The Last House
Baixar Legenda em Thai
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Thai
As primeiras 200 linhas.
(ช่างไม่เหมาะสมเลย ที่เรียกดาวเคราะห์ดวงนี้ว่าโลก)
(ท่าเรือตกปลาสาธารณะ ท่าเรือ 21)
แกเป็นปลาตัวแรกที่ฉันตกได้ในรอบหลายวัน แต่แกตัวเล็กเกินไป
โธ่ ดูสิอะไรกำลังมา
มันดูน่ากลัวนะ
ใช่เลย
ผมกลับบ้านดีกว่าก่อนที่มันจะมา
- พรุ่งนี้เจอกัน - โชคดี
ทุกคนจำได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนในวันที่ฝนตก
วันนั้นเป็นวันอาทิตย์ ยังไม่ถึงฤดูหนาว
พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีแดดออก
ดูเหมือนว่าระบบความกดอากาศต่ำในทะเล
จะเปลี่ยนทิศทาง และเคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว
คาดว่าจะมีฝนตกหนักเป็นช่วงๆ ทั่วเมืองในวันนี้
ลมกระโชกแรงถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
และมีความเสี่ยง ที่จะเกิดน้ำท่วมชายฝั่งและคลื่นสูง
อีกหนึ่งเดือนก็จะถึงวันหยุดแล้ว
และหวังว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศจะ…
ผู้คนใช้ชีวิตยามเช้าตามปกติ
- พร้อมไหม - พร้อม ไปกันเลย
ตอนนั้นบ้านเราอยู่ใกล้ๆ กัน…
โอเค บาย
แต่ก็รู้สึกโดดเดี่ยวได้ง่าย
ทุกคน เร็วเข้า ฝนจะตกแล้ว
ใช่ เข้าไปในบ้านกันเถอะ
วันที่ฝนตก
เราได้รู้ว่าเราไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ธันวาคมปีที่แล้วอากาศอบอุ่นที่สุด ในประวัติศาสตร์วอชิงตันตะวันตก
ฉะนั้นติดตามข่าวคืบหน้ากันต่อไป
เร็วเข้า เปิดสิ
และเราได้รู้ว่าบางคนยอมทำถึงขนาดไหน
เพื่อปกป้องบ้านของตัวเอง
(กรมสรรพากร โปรดดำเนินการทันที)
ไง ทุกคนไปไหนกันหมด
ทุกคนไปไหนกันหมด
ไง เจ้าเพื่อนยาก
อรุณสวัสดิ์
- ไม่อยากเชื่อว่าเด็กๆ ปล่อยให้ฉันนอนตื่นสาย - ผมก็สงสัยว่าทำไมมันเงียบจัง
คุณได้อาหารเช้ามาให้เราไหม
ได้สิ วันนี้ตกได้หลายตัวเลย
นักตกปลาที่เก่งที่สุดในโลก
- ใช่เลย - ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ตื่นได้แล้ว! - โดนัท!
- โว้ว! - โดนัท!
- ทอดเบคอนได้ไหม - ว้าว!
- ใจเย็นสิ ใจเย็นๆ - เบคอน!
- เหลือไว้ให้เราบ้างได้ไหม - พวกแร้งนี่นะ
- แร้งชัดๆ - เปิดสิ
- โอเค - ทำให้มันติดสิ
ฉันเพิ่งให้ยาแคสซิดี้กิน แต่อย่าให้มันกินเบคอนนะ
แกสมควรได้กินมากกว่าพวกเขา
พ่อ สตรีมมิงใช้งานไม่ได้
ไม่รู้สิ
- ผมว่าบ้านนี้กำลังพังหมดทุกอย่าง - พร้อมย้ายเมื่อคุณพร้อมค่ะ
ถูกลอตเตอรี่อีกสองสามครั้งเราน่าจะได้ย้ายแล้ว
นี่
รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่ล้อเล่น
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคนเดียว
พรุ่งนี้จะมีคนมาดูรอยร้าวที่ปล่องไฟ
- เพิ่งรู้นะเนี่ย - อะไร
เขาคิดว่าฐานรากบ้านเรากำลังทรุด
มีแค่ปล่องไฟที่ยึดบ้านไว้
ถ้าบ้านถล่มใส่เราตอนหลับคงแย่น่าดู
ยังอยากไปซื้อต้นคริสต์มาสอยู่ไหม
- ฝนตกอยู่นะ - ไม่เอาน่า
เดี๋ยว พ่อ เถอะน่า พ่อสัญญาแล้วนะ ขอร้อง
- ผมไม่ได้สัญญา คุณสัญญา - พ่อ!
