Parks and Recreation

Unohdin. Kuka on raskaana? - Mitä?

Kaapissasi oli raskaustesti. Se ei ollut kenenkään tytöistä.

Hei, kulta. Mikä yllätys. - Voimmeko puhua kahdestaan?

Sinä ja minä? - Hän tarkoittaa minua. Poistuhan.

Joten... Minä olen raskaana.

Vai niin. - Olimme niin varovaisia.

Varoitin, ettei perinteinen ehkäisy toimi Swansonia vastaan.

Olen aivan pyörällä päästäni. Mitä sinä ajattelet?

Okei, tätä minä ajattelen.

Ajattelin odottaa vuosipäivää ja viedä sinut ehkä melomaan.

Rakensin kanootin sitä varten.

Mutta ottaen huomioon uutiset ja tunteeni sinua kohtaan...

...tämä on yhtä sopiva hetki. - Ron Swanson.

Diane Lewis.

Menetkö naimisiin kanssani? - Kyllä.

Yhdellä ehdolla. - Pyydä mitä vain, ja saat sen.

Paitsi häitä matkalla. - Päinvastoin.

Olemme kumpikin olleet naimisissa. En halua isoja ja näyttäviä häitä.

Sopiihan se sinulle? - Voimme mennä maistraattiin heti.

Hei siellä! - Hei, Leslie. Mitä teette?

Olemme siivonneet tulvan jälkiä. Kiva kuivata liejua tiellä.

Mihin te menette? - Naimisiin.

Oukki doukki, nähdään.

Mitä? Odottakaa!

Oletko kuollut? Suusi jäi auki.

Halvaannuin ajatuksista ja tunteista. - Haluatteko tulla?

Voinko olla bestman? - Miksipä ei?

Ron menee naimisiin! Ihanaa. Tämä on paras päivä koskaan!

Jos odotatte, voin järjestää ilmapalloja tai kakkua.

Ethel Beavers, haluamme avioliittoluvan.

Mille päivälle? - Tälle.

Onhan se erikoista, mutta... - En välitä.

Olisitko kaasoni? -Et aavista, miten paljon se merkitsee.

Kyllä aavistaa. Mennään.

Tämä on kuin iloinen painajainen. Tarvitaan kukkia.

Pitele tätä korostuskynäkimppua. Vielä tarvitaan riisiä.

Miksi täällä ei ole riisiä?

He menevät naimisiin. Tässä on Carl.

Hei, Carl. Haluamme naimisiin heti ja tässä.

Enkö ole vihkinyt sinut aiemminkin? - Mahdollista, mutta tämä kestää.

Koko nimet? - Ronald Ulysses Swanson.

Diane Tammy Lewis. - Onko nimesi Tammy?

Vitsailin vain. Elizabeth. - Aloitetaan.

Paina jarrua, Carl. - Lyhyin mahdollinen seremonia.

Haluan olla naimisissa.

Otatko Dianen vaimoksesi? - Kyllä todellakin.

Otatko sinä Diane... - Otan.

Hän sanoi kyllä. - Julistan teidät...

Odota, haluan pitää puheen. - Saat kymmenen sekuntia.

Voi vaikuttaa siltä, ettei Ronilla ja minulla ole mitään yhteistä -

mutta tietosanakirjassa sana "ystävä"...

Kiitos, Leslie. Puheesi olisi ollut kaunis.

Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

Hienoa työtä. Häitä juhlitaan kunkin kotona yksin.

Tämä on riisiä!

Se oli kaunista.

Eroani haluavat ovat jahdanneet minua viikkoja.

Erottakaa Knope! - Laillistakaa kannabis!

Olin vihjeenä ristisanatehtävässä. "Kuka on surkein?"

Mutta iskemme takaisin.

Listasin 40 vaihetta. Numero 26: mikään ongelma ei ole liian pieni.

Kuka tahansa voi tulla luokseni kertomaan ongelmastaan -

ja minä hoidan asian. Jotkin ongelmat ovat todella pieniä.

Miten voin auttaa, Gretel? - Etanoita on kaikkialla kaduilla.

Ne pitää poistaa, mutta ei tappaa.

Hankkiudu eroon niistä. Niiden pitää olla onnellisia, mutta ei liiaksi.

Hoidamme homman, koska mikään ongelma ei ole liian pieni.

Mitä seuraavaksi? - Valittajia on vielä noin 30.

Leslie Knope! Ann Perkins.

Miten sujuu? - Vaalikampanja on uuvuttava.

Eräs viisas nainen sanoi:

"Senkin juoniva möhkäkala, vaihe 26 on ratkaiseva."

