The Killing (Forbrydelsen)
Baixar Legenda em Farsi Persian
Pré-visualização das legendas em Farsi Persian
As primeiras 200 linhas.
...آنچه در سريالِ "قتل" گذشت
گورتون رو از مِلکِ من گم کنين
اين دوست پسرش "جاسپر" چي؟
رزي" باهاش بهم زده بود"
منم ميتونيم يه جايي همو ببينيم؟
اگه تو واشنگتن باشه، مشکلي نيست
اون بچه اي که نقاشي اين درختا رو کشيدش چه بلايي سرش اومد؟
سازمان بهزيستي سرپرستيش رو قبول کرد
بايد اين عکس رو من گرفته باشم
رزي" ازم خواست" که اينا رو پيشِ خودش نگه داره
اگه چيزي لازم داشتي من تو مُتل ساکن هستم
از کي ميترسيدش؟
نميتونستم خوب ببينم آخه شيشه ها دودي بودش
رزي" مگه چي فهميده بودش؟"
حقيقت رو
اينکه "استن لارسن" پدر واقعيش نبوده
!سلام
اصلا درک نميکنم
...چطوري دلت اومد
از من دل بکني...
...همه اتفاقايي که با هم گذرونديم
همه چيزي که با هم داشتيم معذرت ميخوام
ميدونم که تو هم دلت اينو نميخواد
ميتونم اينو حس کنم
ما متعلق به هم هستيم مثه آشغال اين رابطه رو دور ننداز
..."تري"
ديگه نبايد بهم زنگ بزني
خواهش ميکنم
فقط...قبلا هم مشکلات رو پشتِ سر گذاشتيم، نه؟
منظورم اينه...فقط بهم بگو چه کاري ازم ميخواي انجام بدم
کاري نيست که تو انجام بدي آخه
من با "سالي" زندگي دارم خونواده دارم
نميتوني با ترس از همسرت زندگي کني
نميتوني افسارِ همه زندگيت !رو بدي دست اون
هيشکي زندگي منو کنترل نميکنه
نه اون و نه تو
ديگه بهم زنگ نزن
ترجمه و زيرنويس Oceanic 6 & Amin.A
اپيزود ششم - فصل دوم
"روزِ نوزدهم"
"بايد با همه راننده ليموزين ها صحبت کني "هولدر
آره. مطمئنم
سوابقِ تلفنِ اعتباري "رزي" چي شد؟
...خيلي خب، مراقبش باش
و منم دوباره زنگ ميزنم تا مجوزِ ورود به کازينو رو بگيرم
اما در همين حين تو هم سرت به راننده ها گرم باشه
بايد برم
يه دقيقه وقت داريد آقاي "لارسن"؟
ماجراي بچه "پيوتر"ـه؟
...اون هيچ ارتباطي با
مرگِ دخترتون نداشته "آقاي "لارسن
قضيه در موردِ "رزي"ـه
از چه زماني ميدونستين که اون بچه شما نيستش؟
سلام
سلام. اون دوست پسرِ مُنگلِ من درِ اتاقمو رو من قفل کرده
اگه مشکلي نيست واسه پنج دقيقه بيام اينجا بمونم؟
آره. آره. البته بيا تو . بيا
عجب
تو تلويزيون کابلي داري
عاشقِ اين جايي هستم که ...همچين بوق و کَرنا
تو تبليغهاشون راه ميندازن
مثه اين ميمونه که "آهاي ما تخت خواب داريم"
...خب، تو حتما داري يخ ميزني
ميخواي بري دوشِ آب گرم بگيري؟
نه
خيلي خب
گمونم يه دوشي، چيزي بگيرم خوب باشه
باشه، همونجا واست حوله تميز هم هستش
"من و "ميچ براي سالها با هم دوست بوديم
چون همسايه هم بوديم همديگه رو ميشناختيم
واسه چند ماه با من بهم زد
بعدش بهم گفتش که حامله بوده
از همون روزِ اول ميدونستم که هيچوقت ترکش نميکنم
به هيچ وجه
"حتي با اينکه "رزي هم بچه شما نبودش؟
اون اصلا مهم نبود
پدرِ "رزي" کي بود؟
نميدونم
