Paper Moon

Doe mij recht, Here, want ik heb in onschuld gewandeld.

Op de Here heb ik vertrouwd...

zonder te wankelen.

Toets mij, Here, en beproef mij...

toets mijn hart en nieren.

Want uw goedertierenheid houd ik voor ogen...

en ik wandel in uw waarheid.

Bij de valsaards zit ik niet meer...

met de huichelaars ga ik niet om.

Ik was mijn handen in onschuld...

en maak de omgang om uw altaar, o Here...

terwijl ik luide een loflied doe horen...

en al uw wonderen vertel.

De begrafenis van Loggins? - Ja, mevrouw.

U bent geen familie, toch? - Familie?

We zoeken familie van het kind. Ik dacht gelijkenis te zien.

Geen naaste familie?

In Missouri schijnt iemand te wonen. U heeft dezelfde kaaklijn.

Ik ben een vriend van haar mama.

Als één kind iemand nodig heeft...

Amen, Essie Mae. Je kontje zal nog wel warm zijn.

Wil je wat water, Addie? Ik geef het kind even wat water.

Sterkte, kind. Ik kwam je moeder de laatste eer bewijzen.

Ik ga, het is nog ver naar St. Louis. - St. Louis in Missouri?

Ik verkoop bijbels. Ik trek door het land met het nieuws van de Heer.

Addie, woont je tante Billie niet in St. Joseph, Missouri?

De zus van haar arme moeder.

Haar enige familie. - Is dat waar?

U heeft een wagen, u kunt haar wel brengen.

Ik zou het geen wagen noemen. - Ik schrijf haar tante vanavond.

Ik moet er even over nadenken, ik ga niet rechtstreeks.

Ik heb nooit met een kind gereisd. - Het kind kan nergens heen.

Nou ja...

in de ogen van de Heer heb ik geen keus.

Halleluja. - Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Kom, we gaan pakken, Addie. Deze meneer brengt je naar je tante.

Waarom neemt u me mee?

Waarom neemt u me mee? - Omdat ik die kant op ga.

Maar ik wil nog wel ergens stoppen voor we de stad uit zijn.

Om iets af te handelen. - Kende u m'n mama goed?

Best wel.

Blijf wachten tot ik je roep. En alleen praten als ik het zeg.

Mr Robertson? - Dat ben ik.

Eén minuutje. - Ik koop niets.

Ik wil u aan iemand voorstellen.

Zeg eens hoe je heet, liefje. - Addie Loggins.

Goed gedaan. Ik kom zo.

Is het geen lief kind? - Nee, dat is het niet.

Dat komt omdat ze nu bedroefd is.

Haar mama is dood omdat je dronken broer tegen 'n boom reed.

Waar ben je op uit? Wegwezen.

Ik ga al, en ik zal zeggen waarheen.

Ik ga naar Mr J.T. Faraday.

Kent u hem? Een van de bekendste advocaten van Kansas.

Hij helpt mensen zonder geld.

En weet u wat? Uw broer krijgt een proces aan z'n broek.

En hij raakt alles kwijt, z'n geld, z'n huis, al z'n bezittingen.

Plus de helft van deze fabriek.

Denk niet dat het kind er geen recht op heeft. Dat heeft ze.

Een paar duizend dollar leek me wel acceptabel.

Ik geef je tweehonderd.

Tweehonderd dollar?

Akkoord.

Alstublieft.

Dat is dan 67,54 dollar.

Zijn het echt nieuwe banden? - 67,54 dollar.

Nu zijn we zo in St. Jo.

Hoe laat gaat de eerste trein naar St. Joseph?

Die komt om 4.14 uur. Overstappen in Kansas City en in St. Jo om 9.52 uur.

Een enkele reis voor een kind.

11,45 dollar.

En stuur een telegram naar Mrs Billie Griggs, St. Joseph.

Trein komt aan om 9.52 uur met veel groeten en 20 dollar.

Maak daar maar 25 dollar van. Getekend: Addie Loggins.

Tien woorden, dat is nog 85 cent.

Dan wordt het 12,30 dollar.

Doe dan maar: Veel groeten en 20 dollar.

Veel groeten en 20 dollar.

Je kaartje en 20 dollar voor tante Billie.

Het is nog geen kwart over vier.

Je wilt zeker niet in je eentje wachten, hè?

Iets eten? Lust je priklimonade en een hotdog?

Eet je het niet op? - Ik heb geen trek.

Zie je op tegen de treinreis? Best leuk.

Voor je het weet, ben je bij je tante en is alles goed. Eet op.

Ze kent me niet. - Dat komt wel.

Ze wil me niet. - Wacht nou maar af.

Ze gaf niets om m'n mama. En ze was haar zus nog wel.

Je mama was goed. - Ze zeggen van niet.

Niet iedereen kende je mama. - Hoe goed kende je m'n mama?

Goed genoeg om te weten dat ze veel liefde gaf.

Eet je hotdog op.

Heb je mama in een bar leren kennen?

Hoe kom je daar nou bij? - Ik hoorde dat je m'n pa kon zijn.

Wat de mensen al niet verzinnen.

Eet je hotdog op.

Ben je m'n pa?

Natuurlijk niet. Ik haal wat saus voor je.

Een hotdog is niet lekker zonder saus.

Ik heb m'n pa en ma ook verloren, en ik weet niet waar m'n zus woont.

Kon ik maar zeggen dat ik je pa was, maar dat is niet zo.

Je hebt haar in een bar ontmoet.

Dat betekent nog niet dat ik je pa ben. Eet op die hotdog.

Als je m'n pa niet bent, wil ik die 200 dollar.

