The New Adventures of Old Christine

‫- مرحباً (ريتشي)‬ ‫- أمي، انظري‬

‫طلبت منّا الآنسة (بيلت)‬ ‫رسم صور عائليّة اليوم‬

‫هذا رائع جداً‬

‫انظر! هذا أنت ووالدك‬ ‫والعمّ (ماثيو)‬

‫انظر إليّ، أنا مبتهجة‬ ‫كثيراً وسعيدة، أشبه الملاك‬

‫ليست هذه أنت، إنّها حبيبة‬ ‫والدي الجديدة، (كريستين) الجديدة‬

‫- أنت هناك‬ ‫- حسبت أنّ هذا دبّ‬

‫لا تشرفين إطلاقاً‬ ‫على الأعمال الفنيّة، آنسة (بيلت)؟‬

‫لا أظنّك تشبهين الدبّ، سيّدة (كامبل)‬

‫لكنّني وجدت أنّ سمك السلمون‬ ‫العالق بين أسنانك تفصيل جيّد‬

‫أنت مضحكة، آنسة (بيلت)‬ ‫سمعت هذا أمي؟‬

‫أجل، أجل، فعلت‬ ‫هذا مضحك جداً‬

‫- عزيزي، هلاّ تذهب وتجمع أغراضك؟‬ ‫- حسناً، أمي‬

‫حسناً، آنسة (بيلت)، أعرف‬ ‫أنّني أتأخّر دوماً في هذه الأمور‬

‫لكن أردت أن أسجّل اسمي‬ ‫باكراً لمعرض الربيع‬

‫- سيقام بعد يومين‬ ‫- حسناً، هذا وقت مبكر بالنسبة إليّ‬

‫حسناً، عليك التكلّم مع الأهل في الغرفة‬ ‫لوائح التسجيل بحوزتهم‬

‫أفضّل التقاط سمكة سلمون بأسناني‬

‫مرحباً سيّدتاي؟ ماذا يجري؟‬ ‫ما آخر الإشاعات؟‬

‫ليست إشاعات (كريستين)‬ ‫إنّها أخبار حقيقيّة‬

‫- هل يجدر بي أن أخبرها؟‬ ‫- لا، ليس هناك ما يستدعي إخباره‬

‫أنا سأخبرها‬

‫في المدرسة والد طالب جديد‬ ‫وهو باختصار فاتن‬

‫- مذهل‬ ‫- ابتسامته مدهشة‬

‫- وذراعاه صُنعتا للضمّ‬ ‫- آمل أن يضمّني أحد‬

‫ماذا؟ أنت أيضاً تواجهين مشاكل‬

‫- وهو عازب‬ ‫- رباه! يبدو مذهلاً‬

‫هل لديّ الوقت لأعود إلى المنزل‬ ‫وأركّب ثديي الجميل؟‬

‫(كريستين)، حريّ بك ألاّ تتفاءلي كثيراً‬

‫فذلك الرجل ذكيّ ومثقّف‬ ‫ومضحك وناجح‬

‫أجل، ليس من النوع الذي تفضّلينه‬

‫- أنا أيضاً أتمتّع بهذه المواصفات‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا‬

‫ها هو‬

‫- يا إلهي! (بيرتون)!‬ ‫- انتظري، تعرفينه؟‬

‫كيف تعرفه؟ ما هذا؟‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟ رباه! تبدين فاتنة‬

‫أعرف، أنت أيضاً‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫إنه يوم ابني (ستيفي) الأوّل‬

‫أجل، سجّلته زوجتي‬ ‫السابقة قبل أسبوعين‬

‫- أنت تمازحني‬ ‫- مرحباً، هل تذكرنا؟‬

‫تقابلنا في موقف السيّارات‬ ‫قلت ذلك الأمر وضحكنا جميعنا‬

‫هل تذكر؟‬

‫- كيف تعرفان بعضكما إذاً؟‬ ‫- كيف...‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أنا و(كريستين) تواعدنا لفترة‬

