Yalancılar ve Mumları

Yalancılar ve Mumları

Baixar Legenda em Turkish

Temporada 1

Informações de lançamento

Yalancilar ve Mumlari S01 E01 (1 Bolum)
Um comentário por elbird

Tags

other
Publicado em: 2021-10-07
Downloads: 21
Deficientes Auditivos: No

Pré-visualização das legendas em Turkish

As primeiras 194 linhas.

Hayat bazen küçük çelmeler takar insana.

Bazen de büyük.

Oyunun kuralı devam etmek...

...düşmenin pansumanı kalkmayı bilmektir.

Esas soru şu...

...vaz mı geçeceksin...

...yoksa oyuna devam mı edeceksin?

Ha, bir de aklın varsa tek başına oynamazsın.

Cehennemde bile yalnız olmadığını bilmek güzeldir.

Hiçbir şey yapamazsan...

...ateşi paylaşırsın.

Hayat henüz tüy gibi...

...köpük gibi, hafif, uçuşkan bir şeyken...

...bize dört yapraklı yonca derlerdi.

Birbirimize ta o zamanlardan...

...lise yıllarından kenetlendik.

Aynı gövdeye bağlı taç yapraklar gibi birlikte büyüdük.

Serpildik.

Aynı anneden doğmayanlar nasıl kız kardeşlik eder, yan yana öğrendik.

Bu Elif.

Dışarıdan bakınca en kırılgan yaprağımız.

Ama kimin içi dışıyla bir ki?

Aslında en güçlümüz.

İnatçımız.

Onca şanssızlığa rağmen dimdik ayakta duranımız.

İki yıldır o dik omuzlar biraz çöktü gerçi.

Kocası Engin dalgalara kapılıp gittiğinden beri...

...Elifçiğim gidenin gittiğine güç bela alıştı da...

...dönmeyeceğine alışamadı hâlâ.

Sumru kuş, hadi kalk anneciğim.

Bak, tavuklar, horozlar, kediler uyandı. Sumru Hanım uyanmadı.

-Anneciğim. -Ya beş dakika daha.

Nasıl beş dakika daha? Nasıl beş dakika?

Sen anneye isyan mı ediyorsun? Sen anneye isyan mı ediyorsun?

Şimdi minik kuzusuyla bir başına yaşama telaşında.

Anneciğim koş, geç kaldık gene. Yürü.

Her gün aynı terane.

Hay Allah'ım ya. Gidiyor, gidiyor işte.

Of! Bir kere de bekle be adam!

Dur anneciğim, çekil kenara.

Günaydın.

Servisi mi kaçırdınız yoksa?

Hayır, tam bu bakışı kendimden biliyorum da.

Hadi gelin, sizi de bırakayım. Gelin lütfen.

Siz tanımadınız beni.

Çok affedersiniz. Ben sizi rahatsız etmek için değil.

Kızınızı her sabah okulda görüyorum. Hatta sizi de gördüm birkaç defa.

Ee, Pelin’in babasıyım ben.

Pelin bak kızım, kim var burada.

Sumru!

Kızlar aynı sınıfta.

Sumru ne haber?

Kusura bakmayın, ben tanıyamadım sizi.

Hadi bizimle gel Sumru.

Anne, Pelinlerle gidelim.

Şey...

...böyle zahmet olacak ama. Yani...

Ne zahmeti? Olur mu öyle şey?

Aynı yere gidiyoruz zaten. Buyurun lütfen.

Peki, tamam. Kızım yürü hadi.

Hay Allah ya.

-Buyurun. -(Elif) Gel kızım.

Gel çocuğum.

Gel, kemerini de takalım.

Evet.

-Alayım çantayı. -(Elif) Yok, kalsın.

-Olur mu öyle? -Hiç önemli değil. Çocuklar rahat etsin.

-(Erkek) Lütfen. -Lütfen.

Siz istiyorsanız Pelin'in penceresini kapatın da cereyan yapmasın çocuğa.

Ama hiç böyle de olmadı ki ya. Hay Allah.

-Oldu, oldu. -(Erkek) Peki.

Kızlar, hazır mısınız bakalım?

Evet!

İyi, hadi bakalım.

Kızlar gelin, hadi bakalım.

Sumru, kemerini aç anneciğim.

Siz şey yapıyorsunuz. Tamam, ben de Pelin'i alayım.

Gel.

-Gel canım. -(Erkek) Gel bakalım.

Aferin.

Gel bakalım.

Ne kadar güzel bir çanta bu böyle karpuzlu karpuzlu.

Aferin sana. Gel anneciğim.

Babacığım kucak. Nerede benim kucağım?

Hırkanı içine koydum, tamam mı? Akşam üşürsen giyersin.

Dikkat et kendine, tamam mı?

-(Elif) Öğretmenini iyi dinle. -Hadi iyi dersler.

Derslerini güzel güzel dinle, tamam mı?

-Tamam. -Uslu kız ol.

-Tamam. -Hadi bakalım.

