The Legend of Speed (烈火戰車２ 極速傳說)

Eng. sub. by. genoveva - translated by. papa anita

Kecepatan sangat penting

... saat mengemudi...

... tapi harus mengendalikannya secara akurat

dengan keberanian dan ketrampilan mengemudi,

mengerti, nggak?

Kau tahu, aku sudah menyakiti tanganku.

Jadi, belajarlah menyeimbangkan.

Mata melihat ke depan,

Belakang dan keduanya.

Perhatikan terus sekelilingmu.

Maddie, aku minta padamu

kalahkan orang kaya itu untukku.

Jam berapa kau janjian dengannya?

Jam 12, dia terlambat. Ada apa?

Mungkin pria itu terlalu takut untuk datang.

Sialan kau!

Kau terlambat. Kenapa tidak datang tahun depan saja?

Tidak ada yang pernah berani menegur saya. Benar, kan?

Ya!

OK, Boss, biar kutangani.

Aku kenal kau, Maddie, aku ingat...

Kau... saudara dari Dare Devil itu,

si napi.

Jangan omong kosong.

Siapa kau?

Aku Fat C, siapa namamu?

Kok baru beritahu aku sekarang?

Kau tak pernah tanya, aku Tse.

Jangan omong kosong, kita akan tahu

siapa pemenangnya setelah balapan.

Bos sama anjing sama saja.

Benar-benar penjilat sejati dia...

Tentu saja, kepalanya cukup besar untuk omong kosong.

... dan tidak sepertimu.

Kau begitu lemah.

Bosmu memberimu makanan anjing

untuk membuat kau begitu gemuk?

Kau terima taruhan uang?

Kami bertaruh $ 300.000 malam ini.

Sial, yang benar saja! $ 300.000?

Ayo bertaruh $ 1.000.000.

Pembual! $ 1.000.000?

Jika aku punya $ 1.000.000,

aku gak perlu balapan denganmu.

Benar, kau memang gak perlu, tapi aku perlu.

Ambil uang ini jika kau menang.

Tapi jika aku menang, aku gak mau uang.

Lalu maumu apa?

Kau terlihat cukup kuat.

Aku mau ini!

Kau takut?

Jangan takut

Ayo kita mulai.

Aku gak bisa menolong jika kau membuatku menang.

Paddy.

Dimana sepeda motorku?

Tunggangan sejati.

Luar biasa.

Berikan ke aku.

Hati-hati.

Boss bilang dia akan senang

jika kau bermain bagus!

Terima kasih.

Dia akan berikan masing-masing kalian.

Hubungi kami jika ada lagi

yang menguntungkan seperti itu.

Baginya, uang bukanlah tujuan.

Tapi akulah yang paling dekat dengannya.

Jika suka, datanglah lebih sering kemari

dan bantu atau jadi bagian dari kami.

Ya, janji, terima kasih.

Dee, apa si sombong sudah siap?

Menuju ke posisi.

Kau harus berkomentar yang bagus

... seperti komentator balapan mobil.

di TV, OK?

Tentu, akan seperti siaran langsung.

Paddy.

Sudah OK?

Sempurna.

Benarkah?

Beri jalan! Boss telah datang!

Boss.

Sudah OK?

Bossku yang perkasa.

Bagaimana mungkin kubuat Bossku kehilangan muka?

Siap, mulai!

Dee, telah dimulai.

Ingat, laporkan jika terjadi sesuatu.

Baik.

Benar-benar seperti terbang!

Mereka sudah tiba di SPBU

Jln. Clear Water Bay.

Jika Sky tidak curang...

... ia telah memimpin dengan cukup jauh.

Akan kupandu lagi di stand berikutnya.

Saat ini mereka sedang balapan.

Benar-benar sangat menarik.

Jalanan menjadi jalur balap mereka.

Maddie tangguh juga, tidak mengecewakan.

Kalahkan Sky...

Apa yang kau cari, gadis kecil?

Aku pasang taruhan

jadi aku harus tahu hasilnya.

Mereka memasuki terowongan Junk Bay.

Sky dan Maddie berusaha

saling mengungguli.

Aku bertanya-tanya sudah berapa kali

mereka berganti-ganti persneling.

Ini Porsche, sangat kencang, edan!

Sial, Porschenya sekarang berada di depan Sky!

Ku berharap bisa memecahkan kaca depannya.

Dia layak terbalik!

Sudah keluar dari terowongan,

Sky berganti ke gigi 3.

Ia akan segera mengungguli!

Sky, kalahkan Maddie...

Siapa kau?

Apa?

Sial! Dasar gila!

Boss memang pintar!

Boss pemenangnya!

OK, $ 1.000.000 beri saya waktu 2 bulan.

Aku punya uang?

Kita setuju bertaruh sampingan untuk kakimu.

Jangan keterlaluan.

Itu kesepakatan dan taruhan kita,

benar, kan?

Karena kau telah setuju,

kau harus penuhi kata-katamu.

Boss

Jangan keterlaluan.

Tidak, jika kita harus bermain,

kita harus bermain sampai akhir.

Kau takkan bisa menginjak pedal gas

mulai dari sekarang.

Spanner!

Ini.

Dimana Paddy?

Pukul kakinya.

Kenapa? Patahkan saja kakinya.

Sky...

Kau tak tahu caranya?

Kau tak bisa memukul kakinya, tapi bisa memperbaiki mobil?

Ini... seperti ini, mematahkan kakinya!

Boss...

Kita harus penuhi janji yang sudah kita ucapkan.

Boss, kau mau pergi?

Kau berada di tempat tidurku, apa yang akan kau lakukan?

Pengawas tahu aku suka tidur,

ia tidak akan curiga.

Terima kasih telah membantuku lagi.

Kau ketemu Sky? Dia menang atau kalah?

Tentu saja, Sky yang menang.

Si Maddie itu berani memberitahu yg lain

ialah si Dare Devil.

Seberapa jauh dia menang? Katakan padaku.

Itu balapan sepeda motor.

Hanya butuh waktu 3 detik

untuk mencapai 100 km/j.

Terus? Katakan padaku.

Ketika aku tiba,

aku melihat Sky naik sepeda motor itu.

Dia sangat keren!

Hanya sepeda motor itu yang bisa menandingi Sky.

Kau tahu betapa garangnya

sepeda motor itu?

Tidak tahu.

Apa kau tahu artinya

'Kecepatan Ganda''?

Tidak tahu dan Empat Kecepatan?

Apa itu? Katakan padaku.

Ayo kuajak kau menemui pacar impianku.

Mantap!

Apa pacar impianmu punya mata besar?

Dan seberapa tinggi dia? Beritahu kami.

Seperti apa tampangnya?

Apa dia tampan? Beritahu kami.

Kenapa tidak kau katakan?

Paddy.

Terima kasih.

Sky terlalu berlebihan.

Terlalu berlebihan bagaimana?

Maksudku taruhan sampingannya

dengan Maddie adalah kaki.

Berlebihan sekali mematahkan

kaki lawan.

Tapi mereka sama-sama sepakat

Ini masalah uang.

Aku harus pergi,

tetap di sini dan bermain-mainlah dengan dia.

Paddy... jangan pergi,

Boss belum izinkan kau pergi.

Dia akan perhitungkan gajimu.

Dengar...

Aku senang hari ini.

Tips buatmu.

Kenapa? Harga untuk berhubungan seks denganmu?

Aku hanya bercanda.