The Family Next Door

Η Φραν είναι φυγάς

Ο Λούκας είναι σέρφερ

Η γιαγιά Μπαρμπ είναι μητέρα και κόρη

Μπορώ να μιλήσω στον ντετέκτιβ Γκιλέσπι; - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Ξέρεις πότε θα γυρίσει; Μπορώ να κλείσω ραντεβού;

Ναι, μπορείς να περιμένεις; - Ναι.

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Θα μπορέσεις να το χειριστείς; - Ναι.

Ναί;

Πρέπει να φύγω. - Τα λέμε αργότερα.

Να είσαι καλός με τη μαμά.

Μαμά, δυναμώστε το!

Μαμά, κούνησέ με!

Έρχομαι.

Μαμά, τώρα!

Τα μωρά τους σίγουρα ξέρουν τη διαφορά μεταξύ μέρας και νύχτας, Τζόρτζι.

Μαμά, μπορώ να πάρω παγωτό; - Όχι παγωτό!

Σου το έχω πει εκατό φορές, μπες στο αυτοκίνητο!

Είπε ότι μπορούσε! - Δεν το είπα εγώ.

Είπε! - Δεν είμαι!

Θέλω παγωτό και θα το πάρω!

Είπα όχι! -Είπε ότι μπορούσε! Δεν είπα αυτό.

Κάθισε στη θέση σου. - Όχι!

Δεν αστειεύομαι. - Θέλω παγωτό!

Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είπε ότι μπορούσε! Ψεύτρα!

Κάθισε στη θέση σου.

Μείνε εκεί που είσαι. - Όχι!

Ναί!

Μην το κάνεις.

Δημοτικό Σχολείο Όσπρεϊ Πόιντ

Γεια σας.

Γεια σου. Τι γίνεται; Σε ψάχνω μέρες τώρα. Είσαι καλά;

Είμαι καλά. Είμαι στο σπίτι του μπαμπά.

Ξέρεις ότι το σήμα στο αγρόκτημα είναι κακό. - Θα μπορούσες να μου το είχες πει.

Απλώς εξαφανίστηκε από προσώπου γης. - Το ξέρω, συγγνώμη, απλώς...

Ήταν αγχωτικό τις τελευταίες εβδομάδες, έπρεπε να φύγω.

Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. - Ναι.

Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες, το υπόσχομαι. - Είσαι σίγουρος/η;

Θα μου το είχες πει αν συνέβαινε κάτι άλλο, σωστά;

Φυσικά.

Φυσικά.

Ο μπαμπάς και η Σου με περιμένουν, πάμε στην πόλη.

Οπότε θα τα πούμε σε λίγες μέρες; - Ναι, σε λίγες μέρες.

Τσάο.

Γεια σας. - Είμαι η Ιζαμπέλ. Μένω δίπλα σας.

Γειά σου.

Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου . Ο ταχυδρόμος είχε μια κακή μέρα.

Χάρις σε.

Είμαι η Έσι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Γειά σου.

Τι συμβαίνει; Άφησα κάτι στο πάρκο.

Τι; - Το μωρό μου.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Γιώργο! Αυτό είναι το μωρό μου!

- Κάλεσες την αστυνομία; - Τι συνέβη;

Βρήκα το μωρό εγκαταλελειμμένο εδώ. - Ήταν ατύχημα, το ξέχασα!

Ποιος ξεχνάει το μωρό του; - Δεν έχω κοιμηθεί...

Όλοι μας έχουμε έλλειψη ύπνου, αυτό δεν είναι δικαιολογία!

Ας ηρεμήσουμε.

Πες μου τι συνέβη. - Ναι. Ήμασταν στην παιδική χαρά.

Η κόρη μου ήταν πεισματάρα, την πήγα με το αυτοκίνητο.

Νόμιζα ότι ήταν κι εγώ στο αυτοκίνητο... - Κάποιο έγγραφο, παρακαλώ.

Φυσικά.

Λυπάμαι.

Επέστρεψα μόλις... - Δεν μπορείς να της το δώσεις.

Έστερ, έλα μαζί μας στον σταθμό.

Είναι δικός μου. - Μπορούμε να μιλήσουμε;

Είσαι μέλος της οικογένειας;

Προστασία παιδιών;

Ναι, Έσι, έλα.

-Τι συνέβη; Όλα είναι καλά.

Αλλά τι συνέβη; - Δεν πειράζει, Μία.

Κανείς δεν πρέπει να καταλάβει. Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

Σίγουρα πολλές γυναίκες έχουν ξεχάσει κάποια στιγμή τα παιδιά τους.

Μπορώ να βγω έξω τώρα;

Μόλις με δει η μητέρα μου, θα καταλάβει ότι κάτι έχει συμβεί.

