Legionnaire's Trail

Vous êtes le troisième empereur de Rome que j'ai servi.

D'abord, il y a eu Caligula, puis Claudius...

et maintenant vous, Néron.

QUARTIER GENERAL DU GENERAL ROMAIN CORBULON

SYRIE 62 APRES JC

Vous avez envoyé le Général Lucius Caesennius Paetus

pour défendre l'Arménie contre la puissance de Parthe ?

Je suis celui qui a envahi l'Arménie le premier.

J'arrive pas à y croire.

J'y crois pas, putain !

Que se passe-t-il ?

C'est moi qui devrais repousser les Parthes,

pas ce coq de Paetus.

Et vous me dites de sauvegarder la Syrie ?

De qui ?

Les Parthes assiègent nos légions en Arménie.

Et un lourd hiver approche.

Espérez, Empereur, que le pouvoir de Rome repose seul,

pas entre les mains de vos généraux désignés,

mais dans le coeur de ces soldats anonymes qui...

qui font vos légions.

A PARTIR DE FAITS REELS

CAMP DU GENERAL ROMAIN PAETUS

ARMENIE 62 APRES JC

Dis-moi, Marcus, quelles sont les nouvelles ?

Un nouveau message des Parthes.

Ils demandent notre reddition.

On a trois jours. Ils ne nous tueront pas si...

Brûle ça, se rendre n'est pas une option.

Général...

Je refuse, bon sang !

Les Parthes contrôlent la passe.

Les Scythes ont coupé notre route d'approvisionnement ici.

Si on ne nous aide pas, on mourra de faim.

Tu penses aussi que c'est ma faute

d'avoir fait un camp

là où on peut facilement être assiégé ?

Que tout est dû à mon incompétence ?

Ne regardons pas en arrière.

On ne peut pas tenir un siège prolongé.

Nos hommes restent loyaux mais les mercenaires ont déserté.

Fichus mercenaires !

Des nouvelles de Corbulon ?

J'ai envoyé trois hommes en émissaires.

Ils ont tous choisi des routes différentes.

Mais les montagnes regorgent d'ennemis aux aguets.

Ils ont tous échoué.

Il reste une dernière option.

Prendre la route à laquelle ils ne s'attendent pas.

Une poignée d'hommes bien préparés peut escalader le ravin.

Une fois dans la forêt, c'est une marche de sept jours

jusqu'à la Syrie et les éclaireurs de Corbulon.

Me dis-tu, Marcus, que quelques hommes

épuisés et affamés

pourront escalader une falaise,

marcher et courir à travers la forêt,

combattre l'ennemi et arriver en Syrie en quelques jours ?

Précisément.

Je ne suis pas le seul à avoir perdu la tête.

C'est la seule route peu utilisée par l'ennemi.

Pendant ce temps, on leur fait croire qu'on pense à la reddition.

Corbulon, cet enfoiré.

Je n'aurais jamais imaginé que mon plus grand adversaire politique

serait un jour mon seul espoir de survie.

Et si, après tout ça...

il refuse de venir nous aider ?

C'est un risque à prendre.

La route est impossible.

As-tu déjà pensé à qui...

tu allais confier cette folie ?

Un soldat élevé dans les montagnes d'Hispanie du Nord.

Excellent grimpeur et combattant.

Hautement vénéré par les cohortes auxiliaires.

Les cohortes auxiliaires ?

Il pourrait déserter.

C'est un soldat, loyal à Rome.

Il y en a d'autres plus jeunes, plus forts

mais aucun avec son endurance.

Quel est son nom ?

Ils l'appellent Noreno.

Tu penses qu'il le fera ?

Si c'est un ordre, il obéira.

Oui, un ordre.

Un devoir.

Le sort d'un soldat est d'obéir aux ordres,

de se battre et sacrifier sa vie sans réfléchir.

Ce qui est difficile, c'est de prendre les décisions.

Ils doivent partir ce soir.

Nous sommes déjà morts. Ton plan est impossible.

Je vois déjà Corbulon

apprenant ma défaite, suite à mon erreur stratégique...

son sourire.

On aura besoin d'une grande assistance des dieux

si on base nos espoirs sur un homme des montagnes.

Mais si c'est la volonté des dieux...

qu'il en soit ainsi.

Monsieur, le soldat Noreno est là.

Noreno.

Vous m'avez appelé.

Tu as été choisi pour délivrer un message au Général Corbulon.

