The Wolf and the Lamb

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Είσαι σαν μικρό λαγωνικό.

Ήμουν σίγουρος πως δεν θα με έβλεπες πάνω σε εκείνη τη γριά Ποντερόζα.

Δεν υπάρχει ούτε μία κρυψώνα

που αυτή εδώ να μην μπορεί να οσμιστεί.

Ώρα για δείπνο.

Ένα τελευταίο παιχνίδι, Μπαμπά; Σε παρακαλώ;

Κάντε γρήγορα.

Δεν θέλω να κρυώσουν οι πατάτες.

Ένα... δύο...

...πέντε... έξι...

...επτά... οκτώ...

...εννέα... δέκα.

Πού, πού

πήγε η μικρή μου Έμμα;

Πού, πού να βρίσκεται άραγε;

Έμμα!

Έμμα, καλή μου.

Πέρασε μέσα.

Bonjour , καλέ μου άνθρωπε.

Χρειάζομαι μια στιγμή με την Ελίζαμπεθ σου.

Είναι αυτό απαίτηση ή παράκληση;

Υποθέτω πως ο εργοδότης σου έχει καλλιεργήσει

μια εξαιρετικά απεχθή σχέση μαζί μου.

Πιστεύει πως είσαι κόλακας.

Λοιπόν τότε,

θα είχατε την καλοσύνη να ενημερώσετε τη Βασίλισσα Πρόξενο

ότι ο Κύριος Ζαν Λε Γκρανζ ζητά ακρόαση.

Είναι απασχολημένη.

Θα ήσουν τόσο ευγενής ώστε

να παραδώσεις αυτό το υπόμνημα...

...στο Στέμμα, αν έχεις την καλοσύνη.

Κύριε! Μεγαλειοτάτη.

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα απόφθεγμα.

Γιατί πρέπει να είσαι τόσο γαμημένα ασαφής;

Έλα πάνω.

Στο ξενοδοχείο τώρα;

Απολαμβάνει ένα καλό γεύμα, υποθέτω.

Είσαι απερίσκεπτος.

Προσεκτικά, Φρανκ.

Η δυσφήμιση δεν σου ταιριάζει.

Τώρα δεν είναι η ώρα να εμφανιστεί ο Γενικός Εισαγγελέας από την Ελένα.

Το αίτημά μου είναι... είναι απλώς μια...

...απαραίτητη επιχειρηματική κίνηση για να διασφαλίσω τα συμφέροντά μου.

Παιδιά αγνοούνται.

Αυτά τα παιδιά είναι προ πολλού νεκρά.

Το ξέρεις κι εσύ, το ξέρω κι εγώ.

Πράγματι ατυχές.

Αλλά η πρόοδος δεν πρόκειται να καθυστερήσει.

Δεν βρίσκομαι εδώ για το χρώμα.

Μαύρους ή Κινέζους;

Χρυσάφι, μισόκουτε.

Προτείνω ο αναπληρωτής σου να αποχωρήσει.

Έχω πληροφορηθεί ότι υπήρξαν κάποιες

πολύ μεγάλες κουβέντες πίσω από την

κοιμισμένη πλάτη μας.

Πες τα επιτέλους, Λε Γκρανζ.

Δεν έχουμε χρόνο και δεν μπορούμε να σιωπούμε.

Η δολιότητα ενέχεται.

Λεπτομέρειες, Λε Γκρανζ.

Ο Κύριος Νταν προσέφερε ένα επικερδές κίνητρο

στον Γενικό Εισαγγελέα, το οποίο διασφαλίζει ότι η περιουσία μας

θα γίνει δική του.

Θέλει το διαμάντι στο πορνείο σου;

Στον οίκο ανοχής.

Γιατί;

Για τον ίδιο λόγο που όλοι οι κοντοί άνθρωποι θέλουν κάτι.

Εξουσία.

Και πώς ακριβώς περιήλθαν στην κατοχή σου αυτές οι πληροφορίες;

Η κυψέλη μου με τις εργατικές μέλισσες με κρατά καλά ενημερωμένο.

Υποθέτω ότι με θεωρεί έναν αδύναμο αντίπαλο.

Είσαι.

Γι' αυτό επιζητάς συμμαχία.

Λοιπόν, ο Λε-Γκρανζ μπορεί να καμφθεί, αλλά η Λιζ δεν θα πουλήσει ποτέ.

Ο Γενικός Εισαγγελέας είναι άνθρωπος αναγνωρισμένου κύρους.

Ναι, όπως ήταν και ο Τζον Γουίλκς Μπουθ.

Χρειάζομαι τάξη.

Καμία κουβέντα για τα αγνοούμενα παιδιά,

για μάνες που κλαίνε, για πατέρες που οργίζονται.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, με δική της βούληση,

θα διασφαλίσει ιδιωτική περιουσία για δημόσια χρήση...

...με δίκαιη αποζημίωση, φυσικά.

Με ποιο σκοπό;

Να μετατρέψει το σαλούν σε δικαστικό μέγαρο;

Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος να στρέψεις την πόλη εναντίον σου.

Μετά την απόκτηση,

θα προμηθευτώ την ιδιοκτησία

σε τιμή κάτω της αγοραίας αξίας.

Συγχώρεσε τον σκεπτικισμό μου...

...αλλά τι εγγυάται ότι οι πολιτικάντηδες θα δεχτούν ζημία;

Ο Γενικός Εισαγγελέας μεσολαβεί για τη συμφωνία.

Ναι.

Χένρι;

Ώρα να φύγουμε.

Χένρι;

Εδώ είσαι.

