Death of a Telemarketer

Herregud. Jeg tror ikke jeg klarer å fortsette.

Patricia, hør på stemmen min.

Jeg er her for deg.

La oss puste og vurdere mulighetene.

Hva er forskjellen? Etter 20 år forlot han meg.

Tjue lange år, din jævel.

Vi har snakket om ham, ok?

Han såret deg, rev ut hjertet ditt, og Patricia,

den greia med border collien fikk meg til å gråte.

Men hva vet vi egentlig?

Vi vet at det er greit å ha det vondt noen ganger.

Vi vet også at han ikke tar flere avgjørelser for deg.

Jeg har bestemt meg, legger på.

Patricia, vent. Ikke legg på.

Patricia, bare bli hos meg.

Vær så snill.

Vær så snill.

-Patricia? -Jeg er fortsatt her.

Ok, det er bra.

Patricia, det er veldig bra. Det viser at du har vokst.

Saken er den, Patricia. Jeg tilbyr hjelp, hvis du vil ha det.

Fordi alle trenger hjelp iblant.

Faen heller. Gi meg hele pakken.

Triple Play, HBO, Starz, telefon, internett, alt sammen.

Jeg er så stolt av deg.

Du viser at du har vokst.

Jeg skal slå inn tallene.

-Flott. Klar for kortnummeret mitt? -Absolutt.

EN FAEN SÅ VIDUNDERLIG DAG.

Vi tar kontakt.

-Jeg setter pris på... -Greit.

Det er det du kaller den første konkurransen for berømmelse.

-La oss ta en til, Big Fred. -Jeg forstår, Ms. Wise.

Det er tøffe tider for alle.

Internett og kabel-TV er dyre regninger,

-særlig når man har... -Nei.

Som mamma sa, du skal være i mine bønner, Mrs...

Mrs. Wise. Og jeg ber om at du erkjenner din fritt valgte tro.

Og her og nå

begynne å leve i overflod og nyte et liv i velstand.

Den beste måten å drive ut den allmektige troen på er å prøve min tjeneste i dag.

Gud velsigne deg.

Liker du porno? Vi har porno.

-Hva slags porno snakker vi om? -Firmanummeret mitt, ja.

1-800-FAEN-TA-DEG.

Skal jeg legge deg til ikke ring-listen?

Faen. Vær så snill.

Jeg tror ikke det er en god idé.

Kasey. Hei. Takk.

Men den dama har kanskje ikke råd til pakken vår.

Vi bør ikke gjøre noe galt.

Vet du hva? Det er så sprøtt at du tror jeg bryr meg. Det gjør jeg ikke.

Det er ute av mine hender etter salget.

Jeg er ikke uenig i det.

Ja, med mindre hun vil ha privat "pikk-stallering".

-Pang, pang... -Kjør på.

Mine herrer.

Ja, jeg skadet meg litt.

Hjemmet tvangsselges.

Synd for henne.

Fordi de kommer til å fjerne henne fra hjemmet sitt

og overlate all den gode underholdningen til noen andre i huset.

Greit. Siste dag av salgsperioden, drittsekker.

La oss konsentrere oss om de tre nødvendighetene i livet.

Telefon, kabel, internett.

Så enkelt er det.

Bra jobbet.

Men den Patricia-dama, 22 minutter.

Begynner du å bli myk, konge?

Jeg har salget.

Og livshistorien hennes.

Og salget. Hør her, Liz. Gutta dine går tomme for bensin.

Det er pinlig, egentlig.

Tre tusen står på spill.

Seks timer til det er over.

Fortsatt åpent for alle.

Ok, la oss se hvordan vi ligger an.

-Rop på dem. -Fikk nesten en trippel.

Og jeg brydde meg nesten. Hvem andre enn Kasey?

Dobbeltspill. Kabel og internett.

Ja. Jeg hater å måtte si det, men den lukket jeg, Liz.

Så legg det til i min, pluss to andre trippelpakker.

-Elsker det. -Beklager.

Det er landets lov.

Husk at vinneren ikke bare tar vår største provisjon så langt,

men også tronstolen.

-Og den som kommer sist... -Justin!

-Dra til helvete. -Drit og dra, drittsekk.

Det betyr at du er taperen

som blir gitt den verste salgslisten du har sett.

Om det var lovlig, skulle du fått den verste listen.

Ikke ring-listen.

Og for alle hvis mål skulle be om å bli satt på ikke ring-listen,

trekker jeg fra et av salgene deres.

HOVEDPREMIE $ 3000

Har noen bedt om å bli satt på den listen?

For jeg lyver ikke. Jeg lyver aldri.

Jeg er en god person, jeg besøker bestemor.

Hold kjeft.

IKKE RING

HVOR ER DE 3000!?

Nå kan alle klappe igjen kjeften,

for jeg fikk en telefon fra ledelsen.

De er på vei hit nå for et allmøte.

