RuPaul's Drag Race All Stars

Nesta temporada no "Torneio de All Stars"

18 drags competem em três grupos

por uma chance de ir para a final

e ganhar o grande prêmio de 200 mil dólares.

Na semana passada, o Grupo 2 competiu no primeiro de três episódios.

GRUPO 2, SEMANA 1

Para seu primeiro Maxichallenge do Torneio de All Stars,

vamos jogar Bola 8.

Sim.

Duas Brooks entre as três melhores da Temporada 10?

- Mal posso esperar. - Cronometre isso.

A Mistress é uma mana instantânea

só por causa do sobrenome.

Espero que essa seja uma aliança.

Tem muita risadinha aqui, vadia.

Eu amo a Mistress.

Basicamente começamos a fazer drag juntas.

Vamos, garotas do Texas, estamos na área.

- Sim. - Minha bunda estará na próxima rodada.

Então, quem vai comigo?

Se acha.

Minha estratégia é fazer alianças com todas

e permitir que ajam primeiro e, então, agirei como quiser.

Se algo der errado, vou te ajudar, e você a mim.

- Vai dar tudo certo, sacou? - Sim.

Gosto do caminho que estamos seguindo.

Eu e Lydia talvez tenhamos uma pré-aliança.

A Tina está me atacando desde que tuitei aquela foto dela

com aquela peruca horrível da Skittles.

Não era você que lia minhas mensagens diretas?

Não.

Não vou falar com você.

Tchau, Ronald.

A Mistress é muito má.

Isso me atrai pra ela.

Você me adotaria?

Então você quer ser minha filha drag?

Tô fazendo um teste para o papel.

Lydia Butthole Collins.

Você fez um ótimo trabalho aqui.

Essa é uma das minhas preferidas hoje.

Tinta Burnter.

Isso é muito bem feito.

Muito chique. Amei.

As duas melhores All Stars da semana são...

Tina Burner.

E Lydia Butthole Collins.

Condragulações.

Cada uma ganhou dois pontos.

Senhoras, é sua chance de me impressionar,

ganhar 10 mil dólares

e um cobiçado ponto extra.

Lydia Butthole Collins, condragulações.

Você é a vencedora, amore.

Muito obrigada.

A cada semana, as quatro piores drags

receberão um ponto cada.

Vocês devem dá-lo para a All Star que acreditam ser

a Mais Valiosa das Queens da semana.

Mas escolham sabiamente, porque no final deste grupo,

as três drags com mais pontos

avançarão para a semifinal.

Ah, meu Deus, isso foi muito foda.

- Querida, os jogos. - O primeiro desafio já foi.

Os jogos.

Primeira semana concluída.

A primeira semana terminou oficialmente.

Não venci o desafio, infelizmente,

mas foi por pouco.

Já mudaram os pontos.

- Sim. - Deve ser legal.

Aê, Lydia.

Espero conseguir um ponto de alguém.

Não posso ficar com 0.

Não posso ficar tão atrás.

Me recuso a viver em um mundo onde Tina Burner

tem mais pontos que eu.

Sentimos que estamos prontas pra começar a dar nossos MVQs?

Sabem, sou a mais velha

e recentemente foi meu aniversário e vocês não me deram nada.

Se cada uma quiser me dar um ponto,

eu agradeceria.

Bem, foi um apelo maravilhoso.

Ok, qual é o seu?

Pra mim, eu só acho

que conseguimos recuperar um pouco do nosso poder com isso.

Estava conversando com a Mistress e a Jorgeous, minhas garotas do Texas,

sobre querer ver todas nós na final.

Isso poderia ser uma ótima forma

pra mostrar de certa forma nossa verdadeira união.

Quem me der um, recebe um.

A quem eu der um, gostaria de receber um.

Esse é o babado...

Você quer uma troca simples.

Sim, quero fazer um trato com alguém.

Alguém quer ser "recíproca"?

Oh, meu Deus.