‫وقعت في غرامها‬ ‫لكنّها هجرتني وفطرت لي قلبي‬

‫- بربّك! يا لظرفك!‬ ‫- أنا جاد‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- إنّه مضحك جداً‬

‫- إنّه مضحك‬ ‫- لا، إنّه جاد‬

‫حسناً، نحن ننسّق معرض الربيع‬ ‫لذا إن أردت المشاركة في شيء‬

‫لماذا لا تضمّانني إلى لجنة التزيين؟‬ ‫أنا بارع جداً في إعداد الزلابيّة‬

‫سأفعل هذا أنا أيضاً‬ ‫تناولت زلابيّة على الفطور‬

‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- أشعر بالسوء حيال نفسي‬

‫حسناً، سرّني لقاؤك (بيرتون)‬ ‫لنرحل من هنا‬

‫- إذاً...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫آسفة، لكن من النادر جداً‬ ‫أن أفوز في مواجهة هاتين المرأتين‬

‫أحتاج إلى التروّي قليلاً‬ ‫للتلذّذ بطعم النصر‬

‫افعلي ذلك‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫فكّرت فيك كثيراً‬ ‫في الشهور القليلة الماضية‬

‫هل أستدعيهما من جديد لسماع هذا؟‬

‫ليتنا نستطيع الكلام لفترة أطول‬ ‫لكن يجدر بي أن آخذ (ستيفي) إلى طبيب الأسنان‬

‫- هل من مشكلة خطيرة؟‬ ‫- لا، لا‬

‫سيشتري الدكتور (هاغوبيان) منزلاً ثانياً‬

‫ونحاول مساعدته في‬ ‫تسديد القسط الأوّل لذا...‬

‫لكن أظنّني سأراك في لجنة التزيين‬

‫- أجل، غداً‬ ‫- ممتاز‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي! تبدين فاتنة‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا جاهز، أمي‬ ‫- انتظر قليلاً، عزيزي‬

‫تحتاج أمّك إلى التروّي قليلاً للتذوّق‬

‫حسناً، يمكننا الذهاب‬

‫ما سبب الابتسام؟ هل ثُقبت بطاقة‬ ‫(كويزنو) خاصتك للمرّة الأخيرة؟‬

‫صادفت (بيرتون) اليوم في المدرسة‬

‫بدأ ابنه بارتيادها، أليس هذا غريباً؟‬

‫هل مارستما الجنس إذاً؟‬

‫أجل، مارسنا الجنس في الصفّ الثالث‬ ‫الذي يتعلّم فيه ابني، ماذا؟‬

‫لا أدري، فعلتما هذا في أماكن‬ ‫أغرب من الصفّ، في (راديو شاك)‬

‫حسناً، كانت تلك أيّام الجامعة‬ ‫وبعد دوام العمل‬

‫كما أنّ ذلك الرجل كان خدوماً جداً‬

‫- عمّ تكلّمتما إذاً؟‬ ‫- ليس الكثير، اضطرّ إلى الرحيل‬

‫لكنّه قال إنّه كان يفكّر فيّ‬ ‫ويريد التكلّم معي‬

‫- إذاً، عدت لاستلطافه؟‬ ‫- لطالما استلطفته‬

‫انفصلت عنه لأنّني كنت خائفة فحسب‬

‫إلاّ أنّني متردّدة بهذا الشأن منذ فترة‬ ‫ربما استسلمت قبل المحاولة فعلاً‬

‫- متى سترينه مجدداً إذاً؟‬ ‫- غداً‬

‫سنشارك نحن الاثنان في معرض الربيع‬ ‫قد نُمنح هذه الفرصة تلقائياً‬

‫قد أشتري ربما زيّاً جديداً‬ ‫للحرص على أن نحظى بهذه الفرصة‬

‫ربما يمكنك ولو لمرّة في حياتك‬ ‫أن تهدأي وتتصرّفي كراشدة‬

‫أجل، وربما سأشتري جزمة أيضاً‬

‫جزمة!‬

‫مرحباً آنسة (بيلت)‬

‫مرحباً (ريتشارد)‬ ‫مرحباً (كريستين) الجديدة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- زيّك، أيّ كشك ستتولّين بالضبط؟‬

