The Princess Comes Across

Η είσοδος επιβατών είναι στα αριστερά.

Έχασα τον σκύλο μου!

Θα τον βρούμε, κυρία μου.

Έχασε τον σκύλο της.

Τον σκύλο της!

-Ποια είναι αυτή; -Κοιτάξτε.

-Ποια είναι; -Η πριγκίπισσα Όλγα!

Σωστά. Η πριγκίπισσα Όλγα της Σουηδίας.

Υψηλοτάτη.

Μισό λεπτό, να πάρω μια ανάσα.

-Περιμένετε. -Περιμένετε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Επιτρέψτε μου, Υψηλοτάτη. Είμαι ο κυβερνήτης Νίκολς.

-Είναι χαρά μας... -Και εμείς χαιρόμαστε.

Τι; Συγγνώμη. Εννοούσα πως είναι τιμή μας.

Είναι μεγάλη η χαρά μας... Όχι φωτογραφίες.

-Όχι φωτογραφίες; -Ήθελα να βοηθήσω.

Ευχαριστώ, αλλά μ'αρέσει να με βλέπω στις εφημερίδες.

Με βλέπουν και λένε, Η πριγκίπισσα.

Αν τους αρέσω, τους αρέσει η Σουηδία.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την Σουηδία.

Είμαστε έτοιμοι.

Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.

Να έχετε ευχάριστο ταξίδι.

Θα είναι, με το ωραίο πλοίο και τον διάσημο κυβερνήτη.

Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.

-Η πριγκίπισσα Όλγα της Σουηδίας; -Ναι.

-Κι αυτή; -Είμαι η Λαίδη Γερτρούδη Άλουιν,

κυρία επί των τιμών της Υψηλοτάτης.

Από εδώ, Υψηλοτάτη.

Λυπόμαστε, αλλά όχι ραδιόφωνο.

Δεν είναι ραδιόφωνο. Είναι για τα Επίκαιρα.

Θέλετε να μιλήσουμε σουηδικά, γαλλικά ή ρωσικά;

Αγγλικά. Ξέρετε, τα γνωστά.

"Γεια σας. Σήμερα σαλπάρω."

-Που πηγαίνετε, Πριγκίπισσα; -Στο Χόλιγουντ.

Για τους αστέρες;

Να γίνουμε αστέρες. Θα γυρίσουμε ταινία.

Θα παίξετε σε ταινία;

Έχουμε συμβόλαιο που λέει ότι παίζουμε. Αλλά δεν μιλάμε.

Πως λέγεται η ταινία;

Πως λέγεται;

Εδώ είναι, στο συμβόλαιο.

Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα: "Λεβάντα και παλιά δαντέλα",

αλλά η ταινία θα λέγεται: "Του έκανε πολλά".

Θα αλλάξει πάλι, αλλιώς θα γυρίσουμε.

-Έχετε κάποιον αγαπημένο αστέρα; -Ναι.

-Είναι άνδρας; -Φυσικά.

Αν δεν σας πειράζει, ποιος είναι;

Θα σας πούμε. Ο Μίκι Μούσι.

Κε Μαντέλ, μην συνεχίζετε.

Η σουίτα ανήκει στην Πριγκίπισσα.

Τα είπαμε. Πρόσεχε τα μεταξωτά πουκάμισα!

Ποιος κανονίζει το πλυντήριο σε αυτό το κανό;

-Κάνω το καθήκον μου. -Κάνε το αλλού.

Σας παρακαλώ, κε Μαντέλ. Θα σας πάω σε καμπίνα το ίδιο καλή μ'αυτή.

Πλήρωσα την Βασιλική Σουίτα. Μ'αρέσει.

Γιατί να φύγω;

Έγινε λάθος. Επιβιβάστηκε μια ευγενής.

Αυτή η σουίτα είναι για ευγενείς.

Ναι; Κατά κάποιο τρόπο είμαστε κι εμείς ευγενείς.

Αυτός είναι ο βασιλιάς Μαντέλ. Η μπάντα του είναι γνωστή στην Ευρώπη.

Είναι ο καλύτερος στην κονσερτίνα.

Μην το ξεχνάς αυτό, ναύτη.

Σας ικετεύω. Σας εκλιπαρώ!

Έχω μεγάλη καρδιά. Να τι θα κάνω.