Hyvä muisti, möhkäkala. Nyt pitää hoitaa etanaongelma.

Kärsiikö joku etanoista?

Onpa teillä kiintoisat elämät! Uusia haasteita.

Elämä on arvokasta, ja jokainen päivä on ihme.

Okei.

Friikki.

Minulla ja Chrisillä menee hyvin. Meillä on tosi hauskaa.

Ja katsokaahan tätä.

Ei minulla ole sormusta. Kävimme manikyyrissä. Anteeksi.

Herra Haverford, palasitte taas. - Ihan kuin minun kaupassani!

Kun asiakkaani matkii jotain, hän tekee sen kunnolla.

Te olette Domino, herra Haverford. Me olemme Oreo.

Mysteeriasiakkaanne vaikuttaa vaativalta.

Hän siirsi ison kasan tavaraa nopeasti.

Hänen täytyy olla aikamoinen kuljettaja.

Asiakkaani ei ole Jason Statham.

Myynti alkaa pian kivuta. - Hän ei ole Jason Statham.

Salaperäinen sijoittaja avasi puodin vastapäätä omaani.

En huolehdi. Puotini on lempilapseni.

Hän kaipaa paikkaa NBA-pokaaleilleen. - Asiakas ei ole LeBron James.

Minusta tuntuu siltä, ettei tämä vaihe toimi.

Kannatuslukemat eivät nouse. - Pitää tehdä jotain näyttävää.

Jotain mikä tarttuu kansaa korvista ja iskee kuin salama.

Myyjäiset! Ei se riitä. Värikäs kyltti! Ei sekään.

Selkis! Listin vain kärpäsen.

Minä sain ajatuksen. Vaihe 13, keksi jotain uutta.

Se oli hyvä vaihe. - Paras.

Nimesin sinut ehdokkaaksi saamaan naispoliitikon palkinnon -

ja sinä voitit.

Voittajia on viisi. Saat ison pokaalin.

Se on totta. Luulin, että valehtelet. - Kiitos.

Ann Richards voitti kerran, samoin kuin Janet Napolitano.

Janet Napolitano? Tämä on hienoa ja täydellistä!

Tällä saadaan äänestäjien huomio.

Koska palkinto jaetaan? - Ensi kuussa. Lontoossa.

Lontoossa? Lähdemmekö Lontooseen?

Me lähdemme Lontooseen!

KUUKAUDEN KULUTTUA

Olemme Tylypahkassa! - Se on Buckinghamin palatsi.

Tylypahka on fiktiota, tiedäthän? Sinun pitää tietää se.

Tänään katsellaan nähtävyyksiä. Tavataan hotellilla lounaalla.

Opettelen tuntemaan Lontoon historiaa.

Historia alkoi 4. Heinäkuuta 1776. Kaikki sitä ennen oli erhettä.

Diane vaati, että vietämme Lontoossa häämatkamme.

Suostuin, koska rakkauteni häneen ylittää vihani Eurooppaa kohtaan.

Sitten hän sai aamupahoinvointia ja päätti jäädä kotiin -

mutta halusi minun lähtevän ja ottavan hänelle valokuvia.

Olisi pitänyt tehdä kuten ehdotin:

pihvipäivällinen, lasi viskiä -

rakastelua kaksi tuntia ja nukkumaan kello 20.30.

Lähdemme kokoukseen. Pärjäätkö? - Oli ikävä jättää Pawnee.

Kuin jättäisi lapsen ilman vahtia. - Olet Lontoossa, kaukana kotoa.

Yritä nauttia tästä. - Olet oikeassa. Onnea matkaan.

Kuule, pomomies. Haluan lähteä aikaisin tänään.

Ei, odota. Otan lopputilin, enkä palaa koskaan. Heippa.

Että tapailinkin sinua! - Tommy Pickles!

Tuolla on parempi versio putiikistasi ja siellä jaetaan pitsaa.

Tiedän. Se on kilpailijani. Hän yrittää viedä asiakkaani.

Kolme viikkoa sitten bisnes luisti. Jakelin vaatteita kuin virusta.

Nyt paikka on ihan kuollut! Mitä minä teen?

Kun elämä menee alamäkeä, myy mummosi korut ja biletä.

Se ei ollut hyvä neuvo. - Pitää oksentaa tämä juusto. Nähdään!

Tarvitsen parempia ystäviä.

Lakkasitko juomasta olutta? - Laihduin 7 kiloa kuukaudessa.

Paljonko joit olutta? - Ilmeisesti liikaa.