Walking Tall

بازم بدمت - ممنون ، رفيق -

. فردا مي مينمت

اوضاع چطوره ؟

خوب

- چوب بُري کي تعطيل شده ؟ - ماه آگوست ، سه سال پيش

اگه دنبال کار ميگردي ، " آبردين " نزديکترين جايي که چوب بري داره

ميتوني پيدا کني

خيلي بد شد - مشکلات اقتصادي ، همينه ديگه -

ما کازينوي خوبي داريم ، (قمارخونه) اسمش هم "وايلد چريه"

اگه پول ميخواي، برو اونجا شانست رو تو بازي 21 امتحان کن

نه، فکر نميکنم برم

ببينم تو "کريس واني" ؟

خُب ... اسمتو شنيدم

پدر مادرتو ميشناسم، من کلانتر "استن واتکينز" م

حالت چطوره ؟ - ! رالسون" از ماشين بيا بيرون " -

تو داري يه سرباز واقعي رو مي بيني يه ذره احترام بذار

به خونه خوش آمدي، سرباز - ممنون -

"خب، "کريس

من مي رسونمت خونه پيش پدرمادرت - نه ! ممنون -

بيا ديگه - پياده ميرم -

... مِنَت ميذاري، اگه برسونمت

من " نَه " قبول نم کنم، يالا بپر بالا

ترسوندمت ؟ - يه خورده -

ترسوندمش

يه مدتي هست که نيستي - آره، هشت سال -

اون موقع " هارستاد " کلانتر بود -

"آره ." آرون هارستاد

داستانش اسف باره

حدود 5 ماه پيش، پشت فرمون خوابش ميبره و ميزنه به يه درخت

ماشينش مثل آکارديون خم ميشه

. مرد خوبي بود، کلانتر خوبي هم بود

خيلي خُب

ممنونم که منو به خونه رسوندين - "به خونه خوش اومدي " کريس -

اين ماه انتخاباته، منو انتخاب کن

خب، به پيرمرد سلام برسون مرد خوبيه

ميتونم کمکتون کنم ؟

هي ! داداش کوچولو ! بيا اينجا تو بغلم

چجوريا شدي - اين چيه ؟ -

خوب منم تو يونيفرم خوش تيپم

آهاي مامان " کريس " اومده

اين چادر کيه ؟ - "مال "پيته -

بپا نيفتي - هنوز جوجه اي -

ببين کي اومده - چطوري مامان ؟ -

اومدي مرخصي ؟ چقدر پيش ما ميموني ؟

واسه هميشه ، ديگه اومدم خونه

واقعا ، جدي ميگي؟

سلام، بابا - خوش اومدي -

کاش ميدونستم که کِي مياي، برات غذاي خوب ميپختم

همين معرکه ست، مامان - خب حالا ميخواي چيکار کني ؟ -

ميخواستم تو چوب بري مشغول بشم برام ننوشته بودي که بسته شده ؟

اگه مينوشتم, نگرانِ اخراجي ها مي شدي

من واسه خودم کسب و کار دارم ميز و صندلي ها رو بيرون ديدي ؟

من تو مدرسه ابتدايي معلم کمکي ام و "ميشل" هم تو خرج خونه کمک ميکنه

. پيت

اين دايي ت "کريس" ه - سلام پيت -

سلام کُنوُ بشين

آخرين باري که تو رو ديده هنوز نميتونستي راه بري

و من مجبورم چادر بزنم - گفتم ميتوني تو کاناپه بخوابي -

اونجا اول اتاق "کريس" بوده

, چادرت خيس ميشه ميتونم برات رديفش کنم ؟

فکر نکنم بارون بياد، جناب سرهنگ

بشين "پيت" غداتو بخور -

اولش، من گروهبان بودم، يه سرباز معمولي

يه سرباز آمريکايي تو ويتنام

کسي رو فرستادي هوا؟ - ! " پيت" -

بابا بزرگ هنوز تفنگشو داره تو گاراژ ، يه جاي امن

- بهم تيراندازي ياد ميدي ؟ - فکر کردم ديگه قراضه شده باشه

نه . مي خواستم خودت اينکار رو بکني

عذر ميخوام ، نميشه - بيخيالش -

من دارم ميرم بيرون - ساعت 00 : 10 خونه باش -

-10:30. -10:00.