Θα μοιραστώ την σουίτα.

-Αδύνατον. -Τότε θα δώσω μάχη.

Δυσκολεύετε την κατάσταση.

Εγώ θα μείνω.

Ας φύγουμε. Τι σημασία έχει που θα κοιμηθούμε;

Βολέψου. Θα μείνουμε.

Υψηλοτάτη.

Πολύ κόσμο έχει εδώ.

Προσπάθησα, Υψηλοτάτη, αλλά αρνείται να φύγει.

Αρνείται; Γιατί;

Έγινε ένα λάθος. Κατάλαβέ το.

Η σουίτα ανήκει στην πριγκίπισσα.

Φύγε πριν σε πετάξω έξω. Βγάλτε τις βαλίτσες.

-Τι γίνεται εδώ; -Είπα έξω.

Δεν καταλαβαίνεις από ευγενείς;

-Πολύ ενοχλητικό. -Λυπάμαι πολύ.

Έκλεισα την σουίτα πριν μάθω ότι θα ερχόσασταν.

Δυστυχώς, ο φίλος μου ηρνείτο να φύγει.

Ελπίζω η Υψηλότητα σας, να μην συγχύστηκε με όλο αυτό το μπέρδεμα.

Μπέρδεμα;

Είμαστε ικανοποιημένες. Θα μας κάνετε την χάρη να φύγετε;

Φυσικά. Ελπίζω να έχετε ένα ωραίο ταξίδι.

Αν με χρειαστείτε, καλέστε με...

-Ποια είναι η καμπίνα μου; -Η B-81.

-Καλέστε με στο... -Καλημέρα σας.

Η Υψηλοτάτη είπε "καλημέρα σας".

Καλημέρα.

Λυπούμαστε για την αναστάτωση.

-Δεν θα ξανασυμβεί. -Δεν πειράζει.

Περάστε.

Τι θέλετε πάλι;

Ξέχασα το ξυράφι μου. Με συγχωρείτε.

Αν το χρειάζεστε εσείς, με χαρά να σας...

Ξυράφι; Τι άξεστος!

Για όνομα Του Θεού! Αυτός κάνει μπάνιο!

Τι κάνετε;

Κάτι έχει το λουτρό σας.

Το νερό ανοίγει και κλείνει,

αλλά κλείνει πιο γρήγορα.

Το ανακάλυψα. Δεν μπορείτε να κάνετε μπάνιο με τόσο νερό.

Αν είστε "υδρουλικός," γιατί δεν το φτιάχνετε;

Δεν είμαι "υδρουλικός," αλλά μπορώ να το φτιάξω. Έχετε κατσαβίδι;

Η Υψηλοτάτη δεν συνηθίζει...

να κυκλοφορεί με κατσαβίδια πάνω της.

-Φύγετε, παρακαλώ. -Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

Προτείνω αντί να κάνετε μπάνιο, να κάνετε ντους.

Βέβαια, υπάρχει και ο ωκεανός.

Πολύ θα ήθελα να του χώσω μία στην μούρη.

Ωραίοι τρόποι.

Παραλίγο να μας αρπάξει την βασιλική σουίτα.

Όπως και να'χει, οι πριγκίπισσες δεν χώνουν τίποτα στις μούρες νεαρών.

Να αποβιβαστούν οι επισκέπτες.

Πως τα πήγες;

Ήταν ψυχρή. Να θυμάσαι, είναι πριγκίπισσα.

Γιατί να θυμηθώ; Και να ήθελα, δεν μπορώ.

Δεν μου άρεσε εκείνη η καμπίνα.

Είδες τα μαλλιά της; Σαν βασιλικό ξανθό!

Άνοιξε το μπαούλο.

Ξέρεις την τεχνική μου. Λουλούδια, μουσική, κρασί.

Τότε ας μάθω αν υπάρχει σύζυγος.

Αυτό είχες στην Ιταλίδα κόμισσα.

Δεν είναι καλό. Έφυγε κολυμπώντας.

Όλες οι γυναίκες που έχω βγει, είχαν μπρατσάκια.

Θα πω στον υπεύθυνο να καθίσω στο τραπέζι της.

Είναι ευγενής και όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

Δεν θα τα κατάφερνες ούτε αν σου έδιναν το Ράδιο Σίτι.

