Hank

Minha vez. St. James.

E, Hank, com o hotel. São 950 pratas!

Eu só tenho... US$43.

Então pode declarar falência.

Duas falências em 1 ano, isso deve doer.

Olha, Hank. Acho que deixou cair.

Muito obrigado, mas não preciso da sua caridade.

Nada me irrita mais que sentirem pena de mim.

Mas senti tanto por você.

Tudo bem. O jogo acabou. Quer saber?

Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.

Tilly, na Ação de Graças, prefere levar acompanhamento

ou sobremesa?

Acho que levarei uma torta de abóbora.

Calma aí. Ação de Graças será na casa deles?

-Onde mais seria? -Podemos fazer aqui.

Quer que cozinhemos aqui?

Não, nós cozinhamos.

Sempre fazíamos em nossa casa.

-Não há razões para mudar isso. -Eu tenho uma.

O bufê não se mudou para Virgínia com você.

Ele tem razão.

Bem, as circunstâncias são diferentes,

mas podemos arregaçar as mangas e fazer acontecer.

Tenho essa imagem de nós, como aquele quadro de Rockwell.

Eu, sentado no início da mesa,

comendo um peru diante da minha alegre família.

Olha pra você, pensando na família.

Tudo bem, querido. Faremos aqui.

Ótimo!

Ainda estou confusa sobre quem cozinhará.

Nós iremos. Eu posso cozinhar, Dawn.

Vamos pessoal, não que achamos que vocês não conseguem.

É só que...sabemos que vocês não conseguem.

Vou ver isso como um desafio.

Você vê qualquer coisa como um desafio.

-Grady, deixa eles fazerem. -Ótimo!

Está certo, então. Os Pryors serão os anfitriões.

E os Funks só devem trazer o apetite e os agradecimentos.

Porque escutaremos todos.

E minha fritadeira? Quero fritar um peru.

-Querido, esquece isso. -Então, por que estou

controlando o colesterol desde o Halloween?

Então, será aqui. Gostei.

Será ótimo. O que faremos?

Pesquisar "peru" no Google?

1.05 Hanksgiving

Vou te falar.

O armazém, na véspera de Ação de Graças,

não é lugar para fracos.

Tive que lutar com uma vovó violenta

por um saco de inhame. Consegui.

Inhame e mirtilo frescos? Não tinha enlatado?

Não usamos enlatados, tudo fresco.

Vai dar muito mais trabalho, Hank.

Sim, mas pense na satisfação que teremos,

fazendo nosso primeiro Ação de Graças de verdade.

E deleitarmo-nos enfiando goela abaixo no Grady.

Acho que irá fazer um jantar maravilhoso, mãe.

-Jura? -Sim, você é tão maravilhosa,

que não poderia fazer nada que não fosse maravilhoso.

E Sophie me convidou para Ação de Graças em sua casa.

Então vou pegar o trem das 9h para Nova Iorque. Certo? Ótimo.

Ficará aqui, mocinha.

-Esse é um feriado familiar. -Desde quando?

Desde amanhã.

Então vai me fazer ficar?

Mas imagine o quão inconveniente serei.

Não preciso. Já estou vendo.

Aqui. Henry, deixe-me ajudar.

Por que demorou tanto?

Estava mostrando a Marie o que compramos.

-Marie? -Minha gata.

Ah, Henry...

Você sabe, claro, que não temos um gato.

Vocês não sabem, mas eu sei.

-Até brinco com ela no quarto. -Henry, querido,

esse gato não existe.

Nem o elfo que você acha que vive no nosso carro.

A Marie existe, e o Weebit O'Houligan também.

Que diabos?

Querido, é só uma fase.

Uma fase bem longa.

Henry, segure. Deixa que eu pego.

Deixa que eu pego. Aqui.

Meu Deus. Que diabos é isso?

Isso...

É o peru da família Pryor.

17 Kg!

Hank.

Esse peru tem uma mensagem, ela é:

Grady, olha o tamanho do meu peru.

E aí, pessoal.

E aí, Grady, olha o tamanho do meu peru.

Já vi maiores.

A Dawn já passou por aqui?

Ela vai trazer um presentinho para os anfitriões,

e acho que vão gostar.

São os 36 Kg de recheio para encher esse "perussauro"?

Sabe, Til, se quiser, podemos ajudar a preparar...

Não, temos tudo sob controle.

