Say Nothing

‫ستعود أمنا. لقد كتبت لنا خطابًا.

‫لا نعرف أحدًا من "بلاكبول". إنها إشارة.

‫من فضلك أخبري المأمور ‫بأننا رسميًا مضربتان عن الطعام.

‫نحن سجينتا حرب،

‫وينبغي أن نقضي عقوبتنا ‫في سجن مخصص للنساء في "أيرلندا".

‫رضخت حكومتنا. سوف يعيدونكما إلى "أيرلندا".

‫خبر سار يا عزيزتي. سنعود إلى الوطن.

‫المفارقة في الأمر أننا انتصرنا، ‫لكننا سنعود إلى السجن رغم ذلك.

‫قضيت عيد ميلادي الـ30 ‫في سجن "أرماه" النسائي

‫في شمال "أيرلندا".

‫كنت لا أزال في صحة سيئة للغاية. ‫لم تأتني الدورة الشهرية منذ أربع سنوات.

‫المضحك في الإضراب عن الطعام

‫أن عليك أن تقول لنفسك مرارًا وتكرارًا ‫إن الطعام سيئ.

‫ويصبح كذلك حقًا.

‫أنا متأكد من أنكما تدركان يا فتاتان أنكما ‫ربما تكونان مؤهلتين للحصول على إفراج طبي.

‫أتعرفان معنى ذلك؟

‫نعم، يعني أننا مصدومتان.

‫يعني أن الأطباء يظنون أنكما لا تستطيعان ‫التعافي بشكل كامل في بيئة السجن.

‫ربما اكتشفوا شيئًا مهمًا.

‫أظن أن السؤال يا آنسة "برايس"

‫هو أنكما إن حصلتما على إفراج طبي،

‫كيف ستقضيان وقتكما؟ ماذا ستفعلان؟

‫سأكرس حياتي للاعنف.

‫وأعلّم هذه المبادئ للشباب الكاثوليكيين.

‫أريد الاعتناء بأبي فحسب. سأعيش مع أبي.

‫وأبناء بلدكما؟ ‫الرجال والنساء الذين تعاونتما معهم؟

‫من السهل أن تعودا إلى سابق عهدكما.

‫سنهتم بأمورنا فحسب. ليست مشكلة.

‫لكنكما ستكونان مع والدكما.

‫- له تاريخ ببدء… ‫- جميعنا متقاعدون.

‫اسمعي، لأكون صريحة يا آنسة…

‫خسرت ثمان سنوات من حياتي هنا.

‫أريد أن أكون أمًا.

‫سوف أنشئ أسرة، ولا أعرف حتى

‫إن كان ذلك لا يزال ممكنًا، لكن…

‫إن كنتم تسألون إن كنت سأفجر محكمة أخرى، ‫فالإجابة لا.

‫"ماريان"، هل ترغبين في الشيء نفسه؟

‫نعم. إنجاب طفل صغير تبدو فكرة رائعة.

‫"سجن صاحبة الجلالة ‫(أرماه)"

‫الأمر مضحك.

‫التقدم في السن لديه القدرة على كبح الشهية ‫للمشاركة في الخطوط الأمامية للثورات.

‫بعد ثمان سنوات في السجن، سئمت نفسي.

‫حتى إنني سئمت قليلًا من أختي.

‫"(الأختان الإرهابيتان) تضربان عن الطعام"

‫"(الأختان الإرهابيتان) تبدآن ‫الإضراب عن الطعام"

‫صنع لنا أبي مزارًا.

‫هذا أمر مؤثّر للغاية يا أبي.

‫أجل، لكن تذكّرا فحسب ‫أنني كنت أفجرهم من قبلكما.

‫لم يُقبض عليّ فحسب.

‫لكنني لا أزال فخورًا بكما.

‫شكرًا.

‫حتى لو لم تقدما التضحية الكبرى.

‫توقّف يا أبي.

‫تقول "دولورس" إننا تقاعدنا جميعًا.

‫- كيف يبدو التقاعد؟ ‫- لست متقاعدًا.

‫- أنت كذلك يا أبي. ‫- بل أنت كذلك.

‫أجل، ستتعلم "دوتس" صناعة الفخار ‫وتبدأ في حياكة الأوشحة للأطفال.

‫لم أقل ذلك.

‫قلت إنني سأتمهل.

‫أظن أنني أستحق أن أتكاسل.