‫ماذا؟ أرتدي هذا الفستان‬ ‫طيلة الوقت، إنّه قديم‬

‫تركت رقعة الثمن على ذراعك‬

‫يا إلهي! (كريستين)، إنّه فستان جميل‬

‫مهلاً لحظة، هل هذا أحمر شفاه؟‬

‫لا تفوح منك رائحة النادي الرياضيّ‬

‫ليس هذا مهماً، ربّاه!‬ ‫ليس هذا بمنتهى الغرابة، حسناً؟‬

‫أنا متأنقة قليلاً، أنا أتأنّق طيلة الوقت‬

‫حقاً؟‬

‫لا‬

‫تحاولين إثارة إعجاب الأب‬ ‫الجديد، أليس كذلك؟ (بيرتون)‬

‫ماذا؟ بربّك!‬ ‫لا أحتاج إلى إثارة إعجاب (بيرتون)‬

‫سبق أن أثرت إعجابه‬

‫في الواقع، أثرت إعجابه في الماضي‬ ‫ثلاث مرّات في ليلة واحدة‬

‫مرحباً، آنسة (بيلت)‬

‫إن أردت استعمال سحري قليلاً‬ ‫فهذا من حقّي، ويمكنني فعل هذا‬

‫أعرفه جيّداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بيرتون)، من هذه؟‬

‫هذه حبيبتي‬

‫- حبيبتك؟‬ ‫- مرحباً، أنا (كريستين)‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫مرحباً (بيرتون)، تسعدني رؤيتك مجدداً‬

‫- أنا (ريتشارد)‬ ‫- (كريستين)‬

‫- أنا (كريستين)‬ ‫- مرحباً (كريستين)‬

‫- وأنت...‬ ‫- (كريستين)‬

‫- مرحباً (كريستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫أنا سعيدة جداً بلقاء حبيبتك الجديدة‬

‫لأنّني اشتريت فستاناً جديداً‬ ‫وما إلى ذلك، هذا جيد‬

‫لكن عليّ الانصراف، لذا...‬

‫اللعنة!‬

‫- تراجعا! سأجمعها بنفسي‬ ‫- حسناً، دعيني أساعد‬

‫سأتولّى الأمر بنفسي‬

‫(ريتشارد)، ساعدها، الآن‬

‫حسناً، ها نحن‬ ‫سينتهي هذا قريباً جداً‬

‫في هذه الأثناء، اضحكي‬ ‫كما لو كنت تتمتّعين بحسّ فكاهة‬

‫ليس كما تضحك مختلّة عقلياً‬ ‫بل من تتمتّع بحسّ فكاهة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أصدّق هذا‬

‫لماذا لا تنفك هذه الأمور تحدث لي؟‬ ‫أنا أم صالحة وامرأة محترمة‬

‫لم تحتفظ بنبيذ هنا، صحيح؟‬

‫- لديّ نصف كيس (تشيتوز) حار‬ ‫- أجل، أيّ شيء‬

‫لن أستلطف أحداً مجدداً‬ ‫أعني أنّ الأمر لا يستحقّ العناء‬

‫لا تنجح مخطّطاتي‬ ‫انتهيت، صدقاً، المعمل قد أغلق‬

‫لا تغلقي المعمل، إنّه جيّد‬

‫المئات من الرجال الكادحين‬ ‫يعتمدون على هذا المعمل‬

‫اسم المرأة، (كريستين)‬ ‫وهي جميلة‬

‫بات لدينا الآن إذاً (كريستين) الجديدة‬ ‫و(كريستين) الجميلة وأنا‬

‫- (كريستين) العجوز‬ ‫- (كريستين) العجوز‬

‫- لا يروقني قولك هذا‬ ‫- آسف‬