Cry Macho

Είναι 10:30, Μάικ.

Άργησες.

Για ποιο πράγμα;

Καλά. Εντάξει.

Τότε που κερδίζαμε, φοβόμουν μη σε χάσω απ' τον ανταγωνισμό.

Ήσουν πέντε φορές πρωταθλητής

και κάθε φορά σκεφτόμουν "Δεν θα μπορέσω να κρατήσω τον Μάικ.

Θα τον πάρει άλλος".

Αλλά πάει καιρός, έτσι;

Ναι. Ήταν πριν από το ατύχημα.

Πριν από τα χάπια.

Πριν από το ποτό.

Βλέπεις σ' εκείνο τον στάβλο,

μια σειρά από δευτεροκλασάτα άλογα.

Σαν τον εκπαιδευτή μου, έτσι;

Δεν φοβάμαι μη σε χάσω από άλλον πια.

Κανείς δεν θα ζημιωθεί από σένα.

Ώρα για νέο αίμα.

Ναι, το βλέπω.

Και ξέρεις για τι έχεις αργήσει;

Τι;

Να μαζέψεις τα πράγματά σου.

Γιατί δεν το κάνεις φεύγοντας;

Θα πεις τίποτα;

Όχι.

Θα έλεγα απλώς "Χάουαρντ,

πάντα σε θεωρούσα μικροπρεπή, αδύναμο και δειλό άνθρωπο".

Αλλά δεν χρειάζεται να γίνεσαι και αγενής.

ΜΑΪΚΛ ΜΑΪΛΟ

Ο ΜΑΪΚΛ ΜΑΪΛΟ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ

ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΡΟΝΤΕΟ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΪΚΛ ΜΑΪΛΟ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Ο ΜΑΪΚΛ ΜΑΪΛΟ, ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΡΟΝΤΕΟ, ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ LONE STAR

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Δεν κλειδώνεις την πόρτα;

Δεν έχω τίποτα πολύτιμο.

Τι τρέχει;

Σκοτώνεις την ώρα σου μήπως;

Τα χάλια σου έχεις.

Εσύ είσαι έτσι περισσότερο καιρό, άρα κερδίζεις.

Ναι.

Τι θες;

Θυμάσαι ότι είχα έναν γιο;

Τον Ραφαέλ.

Ναι.

Αυτός είναι, στα πέντε ή έξι.

Είναι 13 τώρα και θέλω να φύγει απ' το Μεξικό.

Να έρθει εδώ. Να κάνω το σωστό.

Θέλω να ζήσει μαζί μου.

Η μητέρα του τι λέει γι' αυτό;

Ναι, βασικά, η Λέτα,

είναι θεότρελη.

Καλή ήταν σ' ένα πάρτι, αλλά...

μου έδωσε αυτόν.

Ναι.

Έχει μπλέξει, όμως. Έχει μπλέξει ο μικρός, Μάικ.

Πρέπει να τον πάρω από εκεί.

Ναι. Γιατί δεν παίρνεις τις Αρχές τότε;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Έχω νομικά θέματα. Δεν μπορώ να γυρίσω στο Μεξικό.

Τον κακοποιούν.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Δεν το ξέρω απ' τον ίδιο, αν αυτό με ρωτάς,

αλλά το ξέρω.

Το ξέρω από γνωστούς της κι αυτή είναι σε μαύρο χάλι.

Κι αφήνει το παιδί να κακοποιείται.

Δεν ξέρω τι θες από μένα, γιατί...

Θες να πάω να τον απαγάγω;

Να τον πάρω από εκεί;

Δεν είναι απαγωγή όταν είναι παιδί σου.

Δεν είναι δικό μου παιδί, οπότε δεν ξέρω αν θα έρθει μαζί μου.

Θα έρθει. Εσένα θα σε ακούσει, Μάικ.

Το ξέρω ότι θα το κάνει.

Θα καταλάβει ότι είσαι καουμπόης.

Θα σε ακούσει. Πες του για το σπίτι.

Θα είναι όλο το ράντσο δικό του.

Θα έχει δικό του άλογο. Πες του το αυτό.

Είναι το όνειρο κάθε αγοριού.

Έχεις έναν σωρό άλλους εδώ για να το κάνουν

δεν είμαι απ' αυτούς...

Ξέρεις κάτι; Μου το χρωστάς, Μάικ.

Στεκόμουν κι έβλεπα όλα αυτά,

κι έλεγα να πληρώσω το δάνειό σου για σένα.

Να βοηθήσω να μη σου το πάρουν αφότου...

έφυγε εκείνη κι ο μικρός...

Ξέρεις πόσοι μου είπαν να σταματήσω να το κάνω αυτό;

Να σε αφήσω στην τύχη σου;

Είπα "Όχι, ξέρετε κάτι; Του χρωστάω πολλά".

Αλλά μου χρωστάς κι εσύ κάτι και μου έδωσες τον λόγο σου.

Κι αυτό κάποτε σήμαινε κάτι, Μάικ.

Ναι.

Σου το χρωστάω.

Εντάξει.

