The Devil Wears Prada

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Semoga berhasil.

Hai. Aku punya janji dengan...

...Emily Charlton?

- Andrea Sachs? - Ya?

Bagus. Bagian Sumber Daya Manusia memang punya selera humor yang aneh. Ikuti aku.

Oke. Jadi, aku dulu asisten kedua Miranda...

...tapi asisten pertamanya baru saja dipromosikan, dan sekarang aku yang pertama.

- Kau menggantikan dirimu sendiri. - Yah, aku sedang berusaha.

Miranda memecat dua gadis terakhir setelah beberapa minggu.

Kami butuh seseorang yang bisa bertahan di sini.

- Kau mengerti? - Ya, tentu. Siapa Miranda?

Ya Tuhan. Aku akan pura-pura kau tidak baru saja menanyakan itu.

Dia pemimpin redaksi Runway. Belum lagi, dia seorang legenda.

Bekerja setahun untuknya dan kau bisa mendapatkan pekerjaan di majalah mana pun yang kau inginkan.

- Jutaan gadis akan melakukan apa saja untuk mendapatkan ini. - Kedengarannya seperti kesempatan yang bagus.

Aku ingin dipertimbangkan.

Andrea...

...Runway adalah majalah mode, jadi ketertarikan pada mode sangat penting.

Apa yang membuatmu berpikir aku tidak tertarik pada mode?

Ya Tuhan.

Tidak, tidak, tidak!

Ada apa?

Dia sedang dalam perjalanan. Beri tahu semua orang.

Dia seharusnya baru datang pukul 9.

Sopirnya baru mengirim pesan, dan ahli perawatan wajahnya mengalami cedera cakram tulang belakang.

Ya Tuhan, orang-orang ini.

- Siapa itu? - Itu bahkan tidak bisa kubicarakan.

Baiklah, semuanya. Bersiaplah!

Ada yang makan bagel bawang?

Maaf, Miranda.

Cepat.

Aku tidak mengerti kenapa begitu sulit untuk memastikan janji temu.

Maaf sekali. Aku sebenarnya sudah memastikan...

Detail ketidakcakapanmu tidak menarik bagiku.

Beri tahu Simone aku tidak akan menyetujui gadis yang dia kirim untuk tata letak Brasil.

Aku meminta gadis yang bersih, atletis, dan ceria. Dia mengirim yang kotor, lelah, dan buncit.

Jawab R.S.V.P. "ya" untuk pesta Michael Kors.

Aku ingin sopir mengantarku pukul 9.30 dan menjemputku tepat pukul 9.45.

Lalu telepon Natalie di Glorious Foods dan katakan "tidak" untuk yang ke-40 kalinya.

Aku tidak mau dacquoise. Aku mau kue tart yang diisi kolak rhubarb.

Telepon mantan suamiku dan ingatkan dia bahwa pertemuan orang tua dan guru diadakan di Dalton.

Lalu telepon suamiku, minta dia menemuiku untuk makan malam...

...di tempat yang kudatangi bersama Massimo.

Beri tahu Richard aku sudah melihat foto-foto yang dia kirim...

...untuk artikel tentang penerjun payung perempuan...

...dan semuanya sangat tidak menarik.

Apa memang mustahil menemukan penerjun payung perempuan yang cantik...

- ...dan langsing? - Tidak.

- Apa aku meminta sesuatu yang terlalu tinggi? - Tidak.

Tidak juga. Selain itu...

...aku perlu melihat semua yang sudah disiapkan Nigel...

...untuk pemotretan sampul kedua Gwyneth.

Aku ingin tahu apakah berat badannya sudah turun lagi. Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

Yah, Bagian Sumber Daya Manusia mengirimnya ke sini untuk pekerjaan asisten yang baru.

Aku semacam mewawancarainya terlebih dahulu untukmu.

Tapi dia tidak punya harapan dan sama sekali tidak cocok untuk ini...

Yah, jelas aku harus melakukannya sendiri.

Dua orang terakhir yang kau kirim benar-benar tidak memadai...

...jadi suruh dia masuk.

Itu saja.

Baik.