‫كانت أمك لتوافق.

‫لطالما كانت قلقة ‫من أنكما تتحملان أكثر من اللازم.

‫كم هذا مؤثر يا أبي.

‫لكنها لم تؤمن بالتقاعد، لذا…

‫لذا لست متقاعدًا.

‫أتظنين حقًا أنه كان من الخطأ ‫أنني قلت إننا انتهينا؟

‫قمنا بواجبنا يا "مار". ‫قمنا بأكثر من واجبنا.

‫نحن من المناضلين العظماء.

‫لسنا من المناضلين العظماء. ‫المناضلون العظماء موتى.

‫ها قد قلتها.

‫أنت إما أن تكوني ميتة أو تقاتلين. ‫هناك خياران فقط.

‫ونحن لم نمت، لذا…

‫أجل…

‫أظن أنني لا أستطيع التفكير ‫بتلك الطريقة بعد الآن.

‫صحيح، اصنعي أوان فخارية.

‫اسمعي، كل ما أقوله ‫هو أننا كانت لدينا مهمة واحدة.

‫إلا إذا كان هناك شيء لا أراه ‫ونحن نعيش في بلد حر.

‫أجل. حين يكون بلدنا حرًا، ‫أتعرفين ماذا سيفعلون؟

‫سينظرون إلى الماضي ويقولون، ‫"هاتان الفتاتان حققا الانتصار."

‫- أجل، سيقولون ذلك. ‫- أجل، سيقولون ذلك. لذا استرخي.

‫استمتعي بوقتك. لقد حققت الأمر. ‫أنت بطلة. انتهى الحوار.

‫"(ثمن الصمت)"

‫"إطلاق سراح ‫فتاة الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابية"

‫"حرية ‫سنظل هنا"

‫ما يميز ثلاثينيات العمر ‫أن الجميع تخطوا أوضاعهم القديمة.

‫تحصل على وظيفة وتستقر. يصبح الناس محترمين.

‫"صوّت لحزب (شين فين) ‫(جيري آدامز)"

‫"صوت القيادة صاحبة المبادئ"

‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي حثالة قتلة"

‫الحقيقة هي أنني لم أظن أنني سأعيش ‫طويلًا بما يكفي لأواجه ذلك.

‫يا آنسة؟

‫ادخلي.

‫"مسرح (ليريك)"

‫أريد ويسكي من دون إضافات رجاءً.

‫- أي نوع تودين؟ ‫- أي نوع.

‫في الواقع، أيمكنك أن تضاعف الجرعة رجاءً؟

‫"دولورس برايس"؟

‫كيف حالك؟

‫لم أستطع قط أن أجعلك تتحدثين إليّ.

‫عذرًا؟

‫شاركنا معًا في مسيرات بضع مرات. ‫لا أتوقع منك أن تتذكري.

‫مهلًا. أظن أنني أعرفك. ماذا كان اسمك؟

‫شكرًا يا "باري".

‫هذا "ستيفن ريا".

‫يا إلهي. أنت ممثل.

‫عادةً لا تسعد النساء بسماع ذلك.

‫لا تقل إنك مشارك في عرض الليلة؟

‫أنا متأثر بحماستك.

‫لا، أنا مجرد…

‫أنا مجرد معجبة.

‫كنت واقفة ودخل الرجل الآخر الغرفة.

‫وفجأة أدركت الأمر.

‫كنت في هذا المطبخ من قبل ‫وقد مارست الجنس مع كليهما.

‫شريكا سكن؟

‫أجل. لكن كان ينبغي أن أعرف.

‫أظن أن "ستيفن" سيتفهم.

‫لماذا قد أتفهّم؟

‫لأنني أظن أنك خلطت بين سيداتك من قبل.

‫ذلك غير صحيح.

‫مرة واحدة.

‫وذلك لأن كلتيهما كان اسمها "جورجيا"،

‫وكلتاهما كانتا أطول منّي.

‫- لا تقلقي يا "دولورس". سوف نحميك. ‫- من الواضح أنني بحاجة إلى ذلك.

‫ما رأيك في المسرحية إذًا؟

‫أجل، شخصية شهيرة حقيقية. ‫ما رأيك في مسرحيتنا؟

‫اسمعوا، عادةً أكون شديدة الانتقاد، لكنني…

‫لكن أظن أنكم جميعًا كنتم رائعين. ‫صدقًا، خاصةً أنت كنت…

‫دائمًا ما يكون "ستيفن" رائعًا. الأمر مزعج.

