Twin Peaks

Twin Peaks ~Η Επιστροφή Μέρος 8

Απόδοση Διαλόγων: X-TwinPeaks Team

Υπάρχουν τρεις συσκευές εντοπισμού στο αυτοκίνητο.

Πήγαινε κοντά στο φορτηγό.

Πρέπει να είναι εντάξει.

Ελπίζω να μη σε πειράζει που έφυγα.

Ήταν βλακεία μου που παγιδεύτηκα έτσι.

Ευχαριστώ που με έβγαλες.

Πώς το έκανες;

Μου είπε η Ντάρια τι συνέβη.

Έπρεπε να βγεις, Ρέι.

Πού είναι η Ντάρια;

Περιμένει κλήση, όταν φτάσουμε σε ασφαλές μέρος.

Πού πάμε;

Ίσως θα ήθελες να πάμε στο μέρος που λέγεται «Η Φάρμα».

Αυτό σκεφτόμουν.

Προς τη σωστή κατεύθυνση πηγαίνουμε.

Το θέμα είναι…

…πως δε θα μας αφήσουν να περάσουμε έτσι, σωστά;

Λογικά, θα μας ψάχνουν σύντομα.

Έχεις κάτι που θέλω, Ρέι.

Όντως, έχω.

Το απομνημόνευσα.

Όλα τα ψηφία…

…τα θυμάμαι τέλεια.

Αλλά, για να πω την αλήθεια, κύριε Κούπερ…

…νομίζω πως αξίζει κάποια χρήματα.

Μάλλον, αρκετά χρήματα.

Έτσι λες;

Μάλιστα, το πιστεύω.

Να 'μαστε.

Στρίψε δεξιά από εκεί, στο μικρό δρομάκι.

Ας βγούμε από τη λεωφόρο, Ρέι.

Πειράζει να σταματήσω για λίγο; Θέλω να κατουρήσω.

Πήγαινε.

Ρέι, χρειάζομαι την πληροφορία.

Αλήθεια;

Έχεις χάσει μισό εκατομμύριο.

Δεν έχεις δίκιο σε αυτό.

Σου την έφερα, γαμιόλη.

Φίλιπ, ο Ρέι είμαι.

Νομίζω ότι πέθανε, αλλά βρήκε κάποια βοήθεια…

…άρα δεν είμαι και σίγουρος.

Είδα κάτι πάνω στον Κούπερ.

Ίσως είναι η λύση του μυστηρίου για όλη την κατάσταση.

Του είπα πού πηγαίνω, οπότε αν με ψάξει, θα τον πιάσω εκεί.

Κυρίες και κύριοι, το Ρόουντχαουζ υπερήφανα καλωσορίζει…

…τους Nine Inch Nails.

Σκάβεις μέχρι να ματώσουν τα χέρια σου

Μολύνεις το σημείο όπου αφήνεις τον σπόρο σου

Δε θυμάμαι γιατί ήρθε εκείνη εδώ

Δε θυμάμαι και πολλά πράγματα πλέον

Έφυγε, έφυγε μακριά

Έφυγε, έφυγε μακριά

Μακριά…

Ένα μικρό στόμα άνοιξε από μέσα

Την παρακολουθούσα την ημέρα που πέθανε.

Γλείφουμε μέχρι το δέρμα να μαυρίσει

Το κόβουμε σε μήκος, αλλά το αίσθημα δεν επανέρχεται

Έφυγε, έφυγε μακριά

Έφυγε, έφυγε μακριά…

16 Ιουλίου 1945

Γουάιτ Σαντς, Νέο Μεξικό

5:29 π.μ. (Ζώνη MWT)

Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά…

…έξι, πέντε, τέσσερα…

…τρία, δύο, ένα…

5 Αυγούστου 1956, Έρημος Νέου Μεξικού

Σου άρεσε αυτό το τραγούδι;

Ναι, όντως μου άρεσε.

Κοίτα.

Βρήκα ένα κέρμα.

Και είναι κορώνα.

Σημαίνει καλή τύχη.

Ελπίζω να σου φέρει καλή τύχη.

Έχεις αναπτήρα;

Έχεις αναπτήρα;