- คุณสัญญา - พ่อ!
- ใครสัญญากับพวกลูก - พ่อ!
- ได้ ไปกันเถอะ - นะคะ
ไปซื้อต้นไม้กัน
- ไปกันเถอะ - หนูอยากเลือก
- ช่วยใส่รองเท้าให้หนูหน่อย - ลูกใส่รองเท้าเป็นแล้ว
นี่ ห้ามเล่นสกูตเตอร์ในบ้าน
เร็วเข้า แม่ ไปกันเถอะ!
- แม่ช้าตลอดเลย - งั้นลูกก็ไม่ควรแปลกใจ ใช่ไหม
ไปช่วยน้องใส่รองเท้า แล้วไปรอในรถ
แอน ไปกันเถอะ
- อย่าเร่งสิ - ไม่ได้เร่ง
ผมแอบลูกๆ เราอยู่
ถามจริงๆ เมื่อไหร่เราจะเลิกซื้อต้นไม้กันสักที
นี่มันคริสต์มาสนะ คนขี้บ่น
โอเค พี่ทำอะไร
เธอต้องปลดล็อกก่อนสิ ยัยโง่
- หนูปลดแล้ว นายงั่ง - หุบปาก!
เลิกเถียงกันได้แล้ว โง่ทั้งคู่นั่นแหละ
มันเปิดไม่ได้เพราะเกรแฮม
- อย่ามาโทษฉัน เพราะเธอนั่นแหละ - เห็นชัดเลยว่าพี่ทำบางอย่าง
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ ทำไมเธอชอบโทษฉันตลอดเลย
เป็นความผิดของพี่คนเดียว
หนูถึงได้เป็นลูกคนโปรดไง พี่ได้แต่สร้างปัญหา
- หุบปากน่า เธอนี่อย่างกับเด็กน้อยเลย - หนูไม่ใช่เด็กน้อย
หนูอายุแปดขวบแล้ว
ลูกสองคนทำอะไร
- เปล่า! - เปล่า!
เงียบๆ แคส
โอเค แคส เงียบๆ
เด็กๆ ทำไมยังไม่ไปขึ้นรถ
- ประตูเปิดไม่ออก - ออกไปไม่ได้
เราลองเปิดทุกบานแล้ว เปิดได้เลยสักบาน
- ทุกคน ลูก - หนูจะลองไปเปิดหน้าต่างในห้องหนู
โอเค
ไร้สาระสิ้นดี
ใช่ แกล้งกันเล่นชัดๆ พวกวัยรุ่น
พวกเขาเอากาวติดหน้าต่างและประตูไว้ หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไหม
ไม่ได้แกล้งกันหรอก
เงียบๆ แคส
โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณ
ไม่เชื่อมต่อ ไม่มีไวไฟ
ลองถอดปลั๊กเราเตอร์แล้วเสียบใหม่หรือยัง
- จ่ายบิลหรือยัง - จ่ายแล้ว
แคส เงียบ
มีสัญญาณหรือยัง
- ไม่ ไม่มี - แม่ พ่อ
หนูลองเปิดหน้าต่างในห้องแล้ว มันเหมือนโดนปิดตาย
หน้าต่างทุกบานติดหมด
- แคส เงียบๆ! - เราลองออกไป… เกรแฮม อย่าเห่า!
- พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า - พ่อ เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
พ่อไม่เป็นไร
โอเค
เกิดอะไรขึ้น… พ่อ!
- ฉันไม่เข้าใจ - ถอยไป
- ทำไม เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร - พ่อ!
- ไม่! - ถอยไป ผมจะจัดการเอง
เจสัน อย่า!
- หยุดนะ! - แม่!
- หยุดนะ! - พ่อ!
แม่
พ่อ
เด็กๆ
พ่อ ดูนั่นสิ
- พระเจ้าช่วย - ไม่ใช่แค่เรา
- เราออกไปไม่ได้ - ดูสิ มีคนมา
ใช่
เธอชื่ออะไรนะ ที่อยู่บ้านฝั่งตรงข้าม
- เมียเกร็ก - ชื่ออะไรนะ
- ซูซาน เรียกเธอสิ - ซูซาน!
