Marjorie Morningstar

MERDЋORI MORNINGSTAR

Bazirano na noveli Merdћori Morningstar Hermana Vouka

Izvinite, traћim stan gina Morgenљterna.

Oиekuje li vas? - On je moj neжak po liniji njegove ћene.

Ljudi koji ovde ћive, mora da su veoma umorni.

Sede kad se voze liftom? - 18.

18-D. - Hvala, mladiжu.

Arnolde, љta radiљ? Zakasniжemo u hram.

Doрi ovamo. Veћi maљnu.

Veћi maљnu, izglancaj cipele, oиetkaj kaput. Rouz, molim te, ostavi me na miru.

Oh, prestani da se ћaliљ. Љta nije u redu sa tobom?

Vidi, nije mi stalo do nekoliko dolara.

Ali zaљto ne moћemo da imamo lep miran bar mitzvah samo za porodicu?

Arnolde, tvoj sin puni 13 godina samo jednom u ћivotu.

U redu, ali zar obiиan bar micvah nije dovoljno dobar.

Ne, Rouz Morgenљtern mora imati potvrdu

od stotinu ljudi koje nikad ranije nisam video.

Otkad smo se preselili iz Bronksa, ne znam љta se sve nije sruиilo na mene.

Ujka Samsone! Uрi, uрi.

Zdravo Arnolde.

Dobro doљao u naљ novi dom. Kako si ujaиe?

Hvala Bogu љto me vidiљ. Zdravlje je sve, ostalo je blato.

Uzmi malo groћрa, ujaиe.

Hvala, imam neko groћрe.

Ovo je prelep stan. Divan Arnolde.

Uvek sam govorio tvom ocu, od svih momaka, ti

жeљ biti onaj na kojeg жemo svi biti ponosni.

Ujaиe? - Zdravo, Rouz!

Gde si se krio? Radiљ li?

Sad je sezona pauze za noжne иuvare. - Nema veze, ujaиe. Naжi жu ti ja neљto.

Zato ne brinem. Dokle god imam dobre roрake, uvek жu jesti.

Uvek, ujaиe.

Porodica. To je najvaћnije.

Иovek koji ima porodicu, je multi milioner. - Jesi li to ti ujka Samsone.

Bar mitzvah deиko! - Zdravo, ujka Samsone!

Set, doneo sam ti ovo, samo za ovu priliku.

To je Tabaљ. Sad kad imaљ 13 godina i

muљkarac si u oиima Boga, moћeљ se moliti sa njim.

Odrasti sa Gospodom. I oћeni se, i иini dobra dela.

Hvala, ujka Samsone.

Ne, ne, ne. Ne viљe kao deиak.

Rukovaжemo se, kao muљkarci.

Arnolde, ono plavo odelo na preklapanje. Bilo bi dobro za ujaka.

Naravno. - Љta nije u redu sa ovim odelom koje si mi dao proљle godine? Dobro je.

Hajde, ujaиe Samson. Veж sam ti neka spremio.

Gde je Mardћori? - Oblaиi se.

Arnolde, иekaj da je vidiљ u novom ruhu, zapanjujuжe je.

Љta, joљ jedna nova haljina? To je ono љto ti stalno govorim, Rouz.

Dobio sam malo magije koriљжenjem naliv pera...

Oh, prestani, znaљ da жe ti se sviрati.

Mardћori!

Oh, Mardћori, pobogu, zar se joљ uvek nisi obukla?

Ћao mi je majko, uspavala sam se.

Pa nije ni иudo, s obzirom u koliko si sati sinoж doљla kuжi.

Sa kim si bila? - Oh, Sendi!

Ah! To je lepo.

Gde ste otiљli? - Iљli smo u pozoriљte.

Pozoriљte? Ko si danas? Ledi Magbet,

ili Skarlet O'Hara?

U koliko sati si doљla kuжi? - Majko, nije bilo tako kasno.

Da je neko drugi u pitanju a ne lepi momak kao љto je,

Sendi Lem, veruj mi tvoj otac bi иuo za to.

Misliљ da je Sendi sjajan, zar ne?

Sa majиine taиke glediљta, on je premija.

