Persian Lessons

當你在那個集中營裡時

你覺得有多少犯人被關在那裡？

大約有…二萬五到三萬人左右

你記得有哪些人嗎？

所有名字都列在集中營的登記簿裡

您可以查查看

你們集中營的所有檔案

在光復前都已經被納粹燒毀

（改編自沃夫岡柯爾海斯小說）

（法國，1942年）

（改編自真實事件）

他們在哪裡抓到你的？

在逃往瑞士的路上

你應該從義大利走 -或許吧

你從哪來？

安特衛普

你爸是珠寶商吧？

是猶太教拉比

你也是教徒？ -不太算是

朋友，你有沒有東西可以吃？

只有一個三明治

我沒有要你施捨，我拿東西跟你換

我用這個跟你換三明治

謝了，我不需要

你瘋了嗎？這是珍本，是首刷本

無價之寶，能換幾千個三明治！

我只跟你交換半個三明治就好

拜託啦

好啦！

拿去吧 -謝啦！

你是從哪裡得到這本書的？

從我房東那邊

在他們逃亡時留下來的

我進到他們家然後拿走它

瑞札是誰？

他們的兒子

那「巴巴」呢？

在波斯語是「爸爸」的意思

不可偷盜，猶太律法十誡之一

第八誡：不可偷盜

我覺得我們現在可以忘了它

出去！大家出去！ -去那邊！

下車！ -動作快！東西放那邊！

快點！ -現在快給我下車！

快點！ -你那群在那邊，快過去！

下一批！快點出來！ -東西放那邊！

快點移動，動作快！ -快一點！

你的東西放那邊！ -快下車！快去！

東西放那邊！謝謝 -快點走！

我不是說過來？快點！ -現在過去！

快一點過去！

排成一列！

轉過去！別盯著我看！

預備！開槍！

看到沒？他是故意先倒下來的

你以為能騙得了我們嗎？

我看得很清楚，你是故意倒下來的

拜託不要！ -你以為比我還聰明？

我不是猶太人！ -給我跪下！

我是波斯人！ -快點跪下！

我是波斯人！ -對啦，看得出來

他說什麼？ -他說他是波斯人

別開槍麥克斯，別殺了他

為什麼不行？

科齊上尉要找波斯人，找到有賞

要是這個傢伙在唬我們呢？

他怎麼會知道科齊要找波斯人？

拜託！他只是隨口講講罷了

他在說謊，你在說謊嗎？

我發誓沒有！我不是猶太人

是波斯人

給你，拿去

求求你！

這是你的？ -對

跟我來！

保羅，如果他不是波斯人，就算你頭上

知道啦

片名：波斯語課

獎賞是什麼？ -十罐肉醬

六罐歸我！ -亂講，他是我發現的

（依功過論處）

這太隨便了

上尉對不起，我已經盡力了

才沒有！妳沒有盡力

如果妳盡力了，字母大小就會一致

行句間隔也會對齊

指揮官要我來登記囚犯資料

妳簡直讓我難堪極了

告訴我，這個字母是什麼？

中尉，這是小寫R

這根本不是「r」

看起來可能是「n」

也可能是「v」或「x」

我都是這樣寫「r」的 -不准頂嘴！

妳覺得我像白痴嗎？

還是妳覺得我是瞎子？再給我重寫！

直到我滿意為止，出去！

希特勒萬歲！

進來！

上尉，我們能進來嗎？

你杵在那裡幹嘛？我剛叫你進來！

有什麼事？

我們找到一位波斯人

帶他進來！

你怎知道他是波斯人？

他自己說的

當然了，萬一他說謊呢？

我也是這麼說

他會講德語嗎？

好像會講

你是波斯人嗎？

半個波斯人，我父親是波斯人

母親是比利時人

你們去走廊等

你叫瑞札？

你的姓氏是朱恩

（《波斯神話集》）

「巴巴」是什麼意思？

巴巴，在我們的語言是「爸爸」之意

波斯的首都在哪裡？

德黑蘭

那邊講什麼語言？

波斯語

「媽媽」要怎麼說？

媽媽？

就是大家叫的媽媽

小孩第一個學會的

現在立刻說出來，不然我就殺了你

「安塔」

把這個唸這個給我聽

我不會讀跟寫，我們在家裡只用講的

那現在講給我聽！

「外語…」

這是什麼意思？

「你…看到太陽慢慢地下山」

「天色突然暗了，你開始害怕起來」

這個世界上我最痛恨騙子跟小偷

如果你對我撒謊，你一定會後悔

如果說的是實話，那就走運了

明天起你在廚房工作，協助分發牢飯

每天工作完畢後，過來教我說你的語言

明白嗎？ -上尉，明白！

進來！

把他帶到營房裡，現在去

只有兩罐？

他想確認這傢伙是不是真的波斯人

不然我拿去寄給在漢堡的家人

去你的漢堡，你跟過來吧！快點

快排好隊！快點！

東西放在那邊

東西丟著

快點！快去排隊！

大家都要去領號碼牌，縫在胸前！

你們將在這裡工作，在廚房裡服侍軍官

要遵守命令、內部規定跟衛生規則

所有刀子跟切割刀具都要嚴格盤點

每晚都要歸還並且清點

若違反這些規則，將受懲罰

如果發現有偷懶和缺乏衛生的情形

以鞭打15下來懲處

萬一有任何破壞、偷食物

或試圖浪費者，將被處決

明白了嗎？

每次進出廚房都要洗淨雙手

快去工作！

聽說今晚有舞會

想跟我去嗎？

麥克斯抱歉，我有別的事了

有什麼事？

關你什麼事？

沒事，我只是好奇罷了

我以為你在追雅娜？

聽著，那也只有一次

我喝醉了，又恰巧站在她身邊

突然間她就在我身邊了

你知道她還在等著你？

她都會為你把頭髮弄捲了

她說麥克斯喜歡捲髮女孩

天曉得我那天說了什麼

看到那個傢伙嗎？

他每天工作完都被叫去找科齊

為什麼？

他以為他是波斯人

然後呢？科齊對波斯人特別好嗎？

科齊對誰都不好

那傢伙根本就不是波斯人

父親是「巴巴」，「安塔」是…母親

父親是「巴巴」，「安塔」是…母親

我要更多字彙

盤子叫「路特」

叉子是「卡斯」

麵包是…

「拉吉」

湯匙是…

「巴拉」

肉類是「甘克」

魚是「提母」

盤子叫「路特」

叉子是「卡斯」

肉類是…該死，是「甘克」