The Virtuous Scoundrel (La Vie d'un honnête homme)

Υπότιτλοι από: BuStEl, 2021 για frenchmoviesubs.

Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΟΥΣ ΑΝΤΡΑ

Αυτή η ταινία γυρίστηκε σε σκηνικά του Aimé Bazin, στο Studio Photosonor.

Ήχος: Western; αντίγραφα: εργαστήρια C.T.M.

Σενάριο δημοσιεύτηκε στις Éditions Raoul Solar.

Με τις κάμερές τους ο René Ribaud και ο Pierre Bachelet κατέγραψαν τις εικόνες,

ενώ ο Tony Leenhardt, ο τεχνικός ήχου, κατέγραφε τους ήχους.

Στη συνέχεια ο Raymond Lamy μοντάρισε την ταινία. Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.

Με περηφάνια: ο Jean Bachelet ως ο οπερατέρ μας.

Ο βοηθός σκηνοθέτη ήταν ο François Gir,

εκείνη που σημείωνε τα πάντα στο πλατό ήταν η Odette Lemarchand,

και ο υπεύθυνος σκηνής ήταν ο Philippe Senne.

Ο διευθυντής παραγωγής ήταν ο Simon Barstoff,

και τέλος, το καστ μας!

Michel Simon, θέλεις να παίξεις για εμάς 2 ρόλους σε αυτή την ταινία;

- Με μεγάλη χαρά. - Τότε έχουμε διπλό θαυμασμό.

Γεια;

Θα υποδυθείτε τη σύζυγο του Michel Simon σε αυτή την ταινία.

Θα μπορούσατε να είστε διαθέσιμη αύριο το απόγευμα; Το περιμένω ήδη.

Pauline Carton, θα είστε στις 14.00 στο πλατό

με ένα μαύρο φόρεμα και ένα μάλλινο παλτό.

- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Ναι, το ταλέντο σας.

Lana Marconi, σε αυτή την ταινία παίζετε μια γυναίκα της διασκέδασης.

- Μπορούμε να το υποθέσουμε. - Ας αρχίσουμε τότε.

Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει με αυτό;

Δεν τρώγονται γιατί είναι καμένα και πρέπει επίσης να τα πληρώσω.

Δεν είστε μόνο κακή μαγείρισσα αλλά και ανέντιμη γυναίκα.

Δεν είναι επειδή είμαι πλούσιος που πρέπει να σπαταλάμε χρήματα.

Ξέρω πολύ καλά τι λένε πίσω από την πλάτη μου. Όταν εσείς

μιλάτε για μένα... ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.

Με την περιουσία που έχω... η περιουσία που εγώ

έχω είναι χάρη στις πράξεις μου, δούλεψα γι’ αυτήν.

Την άξιζα, χωρίς να χρειάζεται να πω ευχαριστώ σε κανέναν.

Είμαι έντιμος άντρας!

Όταν ήμουν 20 ετών δεν έπρεπε να δοκιμάσω κάτι τέτοιο, να σερβίρω καμένα μπιζέλια.

Γιατί νομίζεις ότι έχω 5 άτομα στην υπηρεσία μου

και 2 αυτοκίνητα; Σκέψου το.

Κάπνισμα στο τραπέζι, πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι.

Λυπάμαι που δεν άκουσες αυτό που είπα στη Marie.

- Ναι, σε ακούσαμε να φωνάζεις μέχρι εδώ. - Ελπίζω να το κατάλαβαν.

Evelyn, φέρτε τα ποτά.

Ο κύριος Albert Ménard-Lacoste, βιομήχανος και με τεράστια περιουσία.

Και ένας άντρας με παράσημο τιμής, ήταν πράγματι ο καλύτερος εργοδότης.

Δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί.

Το αρνητικό χαρακτηριστικό που συνίσταται στο: να μην συμπεριφέρεται άσχημα,

αυτό το χαρακτηριστικό στα μάτια του τον έκανε να φαίνεται ευχάριστος άνθρωπος.

Αν τον μελετήσεις βλέπεις καθαρά ότι μοιάζει με τον Joseph de Maistre,

αυτό μου ήρθε αμέσως στο μυαλό. Θα σας εξηγήσω γιατί.

Δεν ξέρω τι είναι ζωή απατεώνα, δεν ήμουν απατεώνας.