Çok koşup da terleme.

Ben sadece koşuyorum anne. Ter kendi geliyor.

Tekrar teşekkürler, sağ olun. Sayenizde yetiştik vallahi.

İyi günler.

Bir dakika ya, nereye gidiyorsunuz?

-Buradan artık kendim giderim. -Hiç olur mu canım öyle şey?

Yolcularımızı aldığımız yere sağ salim bırakmak firmamızın prensibidir.

Buyurun.

Ben aldığınız yere gitmiyorum yalnız.

Yani kafeye gidiyorum. Aldığınız yer orası, o manada...

Tamam. Biz de kafeye bırakırız o zaman. Hadi buyurun.

Rica ediyorum.

Tamam, peki.

Bizimkisi de güya servisle gidiyor ama...

...hanımefendi uykucu köfte olduğunu için sürekli kaçırıyoruz servisi.

Tek başına biraz zor tabii.

Sabahları hep bir telaş. İnsan yetişemiyor.

Değil mi?

Bazen işimize geliyor ama servisi kaçırmak.

Baba kız beraber vakit geçirmiş oluyoruz.

Okul dışında çok sıkılıyor çocuklar.

Bizim zamanımızdaki gibi kapının önüne çıkıp oynamak da yok.

Öyle.

Yazık. Şimdi hep dört duvar arasında büyüyorlar.

Yalnız.

Bir şey söyleyeceğim. Arada görüştürsek ya çocukları dışarıda.

Bir yemek yesek mesela.

Hep birlikte.

Çocuklar sevinir.

Şu kenarda, yolun sonunda inebilirim. Kafe zaten hemen şurası.

Daha fazla zahmet vermeyeyim size.

Olur mu canım öyle şey?

Ay, tekrar tekrar zahmet oldu vallahi.

İyi mi burası?

Evet. Çok teşekkür ederim.

Memnun oldum.

Ben de.

O zaman görüşmek üzere.

Görüşürüz.

Günaydın Elif abla.

Günaydın güzelim. Ay, dur yardım edeyim sana.

Yok, gerek yok.

Olur mu ya? Zaten yalnız bıraktım seni.

Yine servisi kaçırdık, geç kaldık.

Bir sabah kahvesi yapayım sana.

Ay, vallahi süper olur. Kahvemi içmedim bu sabah.

Arayan soran var mı?

Üst kattakiler geldi. Su sızıntısı için birini getirdiler ama...

...yine geleceklermiş.

İyi, gelsin de bir baksınlar.

Bir de şey, şu gelmişti.

"Merhum Engin Sezer'in vefat durumu onaylanmış olup...

...hayat sigortası poliçesi kapsamında olan...

...iki milyon TL hesabınıza aktarılmıştır."

Kötü bir şey yok, değil mi Elif abla?

-Efendim? -Kötü bir haber yok, değil mi?

Benim bir markete gitmem gerekiyor. Eksikler var.

Ee, kahve...

Ceyda, benimle evlenir misin?

Bu yaprağımız da Ceyda.

O bambaşka bir muamma.

En hızlımız, en deli dolumuz.

Kendiyle ve hayatla en barışık olanımız.

Pardon.

Açmak zorundayım. Çok önemli bir telefon.

Efendim Elfçiğim?

Şimdi burada biraz ortalık karışık da seni sonra arayayım mı?

Oldu, tamam.

Çok güzel.

Çok güzel.

Kargalar bile henüz kahvaltısını yapmamışken...

...böyle şaşalı bir organizasyon tabii hoş.

Ama...

...galiba yanlış bir anlaşılma oldu.

Biz şöyle bir...

...şurada bir bahçede konuşalım mı?

Bahçede konuşalım.

-Ben hemen geliyorum. -(Kadın) Tamam.

Ceyda'mız ne istediğinden tam emin olamasa da...

...ne istemediğini çok iyi biliyor.

Evlilik.

Düğün dernek kurup tekleri birleştirmek onun işi.

Ama kendisi yalnızlığı çok seviyor.

Elfçiğim.

Ay, kusura bakma hayatım.

Burada ofiste küçük bir elektrik kontağı oldu da.

Elektrik mi? Ne oldu? Ciddi bir şey yok ya?

Yok ya, bir şey yok.

Sadece balonlar eşliğinde terk edildim hayatım ama sonra anlatırım.

Neyse, boş ver. Sen ne yaptın?

Ben pek iyi değilim.

O yüzden aradım seni.

Ne oldu?

Bankadan zarf geldi.

Para hesabınıza geçti diyorlar.

Engin'in hayat sigortası.

Yani artık zamanı gelmişti. Biliyorduk, sonuçta sürpriz olmadı bu.

Öyle, öyle de...

...şimdi böyle...

...kayıtlı falan olunca...

...hani öyle...

...onaylanmış gibi de olunca...

...sanki tekrar...

...tekrar kocam ölmüş gibi kötü oldum işte.

More Turkish subtitles for Yalancılar ve Mumları

Comentários

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left