Ed Kemper

Είμαι Αμερικανός κι έχω σκοτώσει Αμερικανούς.

Είμαι άνθρωπος κι έχω σκοτώσει ανθρώπους.

Και το έκανα μέσα στην κοινωνία μου.

27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1964 ΝΟΡΘ ΦΟΡΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Έντμουντ! Έντμουντ!

Λίγη βοήθεια εδώ έξω;

Έντμουντ;

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Μαμά... Ελπίζω τώρα να είσαι ευχαριστημένη.

Γιατί τους σκότωσα και τους δύο.

Σκότωσα τη γιαγιά και τον παππού.

ΕΝΤ ΚΕΜΠΕΡ

Αληθινή Ιστορία

18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1969 ΑΤΑΣΚΑΝΤΕΡΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Έντμουντ...

Θα περίμενα να είσαι κατενθουσιασμένος.

Και εσύ κάθεσαι και ονειροπολείς.

Απλώς σκεφτόμουν.

Πρέπει να το αποφεύγεις αυτό

όταν συνομιλείς με ανθρώπους.

Είναι πολύ αποσταθεροποιητικό.

Σωστά, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

Δεν έχει πια σημασία.

Το αμάξι σου σε περιμένει, αγόρι μου.

Λοιπόν...

Να θυμάσαι όλα όσα είπαμε

και όλα θα πάνε καλά.

Θα τα πας μια χαρά.

Και αν βρεθείς ποτέ

σε δύσκολη κατάσταση,

σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.

Θα πάρω. Δηλαδή... Ναι, γιατρέ.

Θα τηλεφωνήσω. Εννοώ...

Κατάλαβα τι εννοείς, γιε μου.

Ήρθες εδώ αγόρι...

...φεύγεις άντρας.

Άντρας;

Ναι.

Θα βρεις έναν κόσμο εκεί έξω που έχει προχωρήσει.

Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να τον φτάσεις.

Φρόντισε να πληρώσεις το χρέος σου.

Δεν χρωστάς τίποτα στον κόσμο.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, γιατρέ.

Καλή τύχη, Έντμουντ.

Έντμουντ...

Κάτι ακόμα.

Για χάρη όλης της προσπάθειας που κάναμε,

σε παρακαλώ, μείνε μακριά από τη μητέρα σου.

τα θεμελιώδη ζητήματα του πολέμου και της ειρήνης

δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά χωρίς την αλήθεια για την πολιτική.

Μαμά.

Πήρες βάρος.

Για ν’ απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις...

Δεν έχει τίποτα να κάνεις εκεί, παρά μόνο να τρως.

Και για να φτιάξεις λίγο το μυαλό σου;

Ναι, κι αυτό.

πώς έχει χειριστεί αυτή η κυβέρνηση...

Πεινάς; Έχει μπίρες στο ψυγείο.

τι πραγματικά συνέβη στις διαπραγματεύσεις...

Βασικά, χρειάζομαι την τουαλέτα.

Εκεί είναι.

Ο ξενώνας είναι δίπλα της.

Ποιες είναι οι προοπτικές ειρήνης;

- Εκεί θα κοιμηθείς. - Λοιπόν, ας αρχίσω...

Αν πεινάσεις, η κουζίνα είναι από εκεί.

Όταν ανέλαβα καθήκοντα...

Μην περιμένεις να σου φτιάξω κάτι.

Ο πόλεμος συνεχιζόταν τέσσερα χρόνια.

31.000 Αμερικανοί είχαν σκοτωθεί στη μάχη.

Το πρόγραμμα εκπαίδευσης...

Το δικό μου υπνοδωμάτιο έχει μπάνιο, αλλά δεν το χρησιμοποιείς.

Κατάλαβες;

540.000 Αμερικανοί ήταν στο Βιετνάμ

χωρίς σχέδιο για μείωση του αριθμού.

Καμία πρόοδος...

Ο πόλεμος προκαλούσε βαθιές διαιρέσεις στο εσωτερικό

και επικρίσεις από φίλους και εχθρούς στο εξωτερικό.

Υπήρχαν κάποιοι που υποστήριζαν

να τερματίσω τον πόλεμο άμεσα...

Μάλλον πρόσεξες πως δεν έχει χαρτί υγείας.

Άμα είναι για χοντρή ανάγκη...

Από πολιτική άποψη,

θα ήταν μια εύκολη και δημοφιλής επιλογή.

Εξάλλου...

Λοιπόν, σύντροφε, νομίζω έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά.

Μάλιστα.

Δόξα τω Θεώ.

Έμαθες να πλένεις τα χέρια σου μέσα.

Ναι, μόνο που δεν έχω μια πετσέτα να τα σκουπίσω.

Τέλος του διαδρόμου, στο ντουλάπι, έξυπνε.

Άκου, έχω κανονίσει για το βράδυ.

Οπότε καλύτερα να μείνεις εδώ,

να τακτοποιηθείς λίγο.

Ναι, πρώτη νύχτα μετά από πέντε χρόνια φυλακή,

γιατί να θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό;

Δεν φταίω εγώ

που σε άφησαν ελεύθερο Σάββατο.

