hij doet en waar hij van leeft.

Zeg dat het huwelijk niet doorgaat en dat je hem niet meer wilt zien.

Hij zal het begrijpen, geloof me.

Als je niet naar me luistert en met die man trouwt...

stel je me teleur.

Cent anni.

Wat betekent cent anni? - Het betekent 100 jaar.

Het betekent dat we 100 jaar gelukkig zullen zijn.

Als m'n vader nog leefde, zou dat kloppen.

Merle, dit is m'n schoonzusje Deanna. Fredos vrouw.

Die twee lijken op elkaar. - Wat bedoelt ze daarmee?

Don Michael, met alle respect...

ik ben niet gekomen om te eten. - Dat weet ik.

Ik wil alleen maar dansen. - Je valt voortdurend om.

Jaloers, he? Omdat hij een vent is. - Ik sla je op je bek.

Dat kun je niet. Spaghettivreters zijn gek als het om vrouwen gaat.

Ik regel het als jij het niet kunt. - Doe het maar.

Trouw nooit met een spaghettivreter. Ze zijn klote tegen hun vrouwen.

Ik kan haar niet aan. - Verontschuldigen is niet nodig.

Clemenza beloofde de Rosato-broers drie gebieden. Jij gaf ze niets.

Ben ik m'n belofte niet nagekomen? Clemenza heeft niets beloofd.

Hij had de pest aan die rotzakken. - Ze voelen zich belazerd.

Jij zit hier hoog in de bergen en je drinkt...

champagnecocktails en je veroordeelt wat ik met m'n familie doe.

Je familie heet nog altijd Corleone.

En je zult ze leiden als een Corleone.

Mijn familie eet niet hier, niet in Las Vegas...

en niet in Miami met Hyman Roth.

Je bent een goeie vent en ik mag je graag.

Je bent m'n vader jarenlang trouw geweest.

De Rosato-broers nemen gijzelaars.

Ze spugen me in m'n gezicht. Die jood in Miami steunt ze.

Weet ik. Daarom wil ik dat je ze ongemoeid laat.

Ik wil dat je netjes tegen ze bent. - Netjes?

Hoe kun je netjes zijn tegen beesten? Tom.

Ze gaan in zee met Porto Ricanen en nikkers.

Ze plegen gewelddaden bij hun grootmoeder voor de deur.

Ze verdienen hun geld met hoeren en drugs.

Wij mogen de gokwereld houden.

Ik wil zelf m'n familie leiden.

En ik wil die Rosato-broers dood. - Nee.

Dood.

Ik doe belangrijke zaken met Hyman Roth. Die wil ik niet bederven.

Ben je loyaler tegen een jood dan tegen je eigen bloed?

Frank, m'n vader deed ook zaken met Roth. Hij respecteerde hem.

Je vader deed zaken met Roth en respecteerde hem...

maar je vader vertrouwde hem en z'n hulpje Johnny Ola niet.

Neem me niet kwalijk. Ik ben moe en een beetje dronken.

En iedereen moet weten dat ik nooit moeilijkheden zal maken.

Don Corleone. Cicci, de deur.

Wil je dat hij nu weggaat?

Laat hem teruggaan naar New York. Ik heb m'n plannen al gemaakt.

De oude man heeft te veel wijn gedronken.

Het is laat.

Hoe gaat het met de baby? - Hij slaapt in m'n buik.

Voelt het aan als een jongen? - Ja.

Kay, het spijt me van al die mensen vandaag.