تورو ياده کسي نميندازه ؟

بارون گرفت، دلت خنک شد ؟

نه

چرا همينجا رو زمين نميخوابي ؟

خيلي خب، من رو زمين ميخوابم تو بخواب رو تخت

خشک نگهت ميداره

تو واقها آدم کُشتي ؟

" ري" ، "ري " - سلام، کله پوک -

حالت چطوره ؟ - خوشحالم که اومدي -

چطوري ؟ - خوبم -

اون ديگه چيه ؟

"ماشين "عشق - دخترا واقعا سوار اين ماشين ميشن ؟ -

اوضاع و احوالت چطوره ؟ - خوب -

زندگي سالمي دارم - نه بابا ! آبجو ميخوري ؟ -

نه ! ميخواي باور کن، ميخواي نکن ولي من گذاشتم کنار، سودا ميخورم

باشه، بفرما

ممنون، رفيق

.... خوشت اومد، وقتي تو از شهر رفتي

بخودم گفتم، منم بايد يه فکرايي به حالِ زندگيم بکنم

خب رفتم "سياتل" يه گيتار خريدم و افتادم تو خط موسيقي

بعدش، چيزي نگذشت که معتاد شدم و موسيقي رو گذاشتم کنار

و تنها کار باحالي که ميکردم مصرف مواد بود

آخرش هم، واسه دزدي 2 سال رفتم زندان

متاسفم

حالا نيگام کن، 14 ماهه که پاک و عاقل شدم

تعميرات ميکنم و دوستي هاي گذشته رو دوباره از سر ميگيرم

راستش ، من به اين مادر به خطاها گفتم که تو برگشتي

و ازم خواستند بهت بگم يادت نره امروز شنبه ست

.... منظورت اينکه - يه 20 دقيقه ي ديگه بازي شروع ميشه -

بازم بازي ميکنين ؟ - آره، هنوز بازي مي کنيم -

فوتبال بازي کنين ؟ - دقيقا -

مثل همون روزا

کي اين اتفاق اوفتاد ؟

"زمين بازي "جي هميلتون

پدر و مادرش چوب بري رو براش .... ارث گذاشتند، اونم بعد از 2 دقيقه

تعطيلش کرد - چرا ؟ -

! بپا

چون، جاش کازينو زدن

هنوزم خوب توپ ميندازي ؟

هنوزم عکس العملت خوبه

از زندگي ارتشي خسته نشدي ؟

نه، من هنوز يه سربازم - بايد ديد -

چي شد اومدي خونه ؟

مي خواستم يه خورده استراحت کنم -

توُ و استراحت ؟ - آره -

حداقل امروز نه

قراره با خشونت بازي کنيم ؟

! يه ذره زدو خورد ديگه - به نظرت خيلي شديده ؟ -

ببخشيد، خانوما

مواظب اون گوشه باشيد

اين ديگه چجور فوتباليه ؟

خوب بود نه ؟ - حرفه اي بود ؟ -

همش اينقدر بلدي، هان؟ - چي ؟ -

مگه بد زدمت ؟

ميخواي دعوا کنيم ؟ - هيچکس دعوا نميکنه -

تقربيا گرفتمش

همينجا متوقفشون ميکنيم، مي بريمشون - بازي آخره -

مي دونين که من عاشق برنده شدنم - بياين کارو تموم کنيم -

ري" با من" - شماها خط دفاع، تو هم جلوشونو بگير -

بوث، حواست به " وان" باشه

شما دوتا - فقط توپ رو برسونين به من -

برو پايين، به پاش ضربه بزن - باشه -

فهميدي با اولين علامت، آهان، آماده ايد ؟ ! بريم

خوب "کريس وان" اين آخرين شانسه - جدا ؟ -

نوزده - سياه

من خاليم

بازي تمومه

متاسفم اينطوري شد

