Marvel's The Punisher

‫انتبه!

‫تباً.

‫أطفئ المحرك! اخرج من السيارة!

‫ماذا الآن؟

‫كأس أخرى حين تُتاح لك الفرصة. شكراً.

‫هذا المال لك.

‫- أواثق بأنك لا تود تجميع الحساب؟ ‫- لا.

‫سأدفع حساب كل كأس جعة على حدة. شكراً.

‫عذراً.

‫"رينغو".

‫أظنني مصابة بلعنة الظهور بعمر صغير.

‫- ماذا ستشربين؟ ‫- شراب "سبرايت" مع الليمون والثلج.

‫ما الذي تنظر إليه؟

‫- عذراً. ‫- ما الذي تنظر إليه يا صاحب الندوب؟

‫- "صاحب الندوب"؟ ‫- هذا ما يبدو واضحاً على وجهك.

‫- ماذا؟ ‫- أنت تحدقين إلي يا فتاة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- أتريدين شيئاً آخر؟ ‫- لا.

‫إنها فاتنة.

‫أجل.

‫صاحب الندوب.

‫لكن ذلك كان طريفاً نوعاً ما.

‫أعجبك ذلك، صحيح؟

‫سأوافيك حالاً.

‫"(لولاز رودهاوس)، عش الليلة ‫(شوتر جينينغز)"

‫أعطيني كأساً. وواحدة لك أيضاً.

‫- شكراً. سأشربها لاحقاً. ‫- اشربيها معي الآن.

‫- لا أشرب خلال العمل. ‫- بربك. أعرف كيف يسير هذا.

‫لا تشربين معي وتحتفظين بـ7 دولارات مني.

‫لا أود إعطاءك هذا المال. ‫بل أن تشربي كأساً معي.

‫حقاً، لم؟

‫لأنني أظنك امرأة جميلة.

‫لأنني أتساءل إلى أين تمتد هذه الوشوم.

‫لأنني أود لعقها.

‫وأظن أنك ربما تريدين ذلك أيضاً.

‫لا أحد يعرف. لكن علي العمل. ‫وتوجد هنا نساء كثيرات بوشوم.

‫تعالي. على الأقل أعطيني رقمك واسمك. ‫أنا "جوني".

‫"جوني"، عليك ترك ذراعي الآن.

‫انتبه، السيدة تحاول العمل.

‫كيف ستسكب الشراب بينما تمسك بذراعها هكذا؟

‫اتركها.

‫شكراً. هل أنت بخير؟

‫أجل. إنه ثمل فحسب.

‫لا بد أنني ثمل ‫إذ ظننت أنك تستأهلين وقتي...

‫أيتها الساقطة.

‫كم هذا راق.

‫عذراً، هل قلت شيئاً؟

‫أجل.

‫لقد أبهجتني للتو.

‫أيها الحقير.

‫أيعجبك ذلك؟ اخرج من هنا.

‫ماذا تفعل؟ لا تقم...

‫لديك خياران.

‫إما أن تخرج بنفسك أو أخرجك بنفسي... مثله.

‫"رينغو". إنه طيب. كان يساعدني.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هلا تتخلص منه فحسب؟

‫انهض.

‫أتعامل مع حقراء مثله باستمرار.

‫- يجب ألا تضطري إلى ذلك. ‫- أجل، حسناً...

‫أيمكنك أن تحضري لي كأس جعة أخرى؟

‫- أجل. ‫- شكراً.

‫لم أكن أحتاج إلى إنقاذ.

‫ربما لا يعجبني الحقراء فحسب.

‫- هذا لك. شكراً. ‫- لا. الكأس على حسابي.

‫لا، لا بأس. لست مضطرة إلى ذلك.

‫إنها على حسابي.

‫شكراً.

‫ما اسمك؟

‫- "بيت". ‫- "بيت".

‫"بيث".

‫شكراً على الجعة يا "بيث".

‫- تسرني مقابلتك يا "بيت". ‫- أجل.

‫إن وشيت بهم...

‫سيقتلونني.

‫هذا ما قاله الرجل النازف المقيد بالكرسي.

‫أعرف أنك أتيت من "نيويورك". من أرسلك؟

‫تصرف بذكاء.

‫"كونجيفسكي"؟

‫من المتكلم؟

‫أنا...

‫لا يهم. أنا أعمل...

‫عملت لدى "فيونا".

‫أجل. انتظرتها أمس. أين هي؟

‫لقد ماتت.

‫أحدهم قتلهم جميعاً. وأنا الوحيدة الباقية.

‫ألديك ما دفعت ثمنه؟

‫هل سمعتني؟

‫أحدهم يعرف.

‫أياً كان هذا، فقد قتلوهم جميعاً بسببه.

‫ما عداك.

‫أحضري لي الصور، وسأبقيك بأمان.

‫لا.

‫مهما كان هذا، أود الانسحاب منه.

‫أحصل على المال وتأخذ أنت الصور، ‫وينتهي الأمر.

‫أخبريني بمكانك.

‫"ميتشيغان".