Ήμουν απλώς ένας αξιοπρεπής άντρας.

Ζητούμε συγγνώμη για τα τεχνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.

Ο κύριος Albert Ménard-Lacoste έχει την ευχαρίστηση και πραγματοποιεί

μόνο για τον εαυτό του τις σκοτεινές σκέψεις που περνούν από το μυαλό του.

Ο γιος του, που τον θεωρούσε ανόητο.

Η κόρη του, γεννημένη σαν πάπια, την μισούσε.

Η υπηρέτρια, επειδή είναι νέα και όμορφη

είναι, στη φαντασία του την έβλεπε σχεδόν γυμνή.

Αργότερα το βράδυ, όταν η γυναίκα του κοιμόταν στο υπνοδωμάτιο...

Την κοιτούσε για πολύ ώρα, πολύ ώρα... μέχρι που την είδε νεκρή.

Μια μέρα έφτασε το ακόλουθο μήνυμα...

Τι συμβαίνει; - Είναι για...

Πρόκειται για τον κύριο που μοιάζει πάρα πολύ με εσάς, που

έδωσε ένα γράμμα και που τώρα θέλει να μάθει μια απάντηση.

Πείτε του ότι δεν είχα ακόμη χρόνο, θα του γράψω ένα γράμμα αύριο.

- Δεν θα συμφωνήσει. - Και γιατί όχι;

Θέλει να σας συναντήσει το συντομότερο δυνατό, επομένως θέλει άμεση απάντηση.

Δεν θα το δεχτεί.

Οι άνθρωποι μου κάνουν τη ζωή αρκετά δύσκολη τον τελευταίο καιρό.

Καλά λοιπόν, αφήστε τον να μπει.

Πείτε στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου ότι εγώ

είμαι απασχολημένος και ότι δεν θέλω να διακοπώ.

Με αναγνωρίζεις ακόμη; Ή καλύτερα, αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;

Φυσικά, πώς θα μπορούσα να μην αναγνωρίσω τον εαυτό μου σε μια φωτογραφία;

- Γεια σου Albert. - Γεια σου Alain.

Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια; Στην πραγματικότητα βρίσκω

ότι δεν μου αρέσει, ποτέ δεν μπορούσαμε να ανεχτούμε ο ένας τον άλλο.

Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλο εδώ και 30 χρόνια και η υποδοχή εδώ δεν είναι τίποτα.

Δεν μου αρέσει καθόλου να στέκομαι απέναντί σου. Δεν μπορώ να καθίσω;

Πρέπει να το τελειώσουμε.

Διάβασες το γράμμα μου; - Ναι.

Είναι δυνατό τώρα; - Δυστυχώς, όχι.

Δεν μπορείς να μου δώσεις δουλειά στην εταιρεία σου;

Μόνο επειδή μοιάζουμε; - Όχι μόνο αυτό.

Κατάλαβες καθαρά ότι δεν έχω πια ούτε δεκάρα;

Μπορείς να με συστήσεις σε κάποιον άλλο τότε;

Μπορώ να το κάνω, αλλά δεν έχω όρεξη.

Το να συστήσεις κάποιον μπορεί να τελειώσει πολύ άσχημα.

Ποιο είναι παρεμπιπτόντως το επάγγελμά σου; - Έχω κάνει τα πάντα.

Αυτές δεν είναι συστάσεις.

Είναι επιλογή ο πνιγμός;

Έχεις πραγματικά ένα αγενές βλέμμα και ένα ιδιότροπο γέλιο.

Και δεν μιλάω καν για τον τόνο με τον οποίο μου μιλάς.

- Με μισείς! - Καθόλου.

Με λυπάσαι; - Ναι.

Δεν μου αρέσει που άλλοι πρέπει να λύνουν τα προβλήματά σου.

Κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα για σένα, αγαπητέ φίλε.

Είσαι εδώ μόνο για προσωπικό συμφέρον.

Από πότε είσαι στο Παρίσι; - Εδώ και 6 μέρες.

Μένω αυτή τη στιγμή σε ένα ξενοδοχείο δίπλα στον Βόρειο Σταθμό.

Στο γράμμα μου υπάρχει επίσης η διεύθυνση του ξενοδοχείου.

Έριξες το γράμμα μου στο τζάκι, ε;

Το έριξες στο τζάκι; - Όχι.

Είσαι ψεύτης!

