Jane by Design

"اين من هستم. "جين کيومبي

در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست

من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم

"گري چندلر مري"

تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم

حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم

يکي در دبيرستان و يکي در کار مد

تو تنها کسي هستي که مي تونه کمک کنه

تو تمام کارت شناسايي هاي جعلي برادرت رو ساختي

ازت مي خوام بهش نزديک بشي

بفهم چه نقشه اي داره

خب مي خواي در مورد من چي بدوني؟

چند وقته در "وايتمارش" بودي؟

همونقدري که بدونم تو توي زندان بودي

بن"، ما بايد صحبت کنيم"

من نمي خوام روند کارها رو آروم کنم

پس فکر کنم يه کم زمان لازم داشته باشيم

من مي خوام "گري" و "جين" رو نابود کنم

و تو قراره کمکم کني که عمليش کنم

اونوقت چرا بايد همچين کاري انجام بدم؟

"چون مي دونم کار تو بود "جرمي

تو موشه بودي

!امروز روز بزرگيه

اونقدرام روز بزرگي نيست

شوخي مي کني؟ تولدته

منحصراً مهم ترين روز ساله

اگه تو مي گي همينطوره

اوه، اوناهاش

ايناهاشم

اون براي منه؟

پس مال کي باشه؟

امروز روز توئه

و من خواستم اولين کسي باشم که بهت يه کادوي تولد مي ده

ممنون

من اولين کسي ام که تولدشو بهش تبريک گفتم

فقط براي اينکه ابهامي وجود نداشته باشه

و به هر حال، من امشب دارم جين" رو مي برم بيرون که جشن بگيريم"

