Bigfoot: Blood on the Farm

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μάθεις

πώς να χρησιμοποιείς το τρακτέρ, σε περίπτωση που λείπω.

Είσαι έτοιμη;

Γιατί δεν προσλαμβάνουμε κάποιον να φτιάξει τους φράχτες;

Θέλω να ξέρετε πώς να κάνετε

τα πάντα σε αυτή τη φάρμα.

Δεν μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε άλλους.

Κι αν μου συμβεί κάτι;

Δε θα σου συμβεί τίποτα.

Μην το λες αυτό.

Κοίτα τι συνέβη στη μητέρα σας. Όλα μπορούν να συμβούν,

και πρέπει πάντα να είστε προετοιμασμένες.

Να βάζετε πάντα τα πάνελ

από την εσωτερική πλευρά του στύλου.

Έτσι είναι πιο δύσκολο για τα ζώα να δραπετεύσουν.

Τελειώστε το.

Έχεις άλλο φορτίο για μένα;

Μπορώ να το κάνω.

Φεύγω αμέσως.

Ο Τζέρι πήρε τηλέφωνο.

Έχει άλλο ένα φορτίο για μένα.

Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες αυτή τη φορά.

Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα στη φάρμα,

μπορείς να μου ετοιμάσεις τη βαλίτσα;

Και πάλι, μείναμε μόνες στη φάρμα.

Να αρχίσουμε να στοιχηματίζουμε σε πόση ώρα

θα συμβεί κάτι περίεργο;

Ίσως να μη συμβεί τίποτα.

Ίσως να είναι ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο,

όπως πέρσι, θυμάσαι;

Ναι, μέχρι που εκείνο το ρακούν προσπάθησε να μπει στην κουζίνα.

Εκείνο το ρακούν είχε πολύ θράσος.

Μπήκε από την μπροστινή πόρτα.

Το ξέρω, ήμουν εκεί.

Κουβαλούσε μια οικογενειακή σακούλα πατατάκια.

Εντάξει, ξέρετε τους κανόνες.

Μην ξεχάσετε τις δουλειές σας.

Μην ξεχάσετε τα κοτοπουλάκια.

Θα προσπαθήσω να μην αργήσω πολύ.

Και αν με χρειαστείτε, μπορείτε να με καλέσετε για οτιδήποτε.

Εντάξει;

Ναι, ναι, ξέρουμε τους κανόνες.

Δεν έχουν αλλάξει.

Είσαι σίγουρος ότι φεύγεις μόνο για δουλειά,

και δεν το κάνεις για να ξεφύγεις;

Ίσως και λίγο από τα δύο.

Γιατί οι άνθρωποι στεναχωριούνται και,

ξέρω πως τείνουν να τρέχουν μακριά από τη θλίψη τους,

δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

Δεν χρειαζόμαστε τα έξτρα λεφτά.

Ε, οι τιμές ανεβαίνουν τελευταία, και…

χρειάζομαι να κρατιέμαι απασχολημένος.

Θα τα πούμε γι’ αυτό όταν γυρίσω.

Θέλω να σας πω πως είμαι περήφανος για σας.

Ο τρόπος που αντιμετωπίσατε την απουσία της μητέρας σας

ήταν εκπληκτικός. Καλύτερος από εμένα.

Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο,

αλλά με βοηθήσατε πάρα πολύ.

Είστε δύο δυνατά κορίτσια.

Κι αν δεν σας εμπιστευόμουν,

δεν θα σας άφηνα τη φάρμα στα χέρια σας.

Έλα τώρα, δώσε μου μια αγκαλιά, πρέπει να φύγω.

Έτοιμη για δουλειές;

Πάμε.

Όχι.

Ξέχασα να πω στον μπαμπά για τις χαμένες κότες.

Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψουν.

Θυμάσαι πέρυσι;

Οι κότες είχαν εξαφανιστεί για τρεις μέρες,

και ξαφνικά επέστρεψαν.

Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.

Ναι, αλλά αυτό δεν το κάνει καλύτερο.

Θυμάσαι, μία γύρισε πίσω

και της έλειπε ένα δάχτυλο;

Και οι άλλες είχαν χάσει σχεδόν όλα τα φτερά τους,

κάτι προσπάθησε να τις πιάσει.

Κι αν ξαναγύρισε;

Ό,τι κι αν ήταν, δεν ήταν καλός κυνηγός,

κατάφεραν να ξεφύγουν.

Πάμε τώρα, έχουμε δουλειές.

Μου θυμίζει όταν ήμασταν μικρές,

τρέχαμε έτσι γύρω-γύρω,

και η μαμά μας κυνηγούσε σαν να ήμασταν ζώα της φάρμας.

Μας λείπει σε όλους.

Τέλος πάντων,

ας τα αφήσουμε να παίξουν λίγο.

Τι ήταν αυτό;

Νιώθεις ποτέ σαν να μας παρακολουθεί κάποιος;

Μην αρχίζεις πάλι.

Απλώς παρανοείς επειδή λείπει ο μπαμπάς.

Ίσως έχεις δίκιο.

Πάμε, πείνασα.

Φαντάζεσαι πράγματα.

Πάμε να δώσουμε νερό στα ζώα και μετά να φτιάξουμε φαγητό.