- Dia ingin menemuimu. - Benarkah?

Minggir.

Ini menjijikkan. Jangan biarkan dia melihatnya.

- Itu milikku... - Pergi.

Siapa kau?

Namaku Andy Sachs.

Aku baru saja lulus dari Universitas Northwestern.

Dan apa yang kau lakukan di sini?

Yah, kupikir aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik sebagai asistenmu.

Dan...

Aku datang ke New York untuk menjadi jurnalis, dan mengirim surat ke mana-mana...

...dan akhirnya mendapat telepon dari Elias-Clarke...

...dan bertemu Sherry di Bagian Sumber Daya Manusia dan...

Pada dasarnya, ini atau Auto Universe.

- Jadi kau tidak membaca Runway? - Tidak.

- Sebelum hari ini, kau bahkan belum pernah mendengar tentangku? - Tidak.

Dan kau tidak punya gaya atau selera mode.

Yah...

Kurasa itu tergantung apa yang kau...

Tidak, tidak. Itu bukan pertanyaan.

Aku adalah pemimpin redaksi The Daily Northwestern.

Aku juga memenangkan kompetisi nasional untuk jurnalis perguruan tinggi dengan seri tulisanku...

...tentang serikat pekerja petugas kebersihan...

- ...yang mengungkap eksploitasi terhadap... - Cukup.

Ya, kau tahu, oke. Kau benar. Aku tidak cocok di sini.

Aku tidak kurus atau glamor dan aku tidak terlalu tahu tentang mode...

...tapi aku pintar.

- Aku cepat belajar dan bekerja sangat keras. - Aku punya berita eksklusif tentang...

...Cavalli untuk Gwyneth.

Masalahnya, dengan hiasan kepala berbulu besar yang dikenakannya...

...dia terlihat seperti sedang bekerja di panggung Golden Nugget.

Terima kasih atas waktumu.

Siapa orang menyedihkan itu?

Apa kita sedang membuat artikel sebelum-dan-sesudah yang tidak kuketahui?

Andrea.

Tunggu. Kau mendapat pekerjaan di majalah mode?

Yah, apa itu, wawancara lewat telepon?

- Jangan menyebalkan. - Tidak, aku hanya...

Miranda Priestly terkenal tidak bisa ditebak.

Oke, Doug. Bagaimana bisa kau tahu siapa dia dan aku tidak?

Aku sebenarnya perempuan.

Itu menjelaskan banyak hal.

Dengar, serius, Miranda Priestly sangat penting.

Sejuta perempuan akan melakukan apa saja untuk mendapatkan pekerjaan itu.

Ya, bagus. Masalahnya, aku bukan salah satunya.

Yah, lihat. Kau harus mulai dari suatu tempat, kan?

Maksudku, lihat saja tempat kumuh tempat Nate bekerja ini.

Ayolah. Serbet kertas? Halo?

Ya, dan Lily, dia bekerja di galeri itu, melakukan... Kau tahu...

Oh, maaf. Sebenarnya apa yang kau kerjakan?

Yah, untungnya, aku sudah punya pekerjaan impianku.

- Kau analis riset perusahaan. - Analis riset.

- Oh, kau benar. Pekerjaanku menyebalkan. - Tidak.

- Menyebalkan. Aku tidak... Membosankan. - Tidak apa-apa. Tarik napas.

- Aku sedang berusaha. - Minumlah.

- Aku akan minum. - Aku ingin bersulang.

Untuk pekerjaan yang bisa membayar sewa.

- Untuk pekerjaan yang bisa membayar sewa. - Ya. Untuk pekerjaan yang bisa membayar sewa.

Oh, Sayang. Kau harus melihat bagaimana para gadis di Runway berpakaian.

Aku tidak punya pakaian untuk dipakai bekerja.

Kau akan menjawab telepon dan membelikan kopi.

Kau butuh gaun pesta untuk itu?

Kurasa mungkin iya.

Yah, menurutku kau selalu terlihat hebat.

Menurutku kau mengada-ada.

- Hei. Ayolah. - Ya.

Ayo. Aku bisa memikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan...