Σωστά. Έπρεπε να σεβαστώ το πρόγραμμά σου.

και να βγω άλλη μέρα.

Ξύπνιος τύπος, ε;

Διάολε, ήρθε.

Άνοιξέ της. Πες της ντύνομαι.

Ήδη ντύθηκες.

Μη μου το παίζεις έξυπνος.

Και μην της πεις

ότι ήσουν σε ψυχιατρείο. Απλώς...

Είπα στους άλλους ότι ήσουν στους παππούδες σου.

Συμβολικά, μπορείς να το πεις έτσι.

Απλώς μη με ντροπιάσεις μπροστά σε κόσμο.

Γεια. Η Κλαρνέλ είναι εδώ;

Μου είπε να σας πω ότι ντύνεται.

Α, μάλιστα... Μπορώ να μπω;

Ναι, συγγνώμη, φυσικά.

Είμαι η Σάλι.

Εγώ είμαι ο Εντ. Χάρηκα πολύ.

Το ξέρω. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Αλήθεια;

Ναι, σε έχει αναφέρει.

Τι έχει πει;

Τίποτα. Φεύγουμε;

Φυσικά.

Χάρηκα, Εντ.

Κι εγώ, Σάλι.

Πάμε. Και εσύ...

Μην κάψεις το ρημάδι το σπίτι, εντάξει;

Μπαμπά;

Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

Έλα εδώ.

Έλα.

Οι στρατιώτες δεν κλαίνε, σωστά;

Ειδικά μεγάλοι σαν εσένα. Χαιρετισμό;

Κοίτα... με τη μαμά σου, απλώς...

...δεν μπορούμε να τα βρούμε πια.

Αλλά με μισεί.

Όχι, όχι. Δεν σε μισεί.

Είσαι ξεχωριστός.

Και μια μέρα...

Η μαμά σου κι όλος ο κόσμος θα το καταλάβουν.

Θα τους το δείξεις.

Να το θυμάσαι αυτό.

Πες στις αδερφές σου...

...ότι τις αγαπώ και...

...ότι θα τηλεφωνήσω μόλις τακτοποιηθώ.

Σ' αγαπάω, γιε μου.

Μπαμπά, περίμενε!

Ξέχασες τους δίσκους σου.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Πού πας, παιδί μου;

Ο μπαμπάς ξέχασε τους δίσκους του.

Έλα εδώ.

Θα είμαι καλό παιδί, μαμά.

Κατέβα κάτω! Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ! Θα είμαι καλό παιδί.

Σε παρακαλώ!

Μην μ' αφήσεις μόνο εδώ κάτω!

Έντι!

Έλα, αγόρι μου. Σήκω, σκότωσέ τον.

Πάμε! Σήκω τώρα! Έλα, σήκω!

Έλα, Δεν υπάρχουν δωρεάν βόλτες εδώ.

Δωρεάν μετακινήσεις;

Είμαι εδώ λιγότερο από 24 ώρες.

Πες μου, εξυπνάκια, πόση ώρα

να σε αφήσω να λουφάρεις

πριν σηκώσεις τον κώλο σου και βρεις δουλειά;

Πάνω από 24 ώρες.

Σηκώθηκα! Σηκώθηκα!

Σου πήρα κάτι.

Σοβαρά;

Μην κάνεις λες και σου είπα ότι το φεγγάρι

είναι φτιαγμένο από τυρί.

Τι μου πήρες;

Αυτοκόλλητο του πανεπιστημίου.

Θα δουλέψω στο θέατρο μαζί σου;

Δεν υπάρχει περίπτωση να σέρνεσαι

μέσα στη δουλειά μου.

Σε είδα στον "Θάνατο ενός εμποράκου".

Ήσουν ο Γουίλι Λόμαν. Τραγικό.

Οπότε τι είναι αυτό;

Θα μπορείς να με πηγαινοφέρνεις χωρίς να με ρωτάνε

τι δουλειά έχεις εκεί.

Μα μόλις είπες πως δε θέλεις να είμαι κοντά.

Είπα "μέσα". Όχι κοντά.

Μπορεί να χρειαστώ κάποια στιγμή μεταφορά.

Καλύτερος είσαι από το λεωφορείο.

Άρα θα πάρεις αυτοκίνητο.

Έτσι φαίνεται.

Μπράβο. Μόνο άστεγοι και χίπηδες δεν έχουν αυτοκίνητο στην Καλιφόρνια.

Εσύ δεν έχεις αυτοκίνητο.

Τράκαρε.

Και τι πρόβλημα έχεις με τους χίπηδες;

Άκουσες για τον Μάνσον στο Λος Άντζελες, έτσι;

Όλοι χίπηδες ήταν.

Αυτό είναι κάπως υπερβολικό.

Δε μου αρέσουν καθόλου.

Έχει δημητριακά στην κουζίνα αν θέλεις.

Έντμοντ! Ώρα για φαγητό!

Θεέ μου, βοήθα με.

Έντμοντ! Τι στο καλό έκανες;

Τι στο διάολο κοιτάς;