‫- لم أنت في "ميتشيغان"؟ ‫- لقد هربت.

‫إنه آخر مكان سيبحث فيه أحد عني.

‫وآخر مكان سأبحث فيه عن أي شيء.

‫الضجيج عال هناك. صعب جداً أن أسمعك.

‫قابلني هنا ليلة الغد.

‫وإلا سأختفي، ولن تسمع مني مجدداً أبداً.

‫حانة "لولاز رودهاوس".

‫تعال وحدك. سأجدك.

‫أتؤمن بالعناية الإلهية يا "سيرغي"؟

‫لا أعرف أصلاً ما هي.

‫لم أعرف بشأن هذه الفتاة.

‫لقد فاتني قتلها.

‫لكنها جُلبت لي. وهذه هي العناية الإلهية.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أنت محظوظ حقاً.

‫إنه ليس الحظ.

‫لقد أحسنت العمل معك.

‫وقد وعدتني بإطلاق سراحي.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫لقد وعدتك بمنحك السكينة.

‫لا أدري حتى ما...

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫أنا أقيم في النزل.

‫سمعت الموسيقى وبدت جميلة، فأتيت.

‫إلى "ميتشيغان"؟

‫أنا أمر بالمكان فقط.

‫ما وجهتك؟

‫المكان التالي الذي سأمر به.

‫- فهمت. أنت رحالة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫مجرد رحالة عادي.

‫يمكنك الانطلاق متى شئت؟

‫أجل. إلى حد كبير.

‫أنت تبدو رجلاً غامضاً. أعترف بذلك.

‫أتأتي وتدافع عن شرفي ‫ثم تختفي ببساطة في ظلام الليل؟

‫لا. لم تحتاجي إلى إنقاذ.

‫حسناً يا "بيث"، سرتني مقابلتك.

‫- أستغادر غداً؟ ‫- أجل. في الصباح الباكر.

‫- أتود شرب كأس أخرى؟ ‫- لا. أظنني اكتفيت.

‫معي؟

‫- انس أنني... ‫- أجل، أود ذلك.

‫هذه سيارتي.

‫حسناً.

‫عليك إسداء خدمة لي، اتفقنا؟ ‫عدني بألا تكون حقيراً.

‫أليس هذا ما سيفعله الحقير؟

‫مسكني هناك.

‫يمكننا اختتام الليلة، بلا أحقاد. ‫يمكنني فقط...

‫اركب السيارة.

‫حسناً.

‫"نزل (غود ريست)"

‫أنت تعزفين، صحيح؟

‫أجل، في الواقع...

‫كنت أعزف في الثانوية.

‫شاركت في فرق وتجولت. ولم أحظ بفرصة مميزة.

‫- كالمعتاد. ‫- شكراً.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫بأية حال، بشكل ما أنا...

‫انتهيت دوماً إلى مواعدة عازف الطبول ‫والذي يعرف الجميع أنه...

‫أسوأ شخص يمكنني مواعدته.

‫لا بأس.

‫- أستجلس؟ ‫- بالطبع.

‫حين تجد نفسك تكبر

‫وليس لديك سوى غيتارين وحقيبة ملابس وأنت...

‫تدرك أنه يجب تغيير أمر ما.

‫أحياناً الظروف هي التي تتخذ ‫ذلك القرار عنك. صحيح؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫ألديك صبي صغير؟

‫- أجل، لدي. ‫- أجل.

‫"ركس". إنه...

‫يبلغ 8 أعوام.

‫يمكث مع أمي حين أعمل في الحانة.

‫أهذا يزعجك؟

‫ولم سيزعجني؟

‫قد تكون حياة واقعية ‫أكثر مما يطيقها الرحالة.

‫لا.

‫بأية حال، إنه أفضل ما حدث لي على الإطلاق.

‫وليس هناك سوى نحن الاثنان. ‫ولطالما كان الوضع كذلك.

‫والده ليس جزءاً من حياتنا، إن كنت تتساءل.

‫وهو أفضل خيار.

‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟

‫أما من أحد ينتظر قدومك إلى البيت؟

‫لو كان لدي أحد لما كنت هنا.

‫قد تكون هذه مقدمة رومانسية، لكنني أصدقك.

‫ثمة أمر بشأنك...

‫هذا ليس من عادتي. لكنني أردت فقط...

‫لست معتاداً على هذا أيضاً، لذا...

‫رباه.

‫أجل.

‫نحن نجيد هذا حقاً، صحيح؟

‫أجل.

‫لا بد أن تكون...

‫- هل علي رؤية الرجل الآخر؟ ‫- لا.

‫صاحب الندوب.

‫أجل، أنت لا تمزح.

‫ماذا حدث؟

‫كنت في قوات البحرية.

‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة ذلك الخاتم.

‫أجل، كانت لي زوجة في الماضي.

‫وطفلان.

‫في الماضي؟

‫إنهم ميتون.

‫رباه. أنا آسفة.

‫أكان حادثاً؟

‫لا، لقد أُخذوا مني.

‫لا يمكنني التصور حتى.