Snowpiercer

‫تقدموا!

‫أمسكوا الباب! أمسكوا الباب!

‫(بوكي)!

‫من سيارات الشحن إلى قوارب النجاة ‫إلى دفّة القيادة

‫من الصعب عدم التفكير في الماضي

‫المعارك، الخسائر

‫التنازلات التي قمنا بها ‫لإنقاذ أكبر عدد ممكن

‫- هل حقاً استسلموا؟ يجب أن نذهب للتحقق ‫- لماذا قد يفعلوا ذلك؟

‫ربما تركوا بعض الجنود في الأعلى ‫يجب أن نكون مستعدتين

‫يمكننا أن نحضر شيئاً ثقيلاً وقابل للتأرجح ‫من المحرك الفرعي

‫حسناً

‫من (إيفان) المسن إلى الأم (غراندي) ‫آخر أسترالية توفيت

‫- اذهبوا! ‫- حياة تلو الأخرى

‫باب تلو الآخر، نتقدم دوماً إلى الأمام ‫على أمل أن يكون ما أمامنا أفضل مما هو خلفنا

‫هيا يا جماعة! لم نبذل جهداً كبيراً ‫فقط لنصعد إلى متن القطار

‫يجب أن نستمر بالمضي قدماً

‫- هل من أخبار من أسفل القطار؟ ‫- لا يزال (هافي) يعمل على الأمر

‫- لا يمكنه فتح الباب ‫- هل انفصلنا عن (بيغ أليس)؟

‫- هل يمكنك فتح هذا الباب؟ ‫- نعم

‫هذا الانتقال من سيارة إلى أخرى ‫يذكّرني بالأيام الخوالي السيئة

‫- لم أكن خائفاً إلى هذا الحد آنذاك ‫- (أندريه لايتون) خائف؟ لا أصدق هذا البتة

‫صدقي ذلك، لم يكن لدي قط ‫هذا القدر لأخسره

‫ما لا تدركه أثناء المضي قدماً ‫والحفاظ على ثباتك

‫هو أن الأمر لا يتعلق ‫بالمكان الذي تتواجد فيه

‫لا يوجد أحد

‫بل بمن يرافقك

‫"قطار واحد!"

‫"قطار واحد! قطار واحد! ‫قطار واحد!"

‫كل شيء معطل ‫لم يكن هذا جزءاً من الخطط التحديثية

‫لقد أخفى الأمر عنا

‫- أصبح (بيغ أليس) الآن ملقماً مجيداً ‫- تحت سيطرة (سنوبيرسر)

‫إذاً خسرنا المحرك

‫- "قطار واحد! قطار واحد!" ‫- سواء أعجبنا ذلك أم لا...

‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض ‫الناجون الذين تبقّوا

‫- "قطار واحد!" ‫- نتّحد معاً لأجل قتال أخير

‫- "قطار واحد!" ‫- على متن (سنوبيرسر)

‫"قطار واحد!"

‫هيا بنا! هيا بنا! ‫استمروا بدفعهم إلى الوراء!

‫- هيا! ‫- انتبهي يا (روث)!

‫غاز! ليهرب الجميع!

‫- انتبهوا! ‫- تراجعوا جميعاً! تراجعوا!

‫(أليكس)، قد نضطر إلى تغيير السرعة ‫والعثور على (لايتون) واستعمال الصاروخ

‫لا، يمكنني أن أعيد اتصالنا بالإنترنت

‫لا يستطيع (نيما) ولن ‫يتمكن أبداً من إطلاق هذا

‫الشيء إذا لم يستطع ‫الوصول إلى نقطة الإطلاق

‫- (أليكس)، لا أعتقد أنه لدينا الوقت لذلك ‫- أمي، أنا أعرف هذا المحرك جيداً

‫- كل برغي، كل مسمار ‫- نعم، أنا لا أجادلك بهذا الشأن

‫حسناً، إذا تخلينا عنها الآن، سيحزن (ويلفورد) ‫كثيراً في قبره في حال حظي بواحد حتى