Έγινες συλλέκτης φωτογραφιών;

Έκρυψες πάντως καλά το γράμμα μου.

Έρχεσαι λοιπόν από τον Καναδά; - Σωστά.

Τι έκανες εκεί; - Ήμουν στη φυλακή.

Ήμουν εκεί για αλητεία.

Αν δεν έχεις φαγητό ή μέρος για ύπνο έτσι το λένε τώρα.

Σε όλες τις πολιτισμένες χώρες.

Κοιτάς έτσι το κοστούμι μου, το βρίσκεις όμορφο;

Ήταν δώρο από έναν ξένο στο καράβι.

Σε μία από τις τσέπες υπήρχαν ακόμη 4 δολάρια που δήθεν είχε ξεχάσει.

Υπάρχουν πραγματικά παράξενοι άνθρωποι, ε; Και δυστυχώς δεν ήταν ο ίδιος μου ο αδελφός.

Πολύ δυσάρεστο να το πω αυτό, αλλά εσύ

είπες την αλήθεια, δεν ήταν ο αδελφός σου.

Ευτυχώς για αυτόν.

Είσαι παντρεμένος; - Όχι, είχα μια ερωμένη...

αλλά με άφησε.

Ακόμη και με ένα τόσο όμορφο κοστούμι δεν μπορώ να είμαι η γραμματέας σου.

Είναι λόγω της γυναίκας σου; - Και αυτό.

Ξέρει ότι έχεις ακόμη έναν αδελφό; - Όχι.

Εξαφανίστηκες ξαφνικά, λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο

να μη μιλάω για σένα και άλλωστε δεν είναι δικές της υποθέσεις.

- Ντρέπεσαι. - Έτσι μπορείς να το πεις.

Ένας μεγάλος άντρας όπως εγώ πρέπει να προσπαθήσει να κρύψει κάποιον σαν εσένα.

Ένας φτωχός αδελφός. Λοιπόν η γυναίκα σου δεν ξέρει ότι έχεις ακόμη έναν δίδυμο αδελφό;

Ξέρει ότι η μητέρα μας απέκτησε δίδυμα.

Ότι ο ένας πέθανε; - Σωστά.

Αυτό είναι καλοσκεφτημένο, όχι μόνο δεν με βοήθησες αλλά και με σκότωσες.

Είσαι ο αδελφός μου, πόσο χρονών ήμουν όταν πέθανα;

- Όταν ήσουν 18 χρονών. - Είναι νέος.

Στην πραγματικότητα με ξεφορτώθηκες πολύ γρήγορα. Τώρα καταλαβαίνω

επίσης γιατί δεν μπορείς να με προσλάβεις.

Ούτε να με συστήσεις. Καλά...

- Δώσε μου 1000 φράγκα. - 1000 φράγκα;

Δεν μπορείς να το αρνηθείς, έτσι; Τι είναι 1000 φράγκα για σένα;

- Είναι το ίδιο όπως για σένα. - Μπορώ να τα βγάλω πέρα 6 μέρες με αυτό.

Με 1000 φράγκα μπορώ να καπνίζω μία εβδομάδα.

Γιατί πρέπει να πληρώσω μία εβδομάδα επειδή εσύ έκανες μια σούπα από αυτό;

Μου δίνεις 3000 φράγκα; 1000 ζητώ, 1000 για

να σιωπήσω και 1000 για να μην επιστρέψω ξανά.

Έχουμε φτάσει μακριά, τόσο διαφορετικοί ο ένας από τον άλλο. Είναι

τρομακτικό και τελικά είμαι ο αδελφός σου.

Όπως το λες ο ίδιος, είμαι ο αδελφός σου αλλά δεν είμαι πάντα εκεί για σένα.

- Έχω κι εγώ τα προβλήματά μου, την οικογένειά μου. - Και τον εαυτό σου.

Ναι, πράγματι. Δεν σκέφτεσαι να φύγεις από αυτόν τον κόσμο για μένα;

- Νόμιζα ότι εσύ η οικογένεια... - Φυσικά, η οικογένεια...

Είναι κάτι, μια οικογένεια; - Ναι φυσικά...

Όταν τη χρειάζεσαι και την εκμεταλλεύεσαι. Μια οικογένεια

για μένα είναι η οικογένεια που διάλεξες ο ίδιος.

Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Διάλεξα ο ίδιος τη γυναίκα μου

και τα παιδιά ήρθαν μόνα τους.

Αλλά ο πατέρας, η μητέρα, τα αδέλφια, τα ξαδέλφια

και οι ξαδέλφες... και τα υπόλοιπα, δεν τα διάλεξα εγώ.

Φαντάσου τα παιδιά σου να σκέφτονται έτσι για σένα.

Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. Θα σκέφτονται κι αυτοί έτσι

όταν αποκτήσουν δικά τους παιδιά.

Δηλαδή σκέφτεσαι έτσι για μένα; - Ναι, φυσικά.

Δεν θα σε είχα ποτέ διαλέξει ως αδελφό. Μην νομίζεις

ότι θα σε είχα διαλέξει, σε καμία περίπτωση.

Θα είχαμε συναντηθεί αν δεν ήσουν ο αδελφός μου;

Πιθανότατα όχι, πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Εσύ στη θέση σου κι εγώ στη δική μου, αν δεν ήσουν ο αδελφός μου

η πιθανότητα να ερχόσουν να χτυπήσεις το κουδούνι θα ήταν μικρή.

Αλλά όχι. Αν είχα την επιλογή να

διαλέξω έναν αδελφό σίγουρα δεν θα ήσουν εσύ.

Το βλέπω από το βλέμμα σου, πιθανότατα με θεωρείς ένα τέρας

και ίσως είμαι κι αυτό αλλά το βλέπω εντελώς διαφορετικά.

Πρέπει να το πω ξεκάθαρα, λίγοι άνθρωποι θα το παραδέχονταν ειλικρινά.

Είμαι ένας μεγάλος έντιμος άνθρωπος, μπορώ να το πω.

Ο έντιμος άνθρωπος έχει μερικά πράγματα να βάλει σε τάξη, έχει παράδειγμα προς μίμηση.

Τελικά έχει το δικαίωμα και παίρνει σαφείς

αποφάσεις, όχι ότι είναι τόσο ευχάριστο να τις εκτελεί πάντα.

Μερικές μέρες δυσκολεύομαι να κάνω την καρδιά μου πέτρα.

Και αν αφεθώ τότε δίνω χρήματα σε φτωχούς.

- Πρέπει να αφεθείς. - Ναι, βέβαια.

Πρέπει να τους ενθαρρύνω να μην κάνουν τίποτα.

Να δίνεις χρήματα σε έναν άχρηστο είναι να δίνεις χρήματα σε έναν αλκοολικό.

- Αγαπάς τα χρήματά σου. - Είμαι απλώς ένα παράδειγμα.

Όλοι αγαπούν τα χρήματά μου κι εσύ πρώτος. Δεν ξέρεις τι είναι να είσαι πλούσιος.

Είναι τρομερό; - Ναι, μερικές φορές.

Πιθανότατα επίσης επειδή αποφάσισες να είσαι κύριος.

Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος αυτή τη στιγμή.

Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος;

Θα σου το εξηγήσω, τότε θα το ξέρεις.

Θα σου πω μια ιστορία από 35 χρόνια πριν.

Πάνω στην οποία χτίστηκε όλη η ζωή μου ως αξιοπρεπούς άντρα. 35 χρόνια

πριν πήρα μια απόφαση και έμεινα πάντα σε αυτήν.

Ήμουν τότε 20 χρονών, ο εργοδότης μου μου έδωσε χαρτονομίσματα

συνολικά 1000 φράγκων, που έπρεπε να δώσω στον κύριο Delannoy.

Έβαλε τα χαρτονομίσματα στο γραφείο μου και πρόσθεσε: "μέτρα τα".

Φεύγει και μετρώ το ποσό, υπήρχαν ακόμη και 10000 φράγκα

παραπάνω. Εκείνη την εποχή ήταν πολύ χρήματα.

- Είναι ένα ωραίο ποσό. - Ναι, φυσικά...

Ήταν ένα μεγάλο ποσό, αλλά εγώ ο ίδιος χρειαζόμουν χρήματα.

Έπρεπε ακόμη να επιστρέψω 6000 φράγκα σε κάποιον και επιπλέον

έπρεπε επίσης να αγοράσω μια ταξιδιωτική τσάντα.

Λοιπόν, το ποσό που έκαιγε τα χέρια μου... αυτό

το ποσό το επέστρεψα στον εργοδότη μου.