Never Twice (두 번은 없다)

Getting off.

Make way!

Please step back.

What's with your shoe? - What's wrong with it?

The heel is coming off.

It's all right. I'll fix it with superglue.

Don't be too late, all right?

I won't!

You only got a fine because you're a first offender.

Get caught selling knockoff golf clubs again,

and you'll be behind bars.

I've never even spat gum on the pavement before.

I was duped too.

I'm not kidding. I really am not.

Wait.

Officer, wait! I'm not...

Well, you were released early.

You seem fine too.

Released? I didn't do time in prison, you know.

Come on.

I'll treat you to tofu stew at a nearby restaurant this evening.

Tofu must be eaten after being released from prison.

Call? - As if.

I can't believe I had to spend time in a holding cell because of you.

I got caught selling knockoff golf clubs...

and that almost made me a convicted felon.

How will you make this up to me?

How will you pay me back for the damage you caused?

Make it up to you? Pay you back for damages?

Is that your way of asking me...

to take care of you for the rest of your life?

You handsy jerk.

Was that your way of testing the waters?

The waters?

You tried to find out whether...

you'd ever have a chance with me.

Are you kidding me?

Hear me loud and clear.

I don't date colleagues...

nor do I date coworkers.

So take any feelings you have for me,

stuff them in a bag, and throw it out.

Move.

A trip to a holding cell...

has worsened her narcissism.

Gosh, help us.

Mama Bok, I'm home.

I'm back.

Where is she?

The holding cell spirit in cuffs,

the knockoff spirit, and the spinster spirit.

Let this salt force you to leave her body.

Seriously? I can't believe you'd go this far.

Just look at you.

The only explanation for your actions...

is that you're possessed.

There must be a spirit or a goblin controlling you.

You even perform exorcisms for your guests.

The service here is great, Mama Bok.

Shut it. About 20 goblins are possessing you too.

That's right, and let's not forget the spirit...

who thinks of women all the time.

You're guilty of that too.

Why is it so quiet though?

The lady in Room One went back home...

and the girl in Room Two...

went to live in a dorm provided for employees.

Mr. Seo in Room Three...

went back home after reconciling with his wife.

That's great.

What about Mr. Byun in Room Four?

He was diagnosed with dementia and was sent to a nursing home.

And how long are you two going to stay here?

You're both nearly 50 now.

You should save up enough for a yearly rental...

and live in your own homes.

Don't worry. - Don't worry.

All it takes is one lucky strike. - All it takes is one lucky strike.

How is it that you two are so alike?

All you care about is looking good on the outside.

Gosh. - My gosh.

The salt... - The salt...

Is anyone here? - I just had this washed.

Excuse me.

Are you here for a room?

Wait, you look familiar. Have we met?

Me? - Yes.

This inn doesn't accept guests who only stay for a few days.

Monthly fees must be paid.

That reminds me...

It's been a while, Mak Rye.

It's me, Geo Bok.

Choi Geo Bok.

Choi Geo Bok?

That's right.

My gosh. You good-for-nothing jerk.

How dare you come here.

How dare you show yourself.

Darn it!

Mama Bok, please calm down.

Mama Bok, who is she?

I'd run away from him even if we met by chance...

on the way to the underworld, so how dare he comes here.

Who does he think he is?

Mama Bok, please calm down.

Please use your words instead of getting physical.

Get him out of here. I want him gone.

Now! Right now.

Mak Rye, stay with us.

Wake up! Get some water.

Now! Mama, wake up. - Water...

Mak Rye!

Just a second.

You can't. - How dare you block my way.

Move aside.

You can't. - Move.

No. - What's this ruckus about?

She's trying to meet President Na...

even though she doesn't have an appointment.

What business do you have with him, young lady?

I see you're a mother, not a young girl.

My husband is Kang Jin Gu,

an employee of Guseong Resort's Accounting Department.

Oh...

I have something to ask the president.

Ma'am, please leave... - Hold on.

Let me show her the way.

Thank you.

Hello, Manager Park, is President Na back?

What? Kang Jin Gu's wife?

Why isn't the security team doing their job?

Do Hee did what?

My gosh. - Goodness gracious.

Oh, dear. - How sad.

What a tragedy.

Jin Gu...

Jin Gu...

Jin Gu!

What brings you by?

I'm sure you know Kang Jin Gu...

from Guseong Resort's Accounting Department.

I'm Geum Bak Ha, his wife.

Why do you want to meet the president though?

My husband...

would never embezzle money from the company.

And he'd never...

commit suicide when we're expecting a child.

This is wrong.

He must've been framed.

Framed?

Why are you questioning what the police already figured out?

You should be grateful that we're not pressing charges.

Just ask everyone.

Ask his colleagues and his neighbors.

Ask them about him.

He'd never do such a thing.

From the looks of it, you're with child...

and I feel bad for you.

However, you can't make ridiculous claims.

Go home, wrap up the funeral, and have your baby.

Until I find out why my husband died,

I won't sign off on a funeral.

Just know that.

Do Hee, what are you doing here?

Well, Manager Park wasn't in,

so I thought I'd bring the tea.

It's rooibos tea.

There's no caffeine in it, so don't worry.

Thank you.

Don't you have a reunion to get to?

Goodness. Is it that time already?

I hope it goes well with President Na.

I'm sorry I can't stick around.

It's all right. Thank you.

I'll see you around. - Sure.

Have a good day, In Sook.

Talking to Mr. Na won't change anything,

so... - I can wait for him...

while sipping tea.

So don't be bothered by me...

and go back to your work.

What did you say?

There's definitely something.

Something definitely stinks.

Mom, it's Princess Hae Ri.

Pick up. Hurry. Right now.

What now?

I might go crazy at this rate.

Staying home all day is suffocating me into insanity.

Don't you dare leave the house.

If you do, that'll be the end of things.

Also, don't post anything on social media either.

What?

Then I'll really go crazy.

Go ahead. Go completely nuts.

She's an evil witch in disguise.

Her being my stepmother is the only explanation.

Anyway,

why hasn't he called all day?

I see there's a visitor.