هيچ فکري يا سوء ظني نداشتيد؟
نه و هيچوقت هم ازش نپرسيدم
اينا چه ارتباطي با ماجراي دزديدنِ رزي" داره؟"
شايد نداشته باشه
من و "ميچ" ماجرا رو به "رزي" نگفتيم چطور ممکن بوده بفهمه؟
...اون، اِم
اوقاتِ دشواري رو بخاطرِ اين موضوع تحمل کرده
الکسي" بهم گفتش" "اونا با هم دوست بودن آقاي "لارسن
...با "رزي" اين چند ماهِ اخر
هيچ مشکلي داشتيد؟
نه، نه، نه مثه هميشه من و "رزي" رابطه خوبي داشتيم
بنظرتون از کجا اين موضوع رو فهميده؟
چيه؟
...اينجا يه، اِم
...جعبه اي مالِ "ميچ" بود، از اين، اِه ...جعبه کفشهاي قديمي که وسايلي
مثه عکسها، يادگاري ها توش بود
چند باري ديدم که "رزي" داشت اونا رو نگاه ميکرد
گفتش که اونا رو از والدينِ ميچ" گرفته"
ميدونين اون جعبه کجاست؟
نه، نديدمش از وقتي که دستِ "رزي" بود ديگه نديدمشون
خانم "لارسن" چطور؟ ميتونم با ايشون حرف بزنم؟
اون رفته
رزي" دخترِ من بوده کارآگاه"
بايد برم
اشکالي نداره که يه نگاهي به اتاقِ "رزي" بندازم آقاي "لارسن"؟
چه مشکلي داري؟ بيماري "عدم توانايي يادگيري" داري؟
از اينطرف هيچوقت بندِ کفش رو نبستم، خيلي خب؟
اوهوي
چيه؟
واسه مصاحبه هم شوخ طبعيت رو حفظ کن باشه؟
کلي" بيرحمه"
خامِ حرفهايي که ميزنه نشو مثه اين مزخرفاتِ "من دردت رو حس ميکنم" و اينا
...اولش دون ميپاشه
و بعدش يه دفعه به روت شمشير ميکشه
پس، آروم و متين بمون
باشه ...هيچي به جز
گلهاي رُز و توله سگها
درسته
"ليندن"
...اون ليموزيني که
اون شب به سمتِ کشتي رفته بوده رو ديدم
حدس بزن مسافرش کي بوده
"حدس نميزنم "هولدر
"مايکل اِيمز"
پدرِ "جاسپر"؟
آره. تازه اين همه ماجرا نيست
راننده گفتش که "ايمز" با خودش ...يه کيفِ مسافراتي باهاش بوده
انگار که ميخواسته يه شب يا کل آخر هفته رو يه جايي بمونه
پس، کي ديگه اون شب باهاش يه ساک بوده؟
رزي" با پدرِ دوست پسرش" يعني همبستر شده بوده؟
اصلا باورم نميشه
..."زنگ زدم به فرودگاهِ "تاکوما-سياتل
تا ليستِ پرواز هاي خروجي ...بين نيمه شب
تا 9 صبح صبحِ موردِ نظر رو بگيرم
"کاشف به عمل اومد که "ايمز اون شب يه پرواز به سمتِ "لاس وگاس" داشته
که البته سوارش نشده
...نميخوام بزارم حدس بزني که کي
...قرار بوده تو اون پرواز کنارش بشينه ...چونکه تو ميخواي زود برم پي کارم
...اما ميتونم اينو بهت بگم
که "رزي" نبودش
نگرانِ زيپِ لباست نباش
چيه، نکنه فکر کردي سرما ميخوري؟ يه 15 متر با مدرسه فاصله داري
برو
يه دقيقه وقت داريد دوشيزه "مِرک"؟
بريد پسرا
...ما تو يه مهموني که
براي خدمت رساني (فاحشگي) اونجا بودم همو ديديم
مثه قرارِ عاشقانه و اين چيزا نبودش
...اون اون يه مشتري نبودش
ميدونين، حتي اون شبِ اول همديگه رو بوس هم نکرديم
تا حالا اينکارو کردي؟
بر خلافِ دستورالعملِ کاريتون نيستش؟
چيزي که بين من و "مايکل" بودش واقعي بود
اون واسم يه خونه گرفت
...حتي ميخواستيم يه خونه مشترک
هم بعدِ اينکه همسرش رو ترک کرد بگيريم