ซูซาน ไปตามคนมาช่วยที!
เราติดอยู่ในนี้ ไปตามคนมาช่วยที!
- เขาก็ออกมาไม่ได้เหมือนกัน - เดี๋ยวฉันมา
โอเค ดี เธอจะไปขอความช่วยเหลือ
- เธอจะไปขอความช่วยเหลือ - ใช่
เยี่ยม ไม่เป็นไร
- เราไม่เป็นไรแล้ว - โอเค ใช่ ผมรู้
มัน…
ไม่เป็นไร
ใช่ ไม่เป็นไร ใช่
โอเค ทุกคน มาดูกันว่าเพื่อนบ้านทำอะไรกัน
- พ่อรู้จักเพื่อนบ้านทุกคนเหรอ - ก็เกือบหมดนะ
ใช่ บ้านริชาร์ดสันอยู่ฝั่งตรงข้าม พวกเขามีหลานสามคน
- ฉันคิดว่าแม็กซ์เป็นหมอฟัน - ใช่
คนนั้นชื่ออะไรนะ
- หนุ่มนักปั่น - หืม
- หนุ่มนักปั่นเหรอ - หนุ่มนักปั่นเหรอ
พวกที่ใส่ชุดปั่นจักรยานเท่ๆ
เกร็กไง ที่เมียเขาวิ่งไปขอความช่วยเหลือ
ทำไมเธอยังไม่กลับมาอีก
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอก็กลับมาพร้อมกับตำรวจ
แล้วก็มีผู้ชายที่ชอบจุ้นจ้านคนนั้น
- เขาชื่ออะไรนะ - พระเจ้า
คุณรู้จักชื่อคนแถวนี้บ้างไหมเนี่ย
นั่นสิ ผู้หญิงน่ารำคาญที่เลี้ยงหมา
ใครอีก
อ้อ ใช่ อย่าลืมนายบ๊องที่มีเรือ
เรือชื่ออะไรนะ
"ซีส์เดอะเดย์"
โคตรบ๊องเลย
- เก่งมาก - อืม
- แอน - หืม
"นี่มันแค่วันไนต์สแตนด์ ฮ่าๆ"
โธ่ ไม่นะ
วันไนต์สแตนด์คืออะไร
การนอนค้างของผู้ใหญ่น่ะ
การนอนค้างของผู้ใหญ่ ต่างจากการนอนค้างทั่วไปยังไงเหรอคะ
เอ่อ ในการนอนค้างของผู้ใหญ่…
- จะกินลูกอมมากเท่าไหร่ก็ได้ - ฟังดูน่าสนุกนะ
พ่อก็ว่างั้น ไม่รู้สิ
"รัฐบาล" เหรอ
นี่!
หนูวาดตั้งนานนะ
ไม่นานหรอก
"อาจใช่ แต่ทำไมล่ะ"
"เพื่อความปลอดภัยของเรา" เหรอ
ดูสิ นายบ๊องที่มีเรือก็ชูป้ายด้วย
"เอเลี่ยน" สะกดแบบนั้นเหรอ
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่
- ทำไมเอเลี่ยนขังเราไว้ในบ้านของเรา - พวกมันคงไม่ขังหรอกลูก
"ทั้งโลกเลย" เหรอ
โอเค ทุกคน มองพ่อนะ เราปลอดภัย
เราอยู่ในบ้านของเรา
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ แต่ที่สำคัญที่สุด เรามีกันและกัน
หนูขอกินโดนัทได้ไหมคะ
ไม่ได้ กินสปาเกตตีไป
แต่หนูอยากกินแก้เครียด
รู้จักการกินแก้เครียดได้ไง รูธ
ถ้าแกเข้าไปในนั้นได้ ฉันก็ออกไปจากที่นี่ได้
พ่อว่าผู้หญิงที่วิ่งออกกำลัง เจอคนมาช่วยเราหรือยัง
The Last House subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Last House
- [𝗖𝗼𝗳𝗳𝗲𝗲𝗣𝗿𝗶𝘀𝗼𝗻] 𝗧𝗛𝗘 𝗟𝗔𝗦𝗧 𝗛𝗢𝗨𝗦𝗘 (𝟮𝟬𝟮𝟲) 𝗡𝗙𝗫 𝗪𝗘𝗕 · 17 downloads · 2026-08-07
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.