Esta cozinha é uma área livre de Funks.

Como quiser. Olha isso.

Inhame e mirtilo frescos.

Será um Ação de Graças tradicional.

Como as que a mamãe fazia.

-Não, nada tão elaborado. -Ou desagradável.

Hank.

O quê? Desculpa. Saiu sem querer.

Bem, se procuram uma boa receita de molho,

sabe quem tem uma? A mamãe.

Fazer como ela, só com um caldeirão e olho de lagartixa.

Desculpem. Essas coisas escapam sem querer.

-Já entendemos. Não gosta dela. -A culpa é minha? Ela me odeia.

-Ela não te odeia. -Ela não gosta de mim.

-Não, ela não gosta. -Tá certo.

Sabe, ela também faz um molho de maçã bom.

-Ela põe um pouco de noz... -Por que tá falando tanto dela?

Ela está vindo.

Estraguei a surpresa?

Ela virá ao jantar que estou preparando?

Meu Deus. Ela vai criticar tudo que eu fizer.

-Certo, quando ela vai chegar? -Toc, toc! Olá?

A qualquer momento.

Olha quem encontrei na estação ferroviária.

Aí está o meu menino! Meu bonitão.

Minha princesinha.

-Hank. -Evelyn.

Você parece bem.

E você... chegou até aqui.

Então, não é divertido?

A família inteira junta de novo, da maneira que era

antes desse aí usurpar a Tilly para Nova Iorque.

Não lembro dessa hostilidade quando esse aqui

-comprou a casa em Myrtle Beach. -Tem formigas.

Sim, exploda a casa então.

Então, Matilda, soube que fará o jantar de Ação de Graças.

Isso vai ser... interessante.

Eu já fiz jantares de Ação de Graças antes.

Sim, mas aquele que fui em Nova Iorque

tinha bufê, garçons e pessoas me seguindo com cinzeiros.

Você nunca preparou o jantar sozinha.

-Mas estou fazendo agora. -Antes tarde do que nunca.

2 horas naquele trem para não fumantes e quase fiquei louca.

Quase?

Mas valeu a pena para ver os meus netos.

Perderam aquela palidez doentia de Nova Iorque?

Nada como uma visita da avó fumante para ganharem uma cor.

Não na casa, Evelyn

Pega leve, Hank.

É nojento e irá matá-la.

Faça isso lá fora.

Sua casa...

Até que a perca também.

O Natal terá que ser muito bom para ganhar disso.

Ela sempre tem algo a dizer.

"Matilda irá cozinhar. Será interessante."

Desde que fomos para Nova Iorque é só reclamação.

Descasque querida, não mate.

Olá mãe, posso dar inhame para Marie?

Não, querido. Por favor, me faça um favor.

Não fale do seu gato para a vovó, tudo bem?

Ou do o seu duende.

A não ser que isso a assuste!

Hank, meus braços estão cansados de cortar.

Querida, está indo bem.

Bom não é o bastante para a minha mãe.

Para ela, uma boa mãe deve saber como fazer um Ação de Graças.

Que tal pedirmos ao Grady e a Dawn uma ajuda?

Nada o faria mais feliz do que nos ver pedindo ajuda.

Tilly, é nosso Ação de Graças não o deles, podemos fazer.

Norman Rockwell.

Tudo bem.

Preciso que coloque em uma panela com água.

Um segundo, estou tentando tirar essas entranhas daqui.

-E estão congeladas. -Ainda está congelado?

Não entre em pânico. Colocaremos na água pra descongelar.

O quê?

Um dica de culinária...

Nunca enfie as mãos em um peru congelado.

Feliz dia do peru!

Bem, não sinto cheiro de comida, mas queimado também não.

Então irei dizer que nem tudo está perdido.

Isso mesmo, estamos indo bem, mãe.

O peru não está pronto, Hank?

Odiaria me intrometer em uma área livre de Funks.

Mas não é tarde para acender a fritadeira.

Não, obrigado. Tenho tudo sob controle, só relaxem.

Está demorando com esse peru, Hank.

São convidados, então fora da cozinha.

Devemos deixá-los ou já podemos pedir comida chinesa?

Olhe, Tilly!

Aqui está uma simples receita para recheio que você derrubou.

Serve 4 pessoas, então acho que terá que dobrar isso.

-Vamos colocar ele na pia! -Tudo bem, certo.