Nije otac svakog momka vlasnik velike robne kuжe.

Znam, ali, sviрa li ti se? - Malo je mlad za mene.

Je li se neљto desilo izmeрu vas sinoж?

Oh, majko, ljudi ne razgovaraju o tim stvarima.

Ja nisam ljudi, ja sam tvoja majka.

Љta te je spopalo u zadnje vreme? Ponaљaљ se tako... tako, oh, ne znam.

Imam 18. Odrasla sam.

Dakle, smatraљ da treba da radiљ stvari koje rade odrasli, a? - Je li to pogreљno?

Zavisi od toga koliko ћeliљ da odrasteљ.

Љta se desilo sinoж?

Ћeleo je da vodi ljubav sa mnom.

Nije.

Љta da radim sa njim? - Oko иega, draga?

Oh, oko naиina na koji se ponekad oseжam.

Uzmi ta oseжanja. Stavi ih u banku.

Saиuvaj ih za иoveka koji жe te ceniti i voleti i nakon љto se udaљ za njega.

Љta ako ga ne upoznam? - Ja sam upoznala tvog oca.

Moћda nikad neжu biti zaljubljena.

Moћda sam tip osobe koja se ne zaljubljuje.

Sluљaj ti tu staru damu od 18 godina.

Jesi li bila zaljubljena u tatu, kad si se udala za njega?

Kad sam upoznala tvog oca, bila sam zaljubljena u Rudolfa Valentina.

Sad, poћuri i obuci se, pre nego љto tvoj brat napuni 14.

Savrљeno! Najbolje odelo koje sam ikada imao u porodici.

Ili si ti postao veжi, Arnolde, ili se ja smanjujem.

Rekao sam ti, veж sam ga spremio za tebe. Nosi ga u dobrom zdravlju, ujaиe.

Mardћori! - Biжe spremna za sekund.

Spremna sam, tata. Oh, ujka Samsone. - Mardћori!

Vidi ti, naљa Mardћori je postala neљto. Dama.

Pre nekoliko godina, sedela si na mom kolenu.

Sad izgledaљ kao prava filmska zvezda. - Gde je moja иokoladica?

Uvek иokoladica. Nema иokoladice, nisam ujka Samson, zar ne?

Taиno ujaиe! - Nisam ti je doneo.

Ono љto ti sada treba draga, ujak ne moћe da ti donese u dћepu.

Boћe moj! Hajde! Idemo. - Hajde, Samsone!

Je li moj љeљir u redu, mama? - Da duљo, izgleda dobro.

Rekla sam ti da bi beli izgledao bolje sa ovom haljinom.

Poћuri, idemo da ne zakasnimo.

Otrov, vidim, bio je njegov kraj pre vremena.

O sreжni bodeћu, ovo je tvoj plaљt.

Tamo rрaj, i pusti me da umrem.

Sjajno, sjajno, zaista jako dobro.

Sada жemo odraditi Otac Lavrentije scenu za par minuta.

Bila si neverovatna, apsolutno neverovatna.

Ali, misliљ da je stvarno proљlo u redu? Mislim, jesi li sigurna?

Pa, naravno da sam sigurna! Oh, duљo, ti si velika glumica.

Znaљ, jednog dana жu plaжati novac da te vidim na Brodveju!

I mogu da kaћem, "Ja sam bila prvi koja je ikada ohrabrila".

Ja, Marљa Zelenko!

Hej, љta te to uopљte izjeda? - Niљta, draga.

Hajde medena, ovo je Marљa, devojka sa X zracima u oиima, reci!

Pa, ne znam, Marљa.

To je nekako mnogo stvari.

Mislim ponekad, mislim da mogu da glumim. Znaљ?

A drugi put, ne oseжam da imam nikakav talenat uopљte,

i najbolja stvar je da se samo udam za Sendi Lema...

Oh! Zaboravi Sendi Lema...

Pa, Lem je u redu, jesi li ikada kupovala kod Makija?

Hej, љta vidiљ u njemu uopљte?

Pa, Sendi je vrlo sladak. - Odlaziљ li ovog leta?

Pa, majka je planirala da svi odemo kod Lemsovih. - Nemoj da ideљ!