با هم بريم سفر مثلا "وگاس"؟
پنجمِ اکتبر، همون شبي که خواهر زاده تون کشته شد؟
تو دقايقِ آخر سفر رو لغو کرد
...نه، من
...قرار بودش از اون کشتي سوارش کنم اما
کدوم کشتي؟
هموني که ميره به اون کازينوي بومياي آمريکا
"هولدر"
ببينين، ميدونم چه فکري ميکنين
چرا اون بايد از يکي مثه من خوشش بياد؟
ببينين، ما يه ارتباطي با هم داشتيم من درکش ميکردم
ميدونم خواستنِ يه زندگيِ بهتر چطوريه
ممنون
"ليندن"
"سوابقِ تلفنِ اعتباري "رزي الان اومدش
چند هفته قبلِ قتل يه تماسي داشته
رزي" واسه "مايکل ايمز" يه پيامک فرستاده"
"نوشته که "پنج هزار دلار
پول رو بهم ميدي وگرنه به زنت همه چي رو ميگم
سلام شما با "ميچ" تماس گرفتيد
پس از صداي شنيدنِ بوق پيغام بگذاريد. مرسي
هي، داري ميشي مثه اون ..."يارو تو فيلمِ "ذهنِ زيبا
"که يه تخته روبروش بود "ليندن
دفعه بعدي ...حتما ميري رو پنجره هم چيز ميز مينويسي
و با "رزي" حرف ميزني
اگه بفهمي اون مردي که ...براي 17 سال تو رو بزرگ کرده
پدرت نبوده چيکار ميکني؟
پدر واقعيم رو پيدا ميکردم و مثه سگ ميزدمش
...معما همچنان باقي مونده
ايمز" پدرش بوده يا يه ناشناسِ ؟"
از اونطرف هم "رزي" داشته ازش اخاذي ميکرده
شايد محل قرارشون کازينو بوده
اينو نگاه کن شرکتِ "ايمز"؟
صندوقِ سرمايه گذاري "کلمبيا"؟
يکي از بزرگترين حاميانِ شهردار "آدامز"ـه
براي دفترِ انتخاباتيش بعنوانِ يه حامي مالي بوده
پس شايد شهردار کمک کرده تا گند کاريِ رفيقش رو پاک کنه
"همه ماجرا رو چسبونده به "ريچموند
يه تير و دو نشان
...ميدوني اگه اين قضيه راست باشه
اونموقع آخر و عاقبتمون و ...شغلمون ختم ميشه
"به کار در يه عوارضي در شهرِ "والا والا
احتمالا
"اون حتما بايد به "رزي زنگ زده باشه تا قرار رو هماهنگ کنه
سلام کارآگاه "ليندن" هستم
...يه مجوز براي سوابقِ تلفنِ
The Killing subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Killing
- TheKilling Forbrydelsen(2007)-S01E20 1080p 720p BluRay · 62 downloads · 2023-03-16
- The Killing AKA Forbrydelsen (2007) - S01E19 (1080p BluRay x265 Silence) · 56 downloads · 2022-07-25
- The Killing S02 BluRay 720p x265 10bit 30nama · 52 downloads · 2022-03-12
- TheKillingAKAForbrydelsen(2007)-S01E18(1080pBluRayx265Silence) · 45 downloads · 2022-02-15
- The Killing Season02 720p WEB-DL DD5 1 H 264-VisionX · 51 downloads · 2022-02-02
- The Killing AKA Forbrydelsen (2007) - S01E17 (1080p BluRay x265 Silence) · 51 downloads · 2022-01-24
- TheKillingAKAForbrydelsen(2007)-S01E16(1080pBluRayx265Silence) · 52 downloads · 2022-01-13
- TheKillingAKAForbrydelsen(2007)-S01E15(1080pBluRayx265Silence) · 62 downloads · 2022-01-05
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.