Les autres ont échoué pour avoir choisi la mauvaise route.

Tu prendras un chemin auquel l'ennemi ne s'attend pas.

Par le ravin ?

Monsieur, ce que vous demandez est impossible.

Impossible ou pas, c'est notre seule chance de survie.

Je connais tes qualités. Je ne t'ai pas choisi pour ça

mais pour ta rare capacité à endurer.

Si quelqu'un peut y arriver...

c'est toi.

On a des provisions pour deux jours.

Si l'ennemi ne nous tue pas...

le manque de nourriture ou le froid le fera.

Toute la légion romaine détruite, déshonorée.

Tu dois réussir.

- Quand dois-je partir ? - Maintenant.

Quand tu quittes le camp,

cours directement au ravin, longe ses murs.

Dans la forêt, va sud-ouest

jusqu'à la Syrie et les éclaireurs de Corbulon.

Aide-moi à revenir à Rome.

Aide-moi à voir mon fils.

Je ferai mon possible.

Quand tu verras Corbulon, donne-lui ça.

Ce parchemin porte le sceau de Paetus.

Que les dieux te protègent.

Sors d'ici et cours comme si Hadès te poursuivait.

"Celui qui gagne la victoire en lui-même gagne deux fois" Publius

Pour Rome !

Désolé, mon ami !

Pars !

Cours, allez !

Non !

J'aurais jamais dû quitter mon pays.

Noreno, écoute-moi.

Oui.

S'il m'arrive quelque chose, promets-moi de prévenir ma famille.

Promets-le.

Merci, mon ami.

Un autre idiot romain qui traverse ces plaines pour chercher de l'aide.

Que fais-je avec lui, Saka ?

Sale Romain orgueilleux !

Quand vont-ils s'arrêter ?

L'orgueil est ce qui les rend importants.

Ils n'iront pas loin.

Regarde par ici.

Ici. Voici le fameux ravin.

Vas-y !

Accroche-toi au rocher comme à la vie.

Sans regarder en bas, ni en arrière.

Allez, Noreno, tu es presque au sommet.

Grimper des montagnes, escalader des falaises,

courir dans les plaines.

Mon peuple m'a appris à me battre face au danger.

Rome m'a dit de combattre l'homme.

Dans les deux cas, il n'y a qu'un chemin : faire son devoir.

Vais-je y arriver ?

Je suis un simple soldat, un parmi tant d'autres.

Mais tout dépend de moi, maintenant.

Deux des Romains sont morts.

L'autre a escaladé la falaise.

Cette route est impossible.

Rien n'est impossible si tu veux survivre.

Ce sont juste des déserteurs.

Ils se sont sacrifiés pour qu'il réussisse.

Il va voir Corbulon.

Les Perses nous paient pour tuer les Romains.

Madyes, toi et Saulio, allez vers la rivière.

Il devra la traverser.

Je préviendrai les Perses.

Ouais, pour le moment.

Alors, Claudius, dis-moi...

jusqu'où as-tu voyagé pour arriver à la frontière ?

Hibernie.

Hibernie ?

C'est le bout du monde.

Que fait un Celte à un auxiliaire romain ?

- Il paraît que la paie est bonne. - La paie.

Comme la plupart des enfants sur la côte d'Hibernie,

j'ai été capturé et emmené en Britannie comme esclave.

J'ai été garde-chasse mais ils ne pouvaient pas me retenir.

Il demande si tu veux rentrer chez toi.

Non, je suis parti depuis trop longtemps.

Je voulais voir le monde.

Alors, je suis allé en Gaule...

et j'ai rejoint l'auxiliaire.

Ils ont été ma seule famille.

Pour ça, je suis reconnaissant.

Il te dit d'aller en Hispanie, sa terre. C'est très beau.

Et toi, quelle est ton histoire ?

J'ai été élevé par mon grand-père en Hispanie.

Quand il a rejoint l'auxiliaire, il a été envoyé en Britannie.

Je l'ai suivi et j'ai combattu avec lui.

Quand il est mort,

j'ai décidé de rentrer en Hispanie.

J'ai porté son corps jusqu'au sommet de la montagne

pour que les vautours emmènent son âme vers la vie après la mort.

En retournant à l'auxiliaire, j'ai rencontré Marcus.

Il a reconnu mes capacités...

et m'a donné une raison de vivre.

Je crois qu'il veut dire...