Jeg leder komfortabelt, så jeg tar dette som et tegn på at jeg bør gå.

Møtet er viktig, konsernsjefer som flyr inn fra Houston.

Houston, nydelig by, elsker Rockets.

-Si at jeg sa hva skjer'a. -Kasey.

Jeg hører deg ikke.

Damer, vær så snill.

Nei, ikke reis deg, jeg kan ikke bry deg med det.

Jeg hadde lunsjpause i nabolaget,

og jeg tenkte for meg selv, hvem trenger roser?

Jeg vet det. Damene på Wave Hair Salon.

-Vær så god. -Er han gal?

-Til deg. -Sprøtt.

-Uansett, den er til deg. -Takk.

Ja. Shelly, Shelly.

Rart at den ikke drypper slangeolje.

Du dreper blomstene.

Og en siste rose til ei veldig spesiell dame.

To år med emosjonell tortur, én rose virker ikke helt riktig.

Jeg har to, teknisk sett.

Så det er et steg nærmere å få deg tilbake.

Kan vi snakke under fire øyne nå?

Bare et øyeblikk, uten innsatt nummer én.

Ok, Ms. Gordon?

Jeg gir ham sjansen, ellers drar han ikke.

Tro meg, det er bedre for alle, og det skal jeg.

Ok, jeg forstår.

Men hvis du trenger støtte, si ifra.

For jeg har ikke noe imot å ta av øredobbene og ta litt vaselin på deg.

Ikke tenk på strippeklubbdagene dine.

-Hva? -Glad i deg.

-Glad i deg. -Glad i deg også.

Jeg vil ikke være den som sier det,

men jeg tror ikke dette er miljøet for deg.

Psykologimasterstudiene er nesten ferdig. I motsetning til deg

har jeg ingen far som betaler.

Der inne er det virkelige liv. Jeg ventet på at du skulle komme hit.

I salongen? Jeg kan ikke jobbe her.

-Ikke vær dum. -Ok, beklager.

Men jeg prøver virkelig.

Vil du ha en kjeks for å smigre?

Det kommer an på typen kjeks. Ok, seriøst.

Det var siste vitsen.

Men jeg mener det, det er derfor jeg er her.

Ok? Jeg vil det du vil.

Du sier alltid det rette, men jeg er ikke kunden din.

Kan du ikke være åpen og ærlig med meg hele tiden,

er det ikke noe "vi".

Jeg har ikke engang møtt hele familien din ennå.

Du vil nok ikke møte faren min.

-Jeg er en familieperson. -Jeg også.

Veldig viktig for meg, og jeg er ærlig om det.

Bevis det, da.

Og ikke prøv å selge meg på det.

Vel, la meg, ok.

La meg bare selge deg én siste gang i kveld på middag.

Ingen svindel, ingen sjekkereplikker, bare deg, meg, to lekre biffer.

Vi kuttet ut rødt kjøtt.

Vi hadde det, jeg husker det.

Jeg visste ikke om du hadde snudd siden bruddet,

så derfor valgte jeg et sted med et meget fint akvatisk utvalg.

Skjønner du? Laks? Gud fant opp det. Bladgrønnsaker?

Jeg må ha fiberinntaket, for jeg blir forstoppet.

-Stopp. -Må holde det i gang.

Se, det er en ny fransk restaurant på 5th jeg har villet prøve.

Bang. Jeg drar nå, før du ombestemmer deg.

-Jeg hører ikke. -Les leppene mine.

-Jeg kan lese leppene dine. -Hva sier jeg?

-Laks og sex? -Når...

-Det var ikke det jeg sa. -Det høres sånn ut.

-Sex og laks. -Ha det.

Ikke i den rekkefølgen.

Ja, ok.

Bare for å avklare, klokken 20.00, et stille bord, med utsikt.

Akkurat. Takk, Dana.

La meg spørre deg om noe. Jeg gjør vel ikke for mye?

Mye står på spill med denne daten.

Jeg stoler på smaken din, den var...

Akkurat. Greit, takk, Dana.

Tiden er inne.

-Fats, kompis. -Hei, Kasey.

Hvordan går det med søndagspakken?

Jeg har sett alle førsesongskampene.

Ring meg når du vil ha hustelefon.

Mobiltelefoner til brødrene, fasttelefoner...

For de andre brødrene, for vi vet begge at du ikke får no' fitte.

Den eneste hurpa jeg trenger.

Kompis.

-Jo, det kan jeg! Du er den verste... -Jeg holder meg unna det der,

men vær så god.

-Hun er helt på styr. -Herregud.

Det er bra.

Bare vær sint på meg fordi jeg er lav.

-Fordi du er lav? -Ja.

Nei, for du vet ikke hvordan å selge.

Du er ubrukelig, gå!

-Kan du få ham ut herfra? -Vet du hva? Du kan suge dritten min.