Στον φάκελο έχει μετρητά.

Φτάνουν για το ταξίδι και τα έξοδά σου.

Η διεύθυνσή της είναι εδώ

κι αυτός είναι ο χάρτης της Πόλης του Μεξικού όπου μένει.

Αυτός είναι ο Ράφο, όπως είπα, γύρω στα έξι.

Είναι 13 τώρα και θα 'ναι ψηλότερος.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

ΜΕΞΙΚΟ

Καλημέρα, κορίτσια.

-Γεια. -Γεια.

Για πού το βάλατε;

Στην Πλάγια. Ώρα για παραλία.

Ποια παραλία;

Υπάρχουν πολλές όμορφες παραλίες στο Μεξικό.

Σε όσες προλάβουμε σε μία εβδομάδα.

Είμαι σίγουρος.

Καλά να περάσετε στο Μεξικό, κορίτσια.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Γιατί ήρθατε στο Μεξικό;

Διακοπές.

Να δω τα χαρτιά σας;

Μαζί τους είμαι, βασικά.

Μόνος;

Μόνος.

Καλή διαμονή στο Μεξικό.

Ευχαριστώ.

Γιατί να θέλει να φύγει ένα πιτσιρίκι από δω;

Θέλει άλλο ένα κιβώτιο σαμπάνιες, κρύες.

Γρήγορα!

Δείξε λίγο σεβασμό, γέρο.

Βγάλε το καπέλο.

Συνήθως, όταν γελούν έτσι οι γυναίκες, κάποιος έχει κατεβασμένο φερμουάρ.

Είναι το μόνο σενάριο που δεν παίζει.

Το 'χεις.

Αυτή είναι η οικογένειά σου, Μάικλ Μάιλο;

Ναι. Από τα παλιά.

Έχεις και φωτογραφία του γιου μου

από τα παλιά.

Μπορώ να το εξηγήσω.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Λες να 'σαι ο πρώτος που στέλνει ο πρώην μου;

Ο πρώτος είναι στη φυλακή.

Ένα άξεστο κτήνος.

Ο δεύτερος ήταν πιο φιλικός.

Δεν έβρισκε τον Ράφο και έφυγε.

Πες μου, καουμπόη,

τι τον θέλει αυτήν τη φορά ο πατέρας του;

Αφού δεν τον αγαπάει πραγματικά.

Μπορεί να προσπαθεί να το αλλάξει αυτό.

Εσύ φαντάζεσαι ένα αθώο παιδί.

Όπως στη φωτογραφία.

Ένα καλό αγόρι που σέβεται, φοράει καθαρά ρούχα και ψέλνει στην εκκλησία.

Σε διαβεβαιώνω πως δεν είναι έτσι.

Ο γιος μου είναι αγρίμι.

Ένα θηρίο που ζει στο περιθώριο.

Τζόγος, ληστείες, κοκορομαχίες...

στην οδό Τσόκα.

Πάρ' τον.

Πάρ' τον, αν τον βρεις.

Είναι ένα τέρας.

Έκανες τόσο δρόμο για το τίποτα.

Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου τώρα.

Είναι σαν τον πατέρα του.

Το βάζει στα πόδια.

Μισεί τον πατέρα του.

Κι εμένα με μισεί.

Γι' αυτό γύρνα πίσω, κύριε Μάικ.

Γύρνα στο σπίτι σου.

Πότε σταμάτησες να προσπαθείς;

Ό,τι κι αν λένε κάποιοι, δεν είναι όλοι φτιαγμένοι για γονείς.

Πιες κάτι μαζί μου.

Όχι, έχω δουλειά να κάνω.

Καλή τύχη, τότε. Θα τη χρειαστείς.

Ωραία. Κάνε πέρα.

Ράφο.

Είσαι έτοιμος;

Το 'χεις, Μάτσο.

Γαμώτο!

Ρε γαμώτο.

Ράφο, μπορείς να βγεις τώρα. Έφυγαν οι μπάτσοι.

Πού διάολο είσαι;

Μπορείς να βγεις τώρα.

Είμαι φίλος της οικογένειας.

Εντάξει. Έλα.

Έλα εδώ.

Στάσου, έλα.

Κότα...

Παλιόκοτα. Όχι! Έλα!

Εντάξει, καθαρματάκι.

Βγες έξω τώρα.

Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

Θα κόψω τον λαιμό της κότας.

Το 'πιασες;

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Τέσσερα.

-Δώσε τον κόκορά μου! -Πέντε.

Πρώτα θα μιλήσουμε, Ράφο.

Ξέρεις τ' όνομά μου;

Πώς με βρήκες;

Η μητέρα σου μου είπε πού είσαι. Έτσι σε βρήκα.

Αν με πούλησε σ' εσένα, γελάστηκες.

Αν απλώσεις χέρι, θα σου κόψω τον κώλο, γέρο.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα είσαι κανένας διεστραμμένος φίλος της μάνας μου από τα πάρτι της.

Διεστραμμένος γέρος.

Στάσου. Σε λάθος άνθρωπο μιλάς.