Ξέρεις, ο μπαμπάς πάντα λέει ότι κάτι ανατριχιαστικό

ζει στο δάσος,

ίσως αυτό που νόμιζες ότι άκουσες

να ήταν ο μπαμπούλας.

Είσαι απελπιστική.

Το άκουσες αυτό;

Έχει ειδήσεις.

Έλα.

Αναφορές κατακλύζουν από ντόπιους κατοίκους

για παράξενα και ανεξήγητα γεγονότα στην περιοχή.

Κάποιοι ανέφεραν πως άκουσαν περίεργους θορύβους αργά τη νύχτα,

ενώ άλλοι πιστεύουν ότι ένα μεγάλο και ίσως επικίνδυνο ζώο

μπορεί να παραμονεύει στο δάσος.

Αυτές οι αναφορές διερευνώνται,

και θα σας ενημερώσουμε

μόλις έχουμε περισσότερα στοιχεία.

Είμαι ο Τιμ Ίστγουντ,

μείνετε συντονισμένοι για τον καιρό.

Πραγματικά ένιωσα ότι κάτι ήταν εκεί έξω μαζί μου.

Πάμε να ετοιμαστούμε για ύπνο.

Λούσι;

Λούσι;

Άκουσα γρατζουνίσματα και χτυπήματα έξω.

Κάτι είναι έξω.

Δεν άκουσες τίποτα;

Μπορείς να δεις κάτι;

Είναι απλά ο άνεμος ή κάποιο ζώο.

Θα κοιτάξω για ίχνη το πρωί.

Και τα μικρά;

Έπρεπε να τα έχουμε κλειδώσει στον στάβλο.

Αν τους συμβεί κάτι;

Καλά, θα τα πάω γρήγορα στον στάβλο.

Πήγαινε για ύπνο.

Πρόσεχε.

Είδα την αρκούδα, και ήταν τεράστια.

Πόσα αυγά θέλεις;

Μόνο ένα.

Νιώθεις καλά;

Είμαι καλά.

Απλώς...

σκέφτομαι τον μπαμπά, και...

ανησυχώ λίγο για την αρκούδα, μάλλον.

Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα,

και εγώ είδα την αρκούδα.

Δεν με βλέπεις να ανησυχώ.

Μάλλον δε θα ξανάρθει.

Δεν ξέρουμε σίγουρα αν θα ξανάρθει ή όχι.

Κι αν έρθει,

νομίζεις ότι θα είναι εδώ ο μπαμπάς να μας βοηθήσει;

Αν έρθει πάλι, θα την τρομάξουμε όπως πριν.

Τώρα, δώσε μου το τυρί.

Φάε, θα νιώσεις καλύτερα.

Είναι ο μπαμπάς.

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Γεια σας κορίτσια, πώς πάτε; Πότε γυρνάς;

Όλα καλά εδώ.

Έχω καλά νέα.

Θα είμαι πίσω αύριο το βράδυ.

Πες του για την αρκούδα. Λοιπόν, πρέπει να φύγω, κορίτσια.

Σας αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.

Κι εμείς σ' αγαπάμε.

Γεια.

Γιατί δεν του είπες για την αρκούδα;

Έχει ήδη αρκετά στο κεφάλι του.

Γιατί να του το πω;

Ξέχασέ το.

Έχουμε τόσα να κάνουμε, μην το σκέφτεσαι άλλο.

Θεέ μου.

Μπου!

Ο μπαμπάς σου είπε να σταματήσεις να με τρομάζεις έτσι.

Δεν το θυμάμαι και πολύ.

Όχι...

Γιατί είναι κάτω η πόρτα;

Μάλλον η αρκούδα έκανε περισσότερη ζημιά απ' ό,τι νόμιζα.

Τότε καλύτερα να ελέγξουμε και τα άλλα ζώα.

Η Μπέτι λείπει,

αλλά ο φράχτης δεν είναι σπασμένος.

Σαν να...

ήρθε κάτι και σήκωσε ολόκληρη αγελάδα από το μαντρί.

Όχι, οι αγελάδες μπορούν να πηδήξουν αρκετά ψηλά όταν τρομάζουν.

Μάλλον φοβήθηκε κάτι

και πήδηξε το φράχτη.

Πάμε να ψάξουμε στο δάσος.

Ας χωριστούμε.

Θα καλύψουμε μεγαλύτερη έκταση.

Θα ξαναβρεθούμε εδώ.

Εντάξει.

Λούσι, πού είσαι;

Τι έγινε;

Δεν ξέρω, απλά...

ένιωσα ότι κάποιος με παρακολουθούσε.

Και μετά άκουσα ένα θόρυβο, φοβήθηκα,

και άρχισα να τρέχω.

Ούτως ή άλλως δεν υπάρχει κανένα ίχνος της εδώ πάνω.

Ας φύγουμε από το δάσος

και ας ψάξουμε κοντά στον στάβλο.

Τρίχωμα από αγελάδα.

Συγγνώμη, Μπέτι.

Πάμε στο σπίτι.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Δεν θα κάνουμε τίποτα.

Απλώς θα το αφήσουμε ήσυχο και θα μας αφήσει κι αυτό.

Ας ξεκουραστούμε.

Τι ήταν αυτό;

Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει στα μικρά.