يواش تر برو بي ريخت

يه شب ديگه رو انتخاب کن

تو يه شب ديگه رو انتخاب کن آقاي بادکنکي

بچه ها، بچه ها، دعوا رو تموم کنيد

امشب هر دوتون مي تونيد باهام بيايد بيرون

!امروز روز بزرگيه

اونقدرام روز بزرگي نيست

شوخي مي کني؟

اونا امروز برنامه ي بازي حذفي رو اعلام کردن

و "وايتمارش" قراره رتبه ي اول رو کسب کنه

صبر کن، چي؟

اوناهاش

ايناهاشم

اون براي منه؟

چي؟

نه نه نه. اين... اين براي "زويي"ه

چرا براي اون يه هديه گرفتي؟

بيشتر شبيه يه هديه ي بدون مناسبته

شماها قبلاً هم هديه ي بدون مناسبت داشتيد؟

يه جورايي. موضوع مهمي نيست

به هر حال امشب دوباره داريم مي ريم بيرون

امشب؟

و تو امشب چي کار مي کني؟

من با تيم جشن مي گيرم

اگه بخواي مي توني بياي

با اين وجود قراره يه جشن مردونه باشه

و تو و"نيک" با هم بيرون مي رفتيد

من دلم نمي خواد خيلي خجالت بکشم

آره، من اينو نمي خوام

آره، احتمالاً بايد راه بيفتيم، هان؟

"واي، "جين

داشت يادم مي رفت امروز چه روزيه

امروز روز زباله ست

مي شه وقتي مي ري بيرون ببريش؟ ممنون

باورم نمي شه

اونا همينطوري تولدم رو فراموش کردن

قسمت سيزدهم از فصل اول

سلام

باشه، خداحافظ

خواستي منو ببيني مربي؟ - بله -

امروز وضع دستت چطوره؟

خوبه، فکر کنم

در مقياس يک تا ده

نمي دونم

تقريباً، يه عدد بهم بگو

مي شه سر تمرين اين کارو انجام بديم؟

چون يه جورايي براي کلاس تاريخ ديرم شده

"تاريخ مربوط به گذشته ست "نيک من مي خوام در مورد آينده ت صحبت کنم

الان؟

اسم "استيو بروک" چيزي رو يادت مي ندازه؟

نه. بايد بندازه؟ - بستگي داره -

تا حالا اسم يه سازمان رو شنيدي

که با نام ليگ حرفه اي بيسبال شناخته بشه؟

شنيدي؟ - آره -

خوبه. "استيو" يکي از نماينده هاي ارشده

اون قبلاً اومده بود اينجا تا پرتاب کردن منو ببينه

بگذريم، اون ضربه ي دفعي اي

که ماه پيش برابر تيم "رايتسويل" زدي يادته؟

آره

خب، من فيلم بازي رو براي "استيو" فرستادم

اينه؟

نه

ولي اون بايد از چيزي که ديده خوشش اومده باشه

چون اون اينجاست تا امروز پرتاب کردنتو ببينه

تو داري جدي مي گي؟ - آره

اين براي ما اتفاق بزرگيه

ما؟ - تو -

يه مربي از ليگ اينجاست تا پرتاب کردن منو ببينه؟ امروز؟

در طول ناهار

خب، وضع اون دست چطوره؟ يک تا ده

من يه عدد لازم دارم. همين الان

نه و نيم

خب بذار ببينم موضوع چيه تولد بهترين دوستت "جين"ه

و تو اينو مي دوني

معلومه

ولي نمي خواي اون بدونه که تو مي دوني

دقيقاً. نقشه همينه

به نظر نقشه ي بدي مياد

مي دوني، موافقم

قسمت اول نقشه يه کم سؤال برانگيزه

تا وقتي که اتفاق نظر داشته باشيم

ببين، من در کل مدت زندگيم "جين" رو مي شناسم

امشب توي باشگاه "رک" وقتي غافلگيرش مي کنيم قراره عاشقش بشه

يه غافلگيري در پايان روز؟

اين قسمت دوئه نقشه ي هوشمندانه ته؟

راستش، اين نقشه ي برادرش "بن"ه

نمي تونم ردش کنم

خيلي خب، متوجهم

موقع قسمت سه يه سري کادوي قشنگ وارد کار مي شن

درواقع من فکر مي کنم فقط دو قسمت وجود داره

ولي اين باعث شد يادم بيفته

مي شه اينو تو قفسه ت قايم کني؟

اين هديه ي "جين"ه، باشه؟

اون امروز صبح اينو ديد و من بهش گفتم اين براي توئه

لطفاً منو قاطي ماجرا نکن

اوناهاش. بگيرش

نه - بگيرش -

فقط بگيرش، لطفاً - باشه -

سلام - سلام -

شما رسماً ملاقات نکرديد، درسته؟

اين "زويي"ه

اين "جين"ه - سلام -

من احساس مي کنم خيلي زياد با هم ملاقات داشتيم

هر داستاني که "بيلي" برام تعريف مي کنه يه جورايي شامل تو مي شه

خدايا، اين رنجش آوره

منم زياد درباره ي تو شنيدم

شنيدم که شما اوقات خوشي رو سپري مي کنيد

واقعاً؟ - آره -

نه، به اون خوشي ها هم نيست

خب، احتمالاً من بايد برم سر کلاس

"خوشحال شدم که در نهايت تو رو ديدم "زويي

منم همينطور

امشب بهتون خوش بگذره

آره، شايد من اتفاقي اشاره کردم

که امشب داريم مي ريم بيرون

ممنون که منو قاطي اين ماجرا کردي

خيلي خب، عاليه

"سلام "بن - سلام -

...سرت شلوغه؟ برمي گردم اگه - نه

بيا داخل

بايد بپرسم، داري ازم دوري مي کني؟

فکر کردم تو ازم خواستي که ازت دوري کنم

نه، من اينو نگفتم

من فقط خواستم روند کارها رو آروم کنم

فکر کنم درست متوجه آروم شدن روند کارها نشدم

...اين يعني اينکه

اينکه ما ديگه با هم نيستيم

درست نمي گم؟

..."بن" - اشکالي نداره -

فهميدم

اي کاش يه جورايي مي تونستيم برگرديم به حالتي که قبلاً بود

مي دوني، وقتي مي تونستم بيام بهت سر بزنم و توي دفترت بشينم

و اونطوري خيلي عجيب نمي شد

بذار صادقانه بگم، هميشه يه کم عجيب بود

وقتي مي اومدي تا منو ببيني

ولي از يه راه درست

...هي، خب

نمي دونم اين خيلي عجيب مي شد يا نه

ولي ما يه غافلگيري مهموني تولد براي "جين" رو

امشب در خونه پيش رو داريم

...و اگه قصدت اومدن بود، خيلي

عالي مي شد...

به خاطر "جين"، مي دوني، اون از اين کار خوشحال مي شه

البته. به نظر مياد خوش بگذره

عاليه

اوه آره، و اگر اتفاقي "جين" رو ديدي

هممون داريم وانمود مي کنيم که تولدشو فراموش کرديم

به نظر يه ايده ي وحشتناک مياد

نه، اين فقط قسمت يک غافلگيريه

قسمت چي؟

اين حتي يه ذره هم بامزه نيست

خب، من مخالفم

من اين کارو نمي کنم که بامزه باشه جين" به اين احتياج داره"

اون خيلي سخت کار کرده

و هر ساله من يه کار بزرگ براي تولدش انجام دادم

و اون الان يه جورايي انتظارش رو داره

ولي امسال مي خوام بزرگ ترين جشن تولد تا اين لحظه باشه

مي دوني، خب يه غافلگيري

"مشخصه نيت هات اينجا خوبن "بن

ولي من نگرانم که اون تمام روز

...فکر کنه که همه

بن"، تو حالت خوبه؟"

اون چيه؟