The Stud (L'Étalon)

- ¿Puedo hablar con el capitán? - Soy yo. Hola.

Tengo que subir a bordo de su barco.

- ¡Vaya, se atreve! - ¿Perdón?

- ¡Oh! ¡Una tarántula, capitán! - Está allí, Jojo.

Señor Joe, ¿quiere dejar que ese animalito sufra tranquilamente su destino?

No se debe hacer daño a los animales.

Soy veterinario. ¿Puedo dejar mi maleta un momento?

Oh, ahora no, señor. Ya ve que estamos trabajando en cubierta.

Escuche, esta noche le avisaremos con la sirena.

Manuten. ¡Una vez la sirena!

Perfecto. Lo reconoceré. Hasta esta noche.

Me ha quitado mi turno, señor Pointer.

Oh, perdón.

Ah, señor Lemercier, apostó 10 francos y perdió.

- ¡Eh! ¿Juegan por dinero? - Poco. Tenemos medios modestos.

Ah, ¿juegan por dinero? Sin

pagar impuestos al Estado? ¿Acaso cometen fraude?

Escuche, señor Dupuis, usted es recaudador de impuestos, pero nosotros estamos de vacaciones.

Para un recaudador de impuestos no existen vacaciones.

Es hora de un Ricard. Se lo invito, ¿de acuerdo?

- ¿Intento de soborno? - ¿Cómo llega a esa conclusión?

La noche que cuelga sobre tu cuerpo

es una noche sin amor.

Mujer, es tu sueño dormido.

Despiértalo...

Joven, dos pastis para estos señores. Con hielo, ¿verdad?

Mañana nos enfrentamos al club de petanca de Bagnoles.

Usamos nuestro propio boliche, porque el suyo estaría magnetizado.

Ah, señor Pointer, no creerá esos rumores, ¿verdad?

Ah, mire eso. Hay una mosca en mi pastis.

Bicho asqueroso.

Será un partido duro mañana, ¿eh? Gracias.

Tenemos que levantarnos temprano para estar en forma.

Siempre, siempre, siempre... Yo, Troubadour...

Comida ligera, diez horas de sueño. Levantarse temprano, mantenerse en forma.

Amor. Amor.

Siempre...

Y el viento desnudo aún sopla... El Troubadour apaga tu cuerpo...

En un delicioso corps-à-corps, donde Troubadour

nunca duerme, porque Troubadour ama el amor.

Amor siempre, amor siempre, el Troubadour ama el amor.

El menú de 10 francos y media jarra de agua sin gas, por favor.

Amor siempre, amor siempre, amor siempre, el Troubadour ama el amor.

- Aquí tiene. - Oiga, ¿tiene permiso?

- ¿Un permiso? - Sí.

¿Paga un timbre fiscal por este puesto? ¿No? Entonces

no tiene derecho a controlar. Última advertencia.

¡Pero salud, salud!

Pero vamos, ¿qué significa esto? ¿Acaso salto por la ventana?

Pedimos un médico.

Si hay un médico entre ustedes, que se muestre, incluso

aunque esté comiendo una langosta americana.

¿Cómo que no hay médico?

Ocúpese de su propio pastis, que si no estará lleno de moscas.

Eso también es un mamífero.

No es un médico, sino otra cosa. Ya era hora.

Acuéstese, señora, en la oficina del hotel.

- Déjeme a solas con la paciente. - Pero es mi mujer.

- La cansa innecesariamente. - Vamos, venga conmigo.

Hasta luego, doctor. Pero no, señor, ahora no.

La boca, las fosas nasales, ¿todo bien?

El pecho, el vientre, perfecto.

La rodilla funciona bien.

Nada en la pata.

El animal está en buen estado.

Hola.

- ¿Qué ha pasado exactamente? - No sé qué me pasó.

Ya no era yo mismo. Quería acabar con todo.

¿En plena vacaciones? ¿Con un sol tan bonito? ¿Junto al mar?

El sol y el mar no sustituyen al amor.

- La fomentan. - No en mi marido.

¿Por qué no? ¿Se marea en el mar?

No. Pero sí para jugar a la jeu-de-boules. Para pescar.

Y para ganar todas las partidas de dominó cuando llueve. En eso es bueno.

- ¿Y trabaja mucho durante el año? - Sí.

Tengo una buena vida, todas las comodidades en casa:

un 404, frigorífico, electrodomésticos… pero…

Ese es el problema de nuestra época: los hombres confunden comodidad con placer.