Τι έχουμε εδώ;

Είναι τέλειο.

Οι πληγές δεν πρόκειται απλώς...

...να εξαφανιστούν.

Πρέπει να σταματήσεις τη στοματική συνεύρεση μέχρι να

επουλωθούν πλήρως.

Έχω χρέη, γιατρέ.

Καταλαβαίνω. Εντάξει.

Αλλά... εμπιστεύομαι...

...πως θα τακτοποιήσεις τις τρέχουσες υποχρεώσεις σου

και θα απέχεις από τη στοματική συνεύρεση

για τουλάχιστον μία εβδομάδα.

Εντάξει;

Εντάξει.

Μπορείς να φύγεις.

Καλή μου.

Αυτό ανήκει εδώ.

- Τι είναι αυτό; - Θα χρειαστώ ανεφοδιασμό.

Εκεί κάτω είναι ξερό σαν έρημος, γιατρέ.

Λοιπόν, μια επείγουσα παραγγελία από το Σικάγο δεν θα είναι φτηνή.

Τι θα έλεγες να στο ανταλλάξω;

Ίσια ανταλλαγή!

Τα καμώματά σου δεν είναι παρά μια προσποίηση.

Είμαι ο γιατρός σου, όχι ένα μπιχλιμπίδι ούτε ένας κλόουν.

Φύγε! Φύγε!

Ευχαριστώ, μαμά.

Καλημέρα, Μαίρη. Σολ.

Γεια σου, Χένρι. Τζο.

Πώς είναι το σπουργιτάκι μου;

Αυτό ήταν τόσο στοχαστικό, Χένρι.

Τι είναι;

Μα είναι λύκος, φυσικά.

Μεγαλοπρεπές.

Άγριο.

Καλύτερα να ξεκινήσω.

Θ' αργήσω για την εναρκτήρια λειτουργία του Αιδεσιμότατου.

Μπορώ;

Είσαι διαμάντι, Σολ.

Η Μαίρη ήταν σοφή που κέρδισε την αγάπη σου.

Οι επίμονοι μνηστήρες είναι αδύνατον να αγνοηθούν.

Σωστά.

Κανένα νέο;

Έχασα ακόμη μία φοράδα χθες το βράδυ.

Είναι η έβδομη μέσα σε τόσες μέρες.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Ρωτούσα για τα παιδιά.

Όχι.

Κανένα νέο.

Δυστυχώς.

Χένρι.

Η τσάντα σας, κύριε.

- Μπορώ να την κουβαλήσω. - Ναι, φυσικά.

- Καλημέρα, γιατρέ. - Ευχαριστώ, νεαρέ μου.

Άκου εδώ.

Εγώ ο ίδιος δεν έχω μιλήσει με το πληγέν ζευγάρι.

Όχι, όχι.

Οπότε να καταλάβετε πως οι λέξεις που χρησιμοποιώ

τώρα είναι λόγω...

...αυτόκλητων ψιθύρων.

Χθες το βράδυ, όταν εκείνο το αγόρι...

...μετρούσε τα πρόβατα,

η μητέρα του άνοιξε το παράθυρο για να μπει ο νυχτερινός αέρας, αλλά...

...το δωμάτιο που τον πήραν είναι στον δεύτερο όροφο, οπότε...

Λοιπόν...

Τέλος πάντων,

όταν... ξύπνησαν τα χαράματα, το αγόρι είχε εξαφανιστεί.

Ούτε ήχος, ούτε ίχνος.

Όσο για την πόρτα, λοιπόν...

...ήταν ακόμα κλειδωμένη από μέσα.

Καλώς ήρθατε, αδελφοί και αδελφές, στον οίκο του Κυρίου.

Και το όνομά Του ευχαριστούμε.

Είμαι τόσο ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ.

Τιμημένος από την άφθονη γενναιοδωρία σας

με περισσότερες προμήθειες απ' όσες μπορεί να καταναλώσει ένας άνθρωπος.

Παρά το γεγονός ότι μερικώς τρώω,

τα πρόσφατα γεγονότα... μας αναγκάζουν να επαγρυπνούμε.

Τα παιδιά μας... αγνοούνται.

Μόλις σήμερα το πρωί άκουσα για ένα άλλο αγόρι, τον νεαρό Έντουαρντ Μπράουνινγκ.

Εξαφανισμένο.

Χάθηκε υπό την κάλυψη της νύχτας.

Τι γίνεται με τα ζώα μας;

Πεθαίνουν.

Καμία εξήγηση;

Ποιος στο διάολο νοιάζεται για τα γουρούνια σου;

Τα παιδιά μας έχουν κλαπεί.

Είναι αλήθεια.

Τα ζώα μας πεθαίνουν.

Άλογα, σκυλιά, γουρούνια, ακόμα και κότες.

Τα παιδιά μας και τα ζώα μας,

δεν είναι όλα δημιουργήματα του Θεού;

Και ποια συμφορά τους έχει επιβληθεί;

Η κατάρα της ύπαρξής τους, είναι μία πληγή;

Είναι μία κατάρα; Είναι ένα πρόωρο...

...ξέσπασμα λοιμού;

Βοήθησέ μας, Αιδεσιμότατε.

Οδήγησέ μας.

Οδήγησέ με στο παιδί μου.

Δεν φοβάμαι.

Δεν φοβάμαι.

Δεν φοβάμαι.

Δεν τρομάζετε;

Δεν χύνετε τα δάκρυα της μάνας;

Οι ειδωλολάτρες ευθύνονται. Αιμοδιψείς ιθαγενείς