Mistress Brooks, sabe, temos aquela aliança das Brooks.

Ache que pensamos igual.

Então, espero que ela me dê um ponto.

Uau.

Senhoras.

Parabéns.

Muito obrigada.

Isso foi divertido.

É melhor vocês ralarem.

Tô no topo do mundo, garota.

Nem sei o que falar.

É a maior redenção que poderia imaginar para mim.

Estou na liderança?

Meu Deus.

A dublagem foi foda, vadia.

Como você está na liderança, Senhora Temporada 17?

É possível notar o quanto RuPaul também a ama.

E penso: "Meu Deus". Não que eu esteja com ciúmes.

Não, não vamos permitir isso.

É melhor estar pronta na próxima semana,

porque tomarei a liderança dela.

É minha primeira vitória no desafio, tô só...

Viva!

Nós quebramos a maldição.

Uma pergunta pra vocês, já que estão iniciando,

neste caso, com vantagem,

como abordariam a questão da doação de pontos?

Sabe, é pra ser

quem você acha que foi a MVQ, a melhor da semana.

Se fosse eu e fosse baseado na crítica dos jurados,

eu ouviria o que disseram.

Não me vejo dando um ponto pra alguém entre as melhores.

Acho que já ganharam seus pontos da semana.

Provavelmente daria pra uma das quatro piores

que acho que tive mais sintonia naquela semana,

que foi legal comigo, não foi odiosa

ou foi útil por alguma razão, causa ou circunstância

ou me deu um ponto.

Você faz o que quiser com isso.

- É um jogo. - Ok, vou fazer...

- Vou fazer isso. - É um jogo.

Idealmente, acho que todas tentamos.

Então, gostaria de ver todas com pelo menos um ponto.

Um ponto importante.

Ninguém deve ficar zerada.

Se alguém estiver zerada,

acho que vai ser uma merda.

Concordo.

Ok, de qualquer forma, é muita falação.

Então, você me dá seu ponto.

E a Kerri dá a Jorgeous

o ponto dela e vice-versa. Vamos lá.

Ok, vamos trocar. Vocês vão trocar?

Casa das Brooks, vadia,

é preciso pensar rápido nesta competição,

porque só temos mais duas semanas.

É preciso ganhar esses pontos desde o começo.

O que puder fazer pra chegar à próxima fase,

eu farei.

Deixe a Nicole ir primeiro.

Quer que eu vá primeiro?

Sim, Casa das Brooks.

Vou trocar com você.

Você quer trocar comigo?

Garota, não, mas isso não é...

- Você começou a fazer merda. - Foi na roça, perdeu a carroça.

São laços de família ou é babaquice?

Acabei de ver você fofocando com a Jorgeous ali,

piscando pra ela.

Lembrem-se, meninas...

Por que não dá o seu primeiro?

Você já está dando indiretas.

Foi literalmente por isso que me inclinei...

Literalmente me inclinei e pensei: "Nicole tem estado…"

Sim, então, Nicole, se vamos fazer isso...

Aqui, Srta. Brooks, negócio de família.

Isso deve acabar.

Não, me dá o seu, vadia.

Vai, Kerri, vai.

Jorgeous, vou na frente e troco com você, querida.

- Obrigada. - Temporada 14, Garotas do Texas.

Sim, senhora.

E como Nicole disse,

a Brooks está fazendo negócio de família,

e não somos realmente parentes,

Aqui está o meu ponto, Jorgeous.

Meu Deus.

Obrigada, mana.

E deixe-me pegar o meu.

Sacou?

Ponto.

E está dando... Desculpa.

Eu deveria estar nas melhores.

Deveríamos estar nas melhores.

Agora estamos quites. Sim, senhora.

E não é papo furado.

Vadia.

Fui intimidada para dar meu ponto à Mistress.

Acho que ela roubou meu ponto.

Fui coagida a fazer isso.

Garota, eu estava quase vomitando.

Garota, o olhar no rosto da Nicole e da Kerri.

Meu Deus.