- ...yang tidak membutuhkan pakaian. - Benarkah?

- Halo? - Andrea.

Miranda memutuskan membatalkan artikel jaket musim gugur untuk edisi September.

Dia akan menerbitkan pemotretan Sedona dari bulan Oktober.

Datang ke kantor sekarang juga.

- Sekalian ambil pesanan kopinya. - Sekarang?

Sekarang, ambil pena dan catat:

Aku mau satu latte skim tanpa busa...

...dengan tambahan satu shot espresso dan tiga kopi dengan ruang untuk susu.

Sangat panas. Dan maksudku panas.

- Halo? - Di mana kau?

Aku hampir sampai. Ya.

Sial.

Apa ada alasan kopiku belum ada di sini?

Apa dia mati atau semacamnya?

Tidak. Astaga...

Oh, akhirnya juga.

Kuharap kau tahu bahwa ini adalah pekerjaan yang sangat sulit dan kau sama sekali tidak cocok untuk pekerjaan ini.

Kalau kau melakukan kesalahan, aku yang akan kena imbasnya.

Sekarang, gantungkan itu. Jangan asal melemparkannya ke sembarang tempat.

- Baiklah, di mana tata letak yang satunya? - Sedang dalam perjalanan.

Ini bagian pertama dari koleksi yang kita bicarakan...

Oke. Pertama-tama, kau dan aku yang menjawab telepon.

Telepon harus selalu dijawab setiap kali berdering.

Panggilan yang masuk ke pesan suara membuatnya sangat kesal.

Kalau aku tidak ada... Andrea, Andrea.

Kau harus selalu berada di meja itu.

Bagaimana kalau aku perlu...?

Apa? Tidak. Pernah suatu kali seorang asisten meninggalkan meja...

...karena tangannya teriris parah oleh pembuka surat.

Dan Miranda melewatkan panggilan dari Lagerfeld...

...tepat sebelum dia naik pesawat selama 17 jam ke Australia.

Sekarang dia bekerja di TV Guide.

Jaga meja itu setiap saat, mengerti.

Kantor Miranda Priestly.

Tidak, dia sedang tidak bisa menerima telepon.

Siapa yang...?

Ya, akan kusampaikan bahwa kau menelepon.

Lagi-lagi.

Ingat, pekerjaan kita benar-benar berbeda.

Maksudku, kau membelikan kopi dan menjalankan berbagai keperluan.

Aku bertanggung jawab atas jadwalnya...

...janji-janjinya dan pengeluarannya...

...dan yang paling penting, aku ikut bersamanya ke Paris untuk Pekan Mode musim gugur nanti.

Aku bisa mengenakan busana adibusana. Aku menghadiri semua peragaan dan pesta.

Aku bertemu semua desainer. Luar biasa.

Oke, sekarang, tetap di sini.

Aku akan ke Departemen Seni untuk memberikan Buku.

- Buku...? - Ini Buku.

Sekarang, ini adalah maket dari semua isi edisi yang sedang dikerjakan.

Kami mengantarkannya ke apartemen Miranda setiap malam dan dia mengemba... Jangan sentuh.

Dia mengembalikannya kepada kami pada pagi hari dengan catatan-catatannya.

Sekarang, asisten kedua seharusnya melakukan ini...

...tapi Miranda sangat menjaga privasinya dan tidak suka orang asing berada di rumahnya.

Jadi sampai dia memutuskan bahwa kau bukan orang gila total...

...aku mendapat tugas menyenangkan untuk menunggu Buku itu.

- Emily? Apa yang harus kulakukan kalau...? - Hadapi saja.

Halo, kantor Nyonya Priestly.

Itu maksudku. Kantor Miranda Priestly.

Kau tahu, dia sedang rapat. Bolehkah aku mencatat pesanmu?

Baiklah.

Bisa tolong eja "Gabbana"?

Halo?

Kurasa tidak.

Aku menebak ukuran delapan setengah.

Wah, baik sekali.

Tapi kurasa aku tidak membutuhkan ini. Miranda mempekerjakanku.

- Dia tahu seperti apa penampilanku. - Benarkah?

Emily.