Μείνε μαζί μου για λίγο.

Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Θα σου φτιάξω κάτι κρύο να πιεις.

Ξέρεις τι έχω στην κατάψυξή μου; Παγωτό.

Αλλά έχω μόνο βανίλια. -Αυτή είναι η αγαπημένη μου. Τι;

Να το, μοίρα. Δεν χρειάζεται καν να το συζητήσουμε, χαλάρωσε.

Νόστιμο! Θα θέλατε λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ.

Τι είπες στην αστυνομία; - Τίποτα. Ότι ήταν λάθος.

Δεν θέλουν άλλα έγγραφα.

Γαμώτο! Τζόρτζι!

Θέλει να κάνει εμετό, έχει κολικούς. - Όχι. Σε εκδικείται.

Δώσε μου το.

Όχι, πρέπει να μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

Όχι, πίστεψέ με, έχω κάνει χειρότερα πράγματα από αυτά που συνέβησαν σήμερα το πρωί.

Το μπάνιο βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου στα αριστερά.

Μπορώ να παρακολουθήσω κάτι;

Ναι. Άνοιξε την τηλεόραση.

Έχω εμετό στα μαλλιά μου.

Θα είναι περίεργο αν κάνω ντους;

Όχι! Κάνε το!

Έρχεται η μαμά. Αφού γδύθηκε στο σπίτι ενός ξένου.

Δεν λειτουργεί. Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;

Δεν.

Καλημέρα. - Ω, Άντζελες, γεια σου.

Έχω ένα τηλεφώνημα σε λίγο, οπότε... - Θα είμαι γρήγορος.

Φυσικά.

Έχω έναν συνεργάτη, έναν άλλο ατζέντη, με τον οποίο συνεργάζομαι κατά καιρούς.

Ανησυχώ μήπως έχει κάνει κάτι που δεν είναι ακριβώς κοσέρ.

Τι για παράδειγμα;

Δεν κατέβαλε την προκαταβολή του αγοραστή στον εταιρικό του λογαριασμό,

και κατά λάθος το μετέφερε στον λογαριασμό του.

Γιατί δεν το μεταφέρατε στον σωστό λογαριασμό;

Επειδή ο προσωπικός του λογαριασμός δεν επιτρέπει αναλήψεις.

Είναι πιστωτικός λογαριασμός;

Για στεγαστικό δάνειο.

Τι συμβαίνει εάν ο αγοραστής ακυρώσει για οποιονδήποτε λόγο;

και ο συνεργάτης μου δεν μπορεί να επιστρέψει την προκαταβολή;

Άντζε, αυτό δεν με αφορά. - Είσαι δικηγόρος.

Οικογενειακό δίκαιο. Είναι σαν να νομίζεις ότι μπορείς να πουλήσεις αυτοκίνητα.

Μπορώ να πουλήσω αυτοκίνητα.

Πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι αυτό;

Είπες στον Λούκα τι έκανες;

Δεν τα πάει καλά με τα χρήματα.

Έχουμε ξεχωριστούς λογαριασμούς, εκτός από το στεγαστικό δάνειο, και έναν κοινό για φαγητό και λογαριασμούς.

Θα σε αφήσω να τα χειριστείς όλα.

Είσαι ο μόνος φίλος μου που μπορώ να εμπιστευτώ.

Ναι, εντάξει.

Μπορούν να σας κατηγορήσουν για υπεξαίρεση χρημάτων άλλων ανθρώπων,

κρυψίματα, κλοπές ή και τα τρία.

Και η τιμωρία; Αν είναι η πρώτη φορά; - Είναι δύσκολο να πω με σιγουριά.

Μπορεί να χρειαστεί να πληρώσετε πρόστιμο.

Αλλά ανάλογα με το ποσό και τον δικαστή, θα μπορούσατε να καταλήξετε στη φυλακή.

Στη φυλακή;

Και μπορεί να χάσεις την άδειά σου, αλλά αυτό είναι αυτονόητο.

Και έχω δει τέτοια μυστικά να καταστρέφουν γάμους.

Απλώς πες του.

Στέισι, γεια σου. -Ευχαριστώ που συμφωνείς. Δεν χρειάζεται.

Είμαι καλά, αλλά το πιο σημαντικό, πώς είσαι εσύ; - Είμαι πολύ άρρωστος!

Δεν μου αρέσουν οι σκορπιοί. - Σχεδιάζω έναν σκορπιό!

Δεν έχει κάνει εμετό ακόμα; - Ναι, είναι πολύ καλύτερα.

Δεν σε πειράζει που το φοράω αυτό, έτσι δεν είναι; - Όχι, σου πάει πολύ.

Εντάξει, ποιανού είναι η μαμά; - Περίμενε, τα βουνά!

Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; - Είσαι πολύ αυστηρός με τον εαυτό σου.

Κίτρινο... - Κίτρινο; Εντάξει, πάρε το κίτρινο.

Γιατί έχω δύο κεφάλια σαν τέρας;

Επειδή αυτή είναι μια θυμωμένη και κακή μαμά.

Δεν είναι ώρα να φύγουμε; Έλα.

Πού είναι η Τζόρτζι; - Εκεί.

Πώς το έκανες; - Τύχη αρχαρίου.

Σίγουρα δεν θα φύγουμε τώρα.

Το πανεπιστήμιο ήταν μια απόδραση από τα παιδικά μου χρόνια εδώ.

Γιατί γύρισες; - Έκανα οικονομίες για ένα σπίτι.

Σαν να είναι δυνατόν σε μια τέτοια αγορά.

Επέστρεψα επειδή ο Μπεν πίστευε ότι θα χρειαζόμουν βοήθεια με το δεύτερο παιδί.

Έτυχε κάτι με το πρώτο;

Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό.

Σταμάτα, αυτό είναι ανοησία!

Δεν βοηθάει το γεγονός ότι είχα μια ανύπαντρη μητέρα που δεν παραπονέθηκε ποτέ.

Σκοπεύετε να αγοράσετε σπίτι εδώ; Θα μείνετε εδώ;

Ναι. Αν και γεννήθηκα στην πραγματικότητα στο Τζίλονγκ.

Αλλά αρκετά για μένα.

Θέλω να ακούσω κάτι για σένα! Είσαι μόνος, είσαι ελεύθερος;

Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μένω σε ένα μέρος.

Με τον όρο δωρεάν, εννοείς ότι έχω παιδιά;

Ελεύθερος από κάθε άποψη.

Ο γάμος είναι υπερεκτιμημένος, στο τέλος είσαι σαν σκλάβος.

Μπορείς να είσαι φυλακισμένος όπου κι αν βρίσκεσαι. Σε οποιαδήποτε ζωή.

Είπε ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος που εργάζεται τα Σαββατοκύριακα.

Αυτό ακούγεται λαμπερό. - Είναι λαμπερό.

Μπορείς να φας ό,τι θέλεις, να ακούσεις δυνατή μουσική,

να κάνεις ντους και να μην καθαρίζεις μετά τον εαυτό σου. Δεν είναι και τόσο βρώμικο, έτσι δεν είναι;

Υποθέτω ότι θα έπρεπε να μετακομίσεις. - Και να χάσεις την ώρα του κρασιού μας;

Το φεστιβάλ μας της μέθης και της κουτσομπολιάς;

Θα με αφήσει η Άντζελες να συμμετάσχω;

Είναι ήδη πεπεισμένη ότι θα το σκάσεις με τον Λούκας.

Αστειεύεσαι!

Θεέ μου! Τι κάνει;

Είναι φωτογράφος. Όταν δεν κάνει σερφ.

Έτσι, χωρίς τίποτα.

Μαμά, επιστρέψαμε! - Είμαι εδώ!

Πώς ήταν η διαμαρτυρία; - Μου έδωσε νέα πνοή.

Τι είναι αυτό;

Ήμασταν στο σπίτι του γείτονα και ο Γιώργος έκανε εμετό πάνω μου.

Αυτό κάνατε, κύριε; Πώς είναι αυτή;

Είναι πολύ ευγενική. Μας κάλεσε μέσα.

Μπορώ να το τελειώσω. - Δεν θέλεις να ντυθείς;

Είναι όλα δικά μας, μην το κάνετε αν δεν θέλετε.

Έχω τόσες πολλές υποχρεώσεις. Όπως το μαγείρεμα του δείπνου.

Τι θα φάμε για δείπνο; - Ο Μπεν είπε ότι θα μαγειρέψει κάτι.

Μετά από μια ολόκληρη μέρα στη δουλειά; - Και οι δύο δουλεύουμε.

Λουκάνικα πάλι.

Γεια! - Ναι;

Αυτό το γογγύλι φαίνεται λυπηρό. - Είναι βιολογικό.

Προσφέρετε φαγητό σε πακέτο; - Ναι. Ο κατάλογος είναι στο μπαρ.

Εδώ.

Για να ξέρεις, όλα είναι vegan.

Τέλεια, λατρεύω την vegan διατροφή. Είσαι η Χόλι, σωστά;

Λούλου.

Έλβις, κάθισε.

Φάω.

Γεια σας ξανά. - Γεια σας.

Ήρθατε να δοκιμάσετε την καλύτερη vegan κουζίνα εδώ;

Η μόνη vegan κουζίνα.

Ναί.

Τι μου προτείνετε;