‫لقد مات؟

‫نعم

‫هل ظننت أنه لا يزال في الصومعة؟

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لا أعلم

‫ربما لأنني كنت أحاول التعامل مع ‫أبي البيولوجي الذي يحاول تدمير العالم

‫- حسناً، أيمكننا التحدث عن الأمر لبرهة؟ ‫- أفضّل ألا أفعل ذلك، حسناً؟

‫كما قلت، ليس لدينا الوقت

‫الآن، هل ستساعدينني ‫في إصلاح هذا المحرك أم ماذا؟

‫نعم، لنحاول إعادة تشغيل ‫نظام التشغيل بالكامل

‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنه مقفل

‫لقد استعملوا مانع التسرب

‫إنه طريقنا الوحيد للدخول أو ‫الخروج من القطار لذا علينا أن نفتحه

‫- لا، نحتاج إلى قوة رفع ‫- حسناً، لنذهب للبحث عن بعض الأدوات

‫حسناً، يمكننا البدء

‫هل الجميع مستعدون؟

‫- نعم ‫- نعم

‫واحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا!

‫- اسحبوا! ‫- اسحبوا!

‫- إما رحلوا أم يخططون لنصب كمين ‫- أو ربما تراجعوا لحراسة الصاروخ

‫حسناً، (تيل)، (هافي)، (جوزي) ‫لنذهب لإحضار (ميلاني) إلى أسفل القطار

‫إنها الوحيدة التي تستطيع ‫إبطال مفعول هذا الصاروخ

‫ليتوجه الآخرون إلى أعلى القطار ‫وافتحوا الطريق للسيارة التي تحوي الصاروخ

‫- حسناً، تمنوا لنا التوفيق ‫- ماذا عن (روث)؟ هل سنحاول العثور عليها؟

‫(روث) قوية، يمكنها الاعتناء بنفسها ‫الصاروخ هو الأولوية

‫- مهلاً ‫- سأتوجه إلى أسفل القطار

‫- تابع التقدم، هذا أساس القتال ‫- هيا بنا!

‫حسناً

‫ما هذا؟ لا، أريد أن يخرج الجميع ‫لا أحد يدخل سواي من الآن فصاعداً

‫- لقد سمعتم الرجل! ‫- اتبعوا الأوامر، اخرجوا!

‫- ما مدى قرب (لايتون)؟ ‫- ليس قريباً، ربما على بعد 45 سيارة

‫لن يسبب لنا مشكلة

‫إذا احتجنا إلى ذلك ‫يمكننا استعمال الرهائن لإبطاء (لايتون)

‫- لن نستعمل الأطفال ‫- ليس هم، بل قائد (نيو إيدن)

‫قد يكون هذا مفيداً، لنصل إلى المحرك ‫لا أريد ألا يذكرني التاريخ عند حدوث ذلك

‫إذاً سنضغط على الفرامل ‫ونقوم بإيقاف التشغيل يدوياً

‫نحن نقترب من الساحل، إذا فعلنا ذلك ‫قد نتسبب بدوران القطار بأكمله

‫لقد نجحتم

‫- نعم، مرحباً ‫- مرحباً يا (هافي)

‫لا أحد يحرس القطار الفرعي أو أبواب (دبليو) ‫ما الذي يجري؟

‫فلترَ بنفسك

‫- لقد أخذوا الخانق؟ ‫- استخدموا قوة مفرطة برأيي

‫إذاً (سنوبيرسر) لديه سيطرة كاملة ‫على النظام مجدداً؟

‫- (أليس) هو مجرد دفّة، نعم ‫- أخذوا الوحدتين؟

‫- هل تعرفين كيفية إبطال مفعول هذا الصاروخ؟ ‫- أنا على دراية بالتصاميم، نعم

‫- الجزء الصعب سيكون وصولي إليه ‫- لدينا أناس يمهدون لك الطريق

‫سنوصلك إلى هناك

‫كانت لدينا مراسم ‫قالت (روث) كلاماً جميلاً جداً

‫وصلنا تواً إلى طرف القارة، سيدي ‫السائقون الأساسيون ينخفضون

‫خذنا إلى البحر

‫- هل المسار سيئ؟ ‫- ما من مسار

‫نحن في المحيط؟ كيف؟

‫على ما يبدو أن هذا ما تجنيه ‫بعد تمضية 9 أشهر في معسكر اعتقال

‫علينا أن نستعيد السيطرة

‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- إذا حافظنا على هذه السرعة، حوالى 3 ساعات

‫3 ساعات لقتال ما يزيد عن 40 سيارة ‫وإبطال مفعول صاروخ؟

‫- هذا لن يحصل أبداً ‫- هل هناك طريقة لتأخيرهم؟

‫نعم، جهاز الإطلاق في حقيبة ‫يمكن لـ(نيما) توصيلها

‫إما في سيارة التحكم بالمهمة بجوار الصاروخ ‫أو عبر الخط الثابت في محرك (سنوبيرسر)

‫أعتقد أنه سيرغب في إطلاقه من الأمام ‫حيث يمكنه رؤية الأمور تسير

‫- هذا عند مسافة أبعد ‫- نعم ولكن...