Zaљto ne? - Zato љto moraљ da vidiљ kako ћivot stvarno izgleda.

Vidi, imam posao kao instruktor plivanja u kampu za devojиice.

Odmah preko puta kampa sa velikim momcima.

Mardћori! Kako bi ti se svidelo da budeљ dramski savetnik?

Pa, ne znam Marљa. - Љta жu da radim sa tobom?

Iskreno, sediљ na zemlji bogatoj naftom a ne znaљ to.

Pogledaj, u vreme kad budeљ imala 21, biжeљ sita Sendi Lemsa i klubova.

U redu sad, svi se spremite na binu odmah.

Sendi Lem!

Oh, Mardћori... - Sendi, molim te!

Љta je to sada? - Arnolde, idi na spavanje.

Ali zvono. - Sendi se naslanja na njega.

Mardћori... - Sendi, molim te.

Љta nije u redu sa tobom?

Zaљto si frigidna ili neљto? - Nije u redu da se to radi ovako.

Nije pogreљno. To je bioloљki potreba.

Sendi, znaљ da je uћasno kasno, a ja mislim...

Mardћori, иekaj malo.

Zar on nema kuжu?

Veж je 2 sata ujutro. - Arnolde, prestani da brineљ.

Ne znam. Svaki put kada izlazi je ista stvar.

Љta rade tamo u hodniku?

Vidi, Mardћori moћe da se brine o sebi. - Tako znaиi?

Proљle nedelje mi je rekla sve o seksu.

Studirala je u higijeni, kaћe. Hmm! Zna ceo posao kao doktor.

Govorila je o hromozomima, cevima i jajaљcima. Muљki ovo a ћenske ono.

Govorim ti istinu, bilo mi je neprijatno.

Љta on radi tamo?

Upravo sada, verovatno ju je pitao da se uda za njega.

Oh, divan je. Ali Sendi, stvarno...

To ne mora da bude sledeжeg meseca, ili иak sledeжe godine.

Gospode, koљta иitavo bogatstvo.

Pa, ponekad pomaћe da imaљ robnu kuжu u porodici.

Samo napred, stavi ga.

Ne mogu. - To samo znaиi da smo vereni.

Ali...

Ne znam ћelim li da budem verena.

Pa zaboga, љta hoжeљ? Voleo bih da znam na иemu sam Mardћori.

Bili smo zajedno 6 meseci.

Pusti me da razmislim. - Љta tu ima da se razmiљlja?

Mi se volimoi, zar ne? - Ha?

Moraжu da razmislim o tome, to je sve.

Ok, Sendi? Laku noж.

Gde je prsten? Da vidim prsten.

Љta...? Kako si znala?

Sendijeva majka me je pozvala i rekla mi. Takva divna ћena.

Kakvo жemo leto svi imati zajedno.

Dve porodice verenog para.

Majko. Sve se dogaрa tako brzo.

Svi me poћuruju. - Pa, ja te ne poћurujem.

Ne znam ni da li sam zaljubljen au Sendija.

Imaжeљ dovoljno vremena da se odluиiљ. Biжeљ sa njim celo leto.

To je upravo to. Ne mislim da bih trebala da budem sa njim.

Trebalo bih da budem sama. - Sama?

Љta, љta je ovo? Gde bi otiљla?

Oh! Ja...

Mogu da prihvatim posao.

Posao! Kakav posao!

Dramski savetnik u devojaиkom kampu.

Odakle sve to dolazi? Ta Marљa Zelenko!

Kakve veze to ima, majko?

Moram da malo razmislim, pre nego љto se iznenada naрem u braku.

Skraљena sa decom.

A љta je loљe u tome? Jednog dana жeљ to uraditi.

Mama, moram da odem. Molim te, pomozite mi!

Molim te!

Pa... ako je to ono љto ћeliљ.

Laku noж.

Љta je bilo, Rouz. Izgledaљ zabrinuto.

Postoji razlog za zabrinutost. - Koji?

Mardћori.

Ne zaboravi. Vidimo se veиeras, nakon љto deca budu u krevetu.

Љљљљ!

Marљa... - Hmm? - Ne mogu to da uradim. - Љta?

Misim da to nije u redu.