Μου το έδωσαν. Δώδεκα εβδομάδες με δικούς μου όρους.

Φροντίστε η πριγκίπισσα να έχει ό,τι χρειάζεται.

Την ενημερώσατε ότι θα καθίσει στο τραπέζι μου;

-Μάλιστα. -Κάποια πρόταση;

Υπάρχουν 5 αστυνομικοί στο πλοίο.

Πηγαίνουν σε διεθνές συνέδριο στη Ν.Υόρκη.

Τους θέλετε στο τραπέζι σας;

Δεν τους θέλω ούτε στο πλοίο. Είναι ταραχοποιοί.

Καλύτερα να με ακολουθεί συνέχεια ένας γλάρος.

Το έχω δει χιλιάδες φορές.

Τους αρέσουν τόσο οι φασαρίες, που τους ακολουθούν παντού.

Αν ήξερα ότι θα επιβιβασθούν...

Ένα σημαντικό μήνυμα.

Το ήξερα. Το ήξερα.

Το ήξερα!

Περάστε.

Και άλλα λουλούδια!

Θα μας κόστισαν πολλά.

Δεν είναι ακριβά.

Στην αγορά είναι γνωστά ως λουλούδια κηδειών.

Μ'αρέσουν τα λουλούδια, κι ας τα στέλνουμε εμείς.

Τα στέλνουμε... από κάθε πρίγκιπα της Ευρώπης.

Γκέρτι, φαντάσου...

"Βασιλιάς Μαντέλ." Βασιλιάς; Δεν υπερβάλεις λίγο;

Βασιλιάς Μαντέλ; Δεν τον έχω ξανακούσει τον παλιάνθρωπο.

Έδωσα η ίδια 100 φράγκα,

και έγραψα "πρίγκιπας Κερτ Λίντεν" σε ακριβή κάρτα.

Θυμάμαι σαφώς ότι το έκανα.

Νομίζω ότι κάτι μου βρωμάει.

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα από αυτά...

Αυτά που ανοιγοκλείνουν.

Μια κονσερτίνα. Και πολύ κακόγουστη.

Σύμβολο των κατωτέρων τάξεων.

Αν την βάλεις στο πάτωμα, θα συρθεί.

Αλλά μου αρέσει.

Ποιος κάνει αυτόν τον φρικτό θόρυβο;

Ο βασιλιάς Μαντέλ.

Πες σ'αυτόν τον Μαντέλ να σταματήσει αμέσως.

Η πριγκίπισσα δεν αντέχει τον θόρυβο της κονσερτίνας.

Πολύ καλά, κυρία μου.

Ο Μαντέλ;

Τώρα ξέρω ότι δεν αξίζει.

Αγαπητή μου, είμαι γριά. Έχω ταξιδέψει παντού.

Ποτέ δεν είδα να προκύπτει κάτι καλό από κονσερτίνα.

Μήνυμα από την πριγκίπισσα Όλγα.

Τι είπε;

Ότι η μουσική σου είναι χάλια.

Ονομάζομαι Κρεγκ. Θέλει να με δει ο κυβερνήτης.

Κε Λορέλ, ο κος Κρεγκ της Σκότλαντ Γιαρντ.

Ο κος Λορέλ είναι από την Σουριτέ.

Είχαμε συνεργαστεί σε υπόθεση πλαστογραφίας.

Μάλιστα. Είχατε βοηθήσει πολύ.

Καθίστε. Ο πλοίαρχος περιμένει κι άλλους,

και θα έλθει σε λίγο.

Τι συμβαίνει; Είναι κάτι επείγον;

Ο πλοίαρχος θα σας πει λεπτομέρειες.

Φαίνεται πως κάτι συνέβη, που απαιτεί προσοχή.

-Γεια σου, Στάιντορφ! -Καλέ μου φίλε, Κρεγκ.

Τώρα γίνεται ευχάριστο το ταξίδι.

-Κε Λορέλ. -Που το ξέρετε;

Τα ρούχα σας είναι από το Παρίσι,

και η μύτη σας της Σουριτέ. Είμαι ντετέκτιβ,

και μεταξύ μας, μου είπαν ποιος είστε.

Κύριε, ο Κόναν Ντόιλ θα σας λάτρευε.

Φίλε μου, επιθεωρητά Κρεγκ.

Να και η ρωσική αστυνομία.