‫ماذا عن الصندوق الكهربائي ‫في الدرجة الثالثة؟

‫هذا هو صندوق التوصيل الأساسي ‫بني المحرك والجزء الخلفي من القطار

‫بالضبط، لذا إذا استطعنا قطع الاتصالات ‫مع المحرك فلن يتمكن من الإطلاق من هناك

‫بهذه الطريقة عليه أن يأتي إلينا ‫وهذا سيكسبنا الوقت لنضعك في سيارة الصاروخ

‫- إذا نجحنا في الوصول إلى هناك ‫- سننجح، واجهنا أكثر من 40 سيارة قبلاً

‫- أليس كذلك؟ نعم ‫- أتذكر ذلك جيداً، لقد نجحت

‫(تيلي)، أمسك بالفأس ‫لنحضر تلك اللوحة لـ(هافي)

‫هل ستأتيان معنا؟

‫سنوافيكم على الفور

‫أدرك أن قتل مدينتك بالغاز ‫لم يترك انطباعاً أولياً جيداً

‫- كنت آمل أن نحل هذا الصراع معاً ‫- سيكون هذا لطيفاً

‫- يمكنك البدء بالطلب من قواتك التنحي ‫- يمكنني أن أفعل ما هو أفضل من ذلك

‫سأسلّم (بيغ أليس)

‫سأحضره إلى (نيو إيدن) ‫وأعدكم تعيشون حياتكم بسلام

‫- بعد أن أطلق مجمع "الجوزاء" ‫- مع المادة الكيميائية...

‫- التي من المفترض أن تدمر الأرض؟ ‫- لا تصدقي كل ما تقوله (ميلاني)

‫- سأصدق كلامها أكثر من كلامك ‫- فعلاً؟ ألم تكذب عليك (ميلاني) قط؟

‫أم ترتكب خطأ؟

‫بحسب ما قاله (ويلفورد) ‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء...

‫لن أصدق كل ما يقوله السيد (ويلفورد) أيضاً

‫سيحتاج "الجوزاء" إلى بضعة أشهر للانتشار ‫قبل أن يبدأ الكوكب بالدفء

‫ولكن في هذه الأثناء، سيحتاج الناس ‫إلى شخص ما لاستعادة النظام

‫شخص يمكنهم الإصغاء إليه ‫مثل قائد (نيو إيدن)

‫- أنت بحاجة إلى دمية إذاً ‫- لا، هذا ليس...

‫أنا لست مناسباً لتولي القيادة

‫أنا مجرد كيميائي

‫ولكن أنت...

‫يمكنك التحدث عبر مكبر الصوت الآن ‫وتولي السيطرة وتهدئة الحشود

‫يمكنك إنهاء ذلك ‫إذا طلبت منهم أن يتوقفوا فحسب

‫وستسلّم (بيغ أليس)؟

‫- ماذا عن (سنوبيرسر)؟ ‫- سيعود كل الركاب معكم، طبعاً

‫- مع المحرك؟ ‫- في الواقع، أود الاحتفاظ بالمحرك

‫وربما بعض سيارات الدعم ‫للقيام ببعض الاختبارات الإضافية

‫- أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر ‫- فكري بسرعة أرجوك لأن الناس يموتون

‫حسناً

‫حسناً، مهلاً يا (جوزي) ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫حسناً، أعتقد أنك نلت منه

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، وجدنا متطرفاً ‫يقوم بإعداد عبوات الغاز