بيخيال مرد

بازي خوبي بود، خانوما

اين ذيگه چه جهنمي بود

بازي خوبي بود، ببينم ضربه ديده ؟

آره، خوب بود - به خونه خوش اومدي -

بازگشت خوبيه

مي بينمت

اگه سرت شلوغ نسيت ، يه سري به قمار خونه بزن

به چند تا دختر خوشکل معرفيت مي کنم مشروب هم مهمون من

امشب مي بينمت

باشه، مي بينمت -

بازي خوب بود

آهاي سرباز، خوب بازي کردي شايد دفعه ي بعد ببري

صبر کن

شايد دفعه بعد، ديگه نبينمت که داري مواد ميزني

به خونه خوش اومدي رفيق

کازينو مال آمريکايي هاي بومي نيست ؟

جي" يک شونزدهمش پايکوبيه راي" حداقل فرم تقاضاش که اينو ميگه

و بقيه ماجرا هم زير ميزي حل شد

امشب نوبت ماست که ببريم - بذار يه کم از اينجا به ما بماسه -

رسيديم - احساس خوش شانسي ميکنم -

بچه ها ميدونين، وقتي پولام سه برار شد دست از بازي ميکشم

دفعه ي قبل هم همين رو گفتي

واسه کرايه ي اتوبوس بايد خودتو ميفروختي

پياده اومدي

هيچکس براي پيدا کردن اينجا به مشکل بر نميخوره

به نظر من از ديد زيبا شناسي اينجا خيلي خيره کننده ست

! مخصوصا، هماهنگيش با کوهستان محشره

ببينش، بدک نيست، هان ؟ - نه ، بدک نيست -

يه عالمه دختر خوشکل ميرم ژتون بگيرم، بريم قمار

باشه، دم "برج دوش" ميبينمت

معرکه نيست ؟ هرچي واسه قمار لازمه زير يک سقف جمع شده

اينجا يه ماشين بانک خودکار هست که حتي دستمزد حقوقيت رو هم خورد ميکنه

اينجا نيازي نيست نگران مسايل کوچيکي مثل خرجي بچه و اجاره خونه

يا شبيه قانون احتمال ها در رياضي باشي

آقايون، هميلتون دعوت کرده بريد به قسمت ميهمانان مهم

سلام بر تيم رويايي، حال همتون خوب شد ؟ - جاي قشنگيه -

به دنياي من خوش اومدي

امشب، هر چي بخوين مهمون من هستيد اعتبار - قمار ، چقدر ميخواين ؟

اگه يه همراه خوشگل جيگر لازم داشتين روبراش ميکنم

باشه ...

برو تو اتاق، خوش باش - هي کجا ميري ؟ -

نگران من نباش، يه خورده کار دارم برو کيف و حال کن

يادت باشه، اينجا هيچي مجاني نيست

چطوري جيگر؟ - ري" يه کم تحويلشون بگير" -

بس کن، اينجا چيزي بجز سينه هاي مصنوعي و

يه مشت کونخرنه پيدا نميشه ......

براي من آب، فقط

ميتونيم پول به جيب بزنيم، دخنرا منتظرن ما مهمون ويژه ايم

خوش اومدي "کريس" به سلامتي

بازي کنيد پسرا اين دفعه با من

مستقيم برو

همين الان 1 دلار باختم

نگي کاري برات نکردما

نگران نباش، دفعه اول همه ميترسند

بيا

خب ديگه، بشينو حالش ببر

اين براي شروع خوبه - .... اگه تا صبح برنگشتي يه گروه تجسس -

مي فرستم که بيان دنبالت ...

خوش باش - ديگه مشروب نخوريد -

مال اينطرفايي يا فقط مسافري؟