‫أجل، لكن الجميع.

‫صدقًا، الجميع.

‫أحببت كل لحظة فيها.

‫"ستيفن"، عليّ أن أخبرك بشيء.

‫لقد رأيتك من قبل.

‫ليس في المسيرات فحسب، لكن… في "لندن".

‫الليلة السابقة للتفجير،

‫التفجير الذي قمت به،

‫ذهبت إلى المسرح.

‫حقًا؟

‫شاهدت مسرحيتك.

‫كنت رائعًا.

‫جعلتني أبكي.

‫أرجوك لا تنتقدني لقولي ذلك. أنا…

‫ظننت فحسب أنه من الغريب ألّا أشارك.

‫لا يُوجد ما يستحق الانتقاد.

‫"ماريان". قضيت للتو أعظم…

‫أين كنت؟

‫آسفة. لم أقصد مقاطعتك.

‫يريد التحدث إليك أيضًا.

‫صباح الخير يا فتاة.

‫آسف بشأن ما سمعته عن أمك.

‫من المؤسف حقًا أنهم لم يسمحوا لكما ‫بحضور الجنازة.

‫كان مؤسفًا حقًا.

‫أين "براندن"؟ ‫سمعت أنه حُكم عليه بست سنوات أخرى.

‫في الواقع تشارك كلانا زنزانة.

‫لكن لم يكن لديهم ما يتهمونني به، لذا…

‫لطالما كنت أكثر حذرًا منه.

‫أرى إذًا أن هذا ليس لقاء عمل.

‫أردت التحدث إليك شخصيًا يا "دولورس".

‫قررت الترشح للبرلمان.

‫أعرف. رأيت الملصقات. يبدو شعرك رائعًا.

‫اسمعي، سئم الناس الحرب.

‫ربما لا يدعم الشخص الكاثوليكي العادي ‫حملة التفجيرات،

‫لكنه سيصوت لمرشح يمكنه الإيمان به.

‫أتظن أنك ذلك الشخص؟

‫ألديك رأي آخر؟

‫لا أريد أن أبدو وقحة.

‫لم أعرف أنك قد تبدين بأي شكل آخر.

‫اسمع، تتعلق السياسة بالشعبية يا "جير"، ‫وأنت يا عزيزي…

‫أقصد، ماذا ستكتب في سيرتك الذاتية؟

‫صوتوا لي. لقد خططت لحملة تفجيرات؟

‫السمعة قد تشكل تحديًا بعض الشيء.

‫أنا متأكدة أنك ستكون في وضع رائع ‫بمجرد أن تتخطى كل الإرهاب المزعوم.

‫لذلك جئت في الواقع.

‫أرجو أن تأتي للمساعدة ‫في الحملة الانتخابية.

‫- سأجري لقائي الأول في الأسبوع المقبل. ‫- مفهوم.

‫إنه اتجاه جديد تمامًا بالنسبة إلينا.

‫السياسة والكفاح المسلح ‫يعملان جنبًا إلى جنب.

‫البندقية وصندوق الاقتراع.

‫هذا جيد. إنه شعار جيد.

‫يمكنني الحصول على الأصوات يا "دولورس".

‫أستطيع الفوز.

‫ما دامت الرسالة قد وصلت بشكل صحيح.

‫متأكدة من قدرتك يا "جير".

‫لكن السياسة ليست من اهتماماتي فحسب.

‫مفهوم.

‫لكن يسعدني أن أوزع المنشورات.

‫سأنتظر ذلك.

‫هل والدكما هنا؟

‫أود أن ألقي عليه التحية سريعًا.

‫إذًا؟

‫تلقينا بعض الشحنات. في الميناء.

‫يتساءل الرجال إن كنت ترغبين ‫في تهريب بعض متفجرات الـ"سمتكس".

‫أعرف أن الأمر جنوني، ‫لكنني سأعود لحضور عرض بعد الظهر.

‫لطالما ظننت أن المسرح الحي متكلف.

‫كنت سأسألك إن أردت الذهاب، لكن…

‫لا، شكرًا لك.

‫سأساعد أبي اليوم.

‫سأحضر الشوكولاتة للرجال المسجونين.

‫بم أخبرت "جيري" إذًا؟

‫بم أخبرت "جيري"؟