‫هناك المزيد من السيارات المتلاعب بها ‫في المقدمة

‫هذا غاز قاتل

‫لا بد من أنهم نقلوه عبر القطار الفرعي ‫لملء السيارات في الأعلى بالغاز

‫أتعني أنه لا يمكننا الصعود ‫إلا إذا قمنا بفصلها جميعاً؟

‫- انزل ‫- وجدنا علامات حياة

‫على بعد حوالى 35 سيارة نحو الأعلى

‫- المزيد من الجنود في انتظارنا ‫- دعونا لا نخيّب آمالهم

‫لا، ماذا لو قاموا بتفريغ الغاز هنا؟

‫يمكنهم تحطيم الأبواب المقطعية وقتلنا جميعاً ‫قبل أن نصل إلى هناك حتى

‫في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة

‫أنا... أنا آسف ولكن ليس لدي الوقت ‫لعوامل تشتت انتباهي أيتها الطبيبة

‫وصل جماعة (لايتون) إلى القطار الفرعي ‫ونحن نقترب من نقطة الإطلاق

‫ولهذا السبب بالتحديد طلبت رؤيتك أيها الطبيب ‫لدي شيء أعتقد أنه سيكون مفيداً

‫لست أفهم

‫كيف؟

‫هنا يكمن جمال العلم أيها الطبيب

‫- (سايكس)؟ ‫- (روث)!

‫أهلاً بك في نقطة الهروب من السجن ‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫- مرحباً، أنا أسعى الآن إلى قتال ‫- لقد جئت إلى المكان المناسب

‫(أليكس)، إن الوقت يداهمنا

‫إذا تمكنت من إعادة تشكيل ‫الأسلاك على الخانق...

‫- (أليكس) ‫- إذا كان هذا محرك (سنوبيرسر)

‫وكانت منطقتك بدلاً من منطقة (ويلفورد) ‫هل كنت ستستسلمين بهذه السهولة؟

‫هناك أمور كثيرة لإصلاحها الآن

‫أصغي إليّ

‫كان الأمر مربكاً معه، أعلم

‫لقد كان ذكياً وجذاباً وقاسياً أيضاً ‫كنت أكرهه في بعض الأحيان

‫- ومن ثم أنقذك لذا لم أتمكن من كرهه ‫- يسعدني أنك أزلت هذا العبء عن كاهلك

‫الآن يجب أن نعود إلى ‫العمل وإلا ربما عليك أن

‫تغادري لأن هذا الصاروخ ‫لن يبطل مفعوله ذاتياً

‫- تعالي معي إذاً ‫- هل لديك أدنى فكرة عما يعنيه هذا المحرك لي؟

‫قمت بتحويله إلى مصدر حياة لـ(نيو إيدن)

‫لقد قضيت سنوات من حياتي هنا ‫وعملياً نشأت هنا

‫- أعلم ‫- كلا، لا تعلمين، لذا ربما عليك أن ترحلي

‫لن أرحل من دونك

‫هل كنت تعلمين حين دخلنا إلى هنا ‫أنه ليس من الممكن إنقاذها؟

‫هذا ما بدا عليه الأمر بالنسبة لي

‫لماذا بقيت إذاً؟

‫لأنك ذكية جداً وربما تستطيعين ‫رؤية شيء عجزت عن رؤيته

‫وأيضاً... كنت أرحل دوماً

‫لذا لن أفعل ذلك بعد الآن

‫إذاً كنت مستعدة لمشاهدتي وأنا أكافح ‫لأجل (بيغ أليس) مع العلم أن هذا قد يكلف العالم

‫لا، لأنك ما كنت لتسمحي بحدوث ذلك

‫علينا الذهاب

‫- ربما يجب أن تبقي معي ‫- أنا بخير

‫اسمعي... لست مطمئناً لحالتك الذهنية ‫لم تعودي إلى سابق عهدك منذ حادثة الصومعة

‫- هذا استنتاج رائع أيها المحقق ‫- أنا آسف

‫- أنا آسف لما حدث ولأنني لم أكن بجانبك... ‫- (لايتون)، توقف

‫أنت لا تتحمل مسؤولية أي من هذا

‫- (هيدوود) ليس الهدف ‫- أعرف، "قطار واحد" فقط، صحيح؟

‫حالما يتولى (هافي) أمر اللوحة ‫سنجمع الركاب في أعلى القطار

‫- وسنتقدم نحو سيارة الصاروخ، حسناً؟ ‫- يجب أن نقنعهم بالقتال فقط