Ik wil m'n 200 dollar. Ik hoorde door de deur wat je zei.

Het is mijn geld, ik wil het.

Wacht eens eventjes... - Je hebt 200 dollar van me.

Stil. - Ik wil m'n 200 dollar.

Nu moet je eerst even luisteren. - Het was anders als je m'n pa was.

Dat ben ik niet, wat ze ook zeggen. - Ik lijk wel op je.

Niet meer dan op die hotdog. Eet op dat ding.

We hebben dezelfde kaaklijn. - Dat komt vaker voor.

Het zou kunnen. - Nee, het kan niet.

Dan wil ik m'n 200 dollar. - Goed.

Dezelfde kaaklijn. Ik ken 'n vrouw die op 'n pad lijkt.

Haar zoon is geen pad. - Je kent m'n mama van een bar.

En als je daar komt, krijg je een baby?

Het zou kunnen. - Kan, maar dan is het nog niet zo.

Dan wil ik m'n geld. - Hou je eindelijk je mond?

Weet je wat jij mist? Dankbaarheid.

Oké, ik heb wat geld gekregen, en jij hebt er recht op.

En ik ook, op een deel. Zonder mij had je hier niet gezeten.

Denk je dat die lui één cent aan je hadden besteed?

Wie betaalt de trein en de limo en de hotdog?

En dan nog 20 dollar mee, en het telegram kostte 85 cent.

Dat had je zonder mij niet gehad. Ik heb je vrijwillig meegenomen.

Zo moet je het zien. We zijn er allebei beter van geworden.

Jij komt in St. Jo, ik kon m'n auto oplappen. Eerlijk is eerlijk.

En nu limonade opdrinken en hotdog opeten.

Ik wil m'n 200 dollar.

Die heb ik niet meer, dat weet je heel goed.

Als je het me niet geeft, haal ik de politie erbij...

en dat moet je 't teruggeven, omdat het van mij is.

Maar ik heb het niet.

Zorg dan maar dat je het krijgt.

Alles goed, moppie? Lust je nog een toetje als je hotdog op is?

Weet ik nog niet.

Zullen we Precious 'n toetje geven als haar hotdog op is, paps?

Zo heet ze niet.

Ik wil m'n geld terug en telegrafeer: Reis uitgesteld.

Ik kom binnenkort.

Laat je niet zien.

Kinderen en zaken gaan niet samen.

Morgan, Rudolph 58 jaar, plotseling overleden

laat z'n geliefde vrouw Pearl achter

Ja? - Is Mr Morgan aanwezig?

Mr Morgan?

Ik ben Moses Pray, Kansas Bible Company. Hij kent me.

Het spijt me, Mr Morgan is heengegaan.

O, mevrouw... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Waar wilde u hem over spreken? - Hij had deze bijbel besteld.

Rudolph, een bijbel? - Met de naam van een vrouw erop.

Naam van een vrouw? - Vast een cadeau voor een bekende.

Ik zal de aanbetaling teruggeven, zonder enige verplichting.

Ik heb er geen woorden voor hoe verdrietig ik dit vind.

Welke naam staat erop?

Ik weet niet precies meer welke naam het was. Eens kijken...

Ik moet het hier ergens hebben. Het is...

Pearl.

Ik ben Pearl. - Dan was het voor u bestemd.

Ja, hij heeft hem voor mij gekocht.

U hoeft hem niet te nemen. - Tuurlijk wel.

Ik had hem gezegd dat hij ook een goedkopere kon nemen.

Maar hij wilde de mooiste, met uw naam in gouden letters.

Echt iets voor hem. - En die was 8 dollar.

8 dollar min de dollar aanbetaling.

Dan wordt het dus 7. - Ik haal m'n portemonnee.

U bent tot niets verplicht. - Tuurlijk. Zo'n luxe uitvoering.

Koud, maar fijn weer in New Jersey te zijn.

Jack is al vanaf donderdag hier. Wat heb je allemaal gedaan?

Lol gehad. Shows en nachtclubs bezocht.

Gisteravond dineerde ik bij Fred Allen.

Fred Allen nog wel. - Een goede vriend.

Leuk. Is z'n woning mooi ingericht?

Ik zou het niet weten, de kamer hing vol was.

Ga je niet slapen? - Wil je Jack Benny niet horen?

Je bent te jong om te roken. Straks fikt de boel af.

Ik ben je nog 103 dollar en 72 cent schuldig.

74.

Roosevelt zei dat het beter met ons ging.

O ja? - Dat gaf me een goed gevoel.

Ik heb me lang niet zo goed gevoeld. - Voor Frank had je 21 moeten zijn.

Je mag me niet, hè?

Nee, ik mag je niet.

Ja? - Dag mevrouw, is Mr Bates thuis?

Mr Bates is dood. Een week geleden overleden.

Heengegaan? Ik heb hem een maand geleden nog gesproken.

Wat wilt u? - Ik ben Pray, Kansas Bible Company.

Ik kom de bestelde bijbel afleveren.

Bijbel? - Wie is dat? Wat is dat allemaal?

Benjamin had een bijbel gekocht. - Wat voor bijbel?

Hij heeft Benjamin 'n maand geleden gesproken.

De datum weet ik niet precies meer.

Benjamin heeft meer dan een maand geen winkels gezien.

Misschien is het iets langer geleden.

Wat is de naam van uw firma?

Kansas Bible Company, uit Wichita.

Nog nooit van gehoord. - Papa?

Zullen we gaan? Ik wil naar de kerk om voor mama te bidden.

Tuurlijk, lieverd. Papa wilde net gaan.