¿Es verdad?

- ¿Qué debo hacer? - Dígale a su marido que debe trabajar menos.

O si no...

Espere un momento…

Puedo…

En realidad no lo sé.

- ¿Qué hace? - Adiós, doctor.

Dígale a mi marido que se va para seguir siéndole fiel.

Espéreme.

- Doctor, está tardando bastante, ¿no? - Abra, doctor.

Quiero ver a mi mujer, maldita sea.

Señor Pointer, el doctor se ha escapado con su mujer. Dios, perdona este adulterio.

Oh, Nelly, ¿qué le pasa? Tiene todo lo que quiere.

Incluso cambié el 404 hace dos meses por un Renault 16.

Le fotografío con el radar, señor Pointer. Eso me da un buen marido engañado.

¡Cuidado! Ni siquiera es médico, sino veterinario.

¿Se ha ido con un veterinario?

Adulterio, ejercicio ilegal de la medicina. Llamo a la policía.

¿No ha visto lo desesperada que estaba?

Se dirigió hacia la vía de las mareas.

- ¿Lo vuelve a hacer? - ¿Sabe nadar?

- No, ¿y usted? - Yo tampoco.

Suélteme.

Suéltenme, de todos modos no me seducirán.

Asquerosos, queréis violarme. Y encima tendría la conciencia limpia.

- Es un caso notable. - Sí.

Pobre perrito, completamente solo, abandonado.

Miren qué adorable, tan dulce y cariñoso.

- El acta, hay una recompensa por ello. - Sí.

¡Policía! Pero Dios mío, ¿qué hace realmente la policía?

Tranquilo, tranquilo. Donald Bosch, comisario jefe, señor.

Dupuis, recaudador de impuestos de primera clase, segundo nivel.

¿Dónde están los amantes, para que el señor Louisier pueda comprobar el adulterio

pueda comprobarlo? Se han ido. Pero mire, ese es el perro del amante.

Ah, eso ya es algo.

¿Dónde está entonces la víctima, o mejor dicho, el desgraciado?

- ¿Es él? - Sí, correcto, soy yo.

Mujeres… Bien, el perro nos llevará hasta el dueño. ¿Viene, señor?

Voy con ustedes.

Ah, viene con nosotros, ¿lo oye, señor Louisier? Ya no queda ni una pizca de vergüenza.

- ¿Periodista? - Aficionado.

Bien, vamos.

Comprendo su tristeza, señora. Es la tristeza de todas las mujeres fieles.

Claro, aquellas que tienen amantes,

las que no tienen principios, no se preocupan por ello.

Pero eso no es motivo para recurrir a medidas tan extremas.

Debe volver a su hotel, señora, y hablar sinceramente con su marido.

No, no quiero volver a verlo. Me quedo aquí, no me voy a ningún sitio.

No podemos dejarla sola.

Está temblando por completo.

- Se le pasará. - No, no se me pasará.

Usted no sabe lo que es el amor. Necesito amor.

- Sí, lo sé. - ¿Has pensado en esa chica, Doc?

Yo también soy fiel.

Fiel a un recuerdo.

Ya ve, se puede resistir.

Estoy en el movimiento pacifista, pero esta noche soy fascista.

Un voto más para nosotros el año que viene.

- ¿Está ahí? - Te van a atrapar, Doc.

- Pero... - ¿Está ahí?

- Con el veterinario. - Ahí están.

Pero esa es mi mujer.

Tú ibas a ver la televisión en el hotel.

- ¿Pero mi mujer? - Y el veterinario.

- Pero son las personas que buscamos. - Lo siento por usted.

Tengo un caso de adulterio. Por esta noche es suficiente.

¿No me dejan con dos pesados?

Vamos, Kéké.

Aquí, mire. Si hay un pene, no hay duda.

Ninguna duda. El acta.

Sí, y la recompensa.

Mi barco. Pero se va. ¿Dónde está mi maleta?

¿Qué será de mí? Ya no tengo nada.

Pero ya no puedes aparecer por aquí, Doc. He investigado con la señora.

En Londres.

Y todo eso por esa locura amorosa.

¿Por qué la gente no puede simplemente hacer el amor cuando quiere?

Ahora tienen que hacerlo a escondidas, detrás de las rocas, junto al agua.

Como los patos. De verdad, eso no hace justicia al ser humano.

Oh, si estuviera permitido.

Vea usted, señora.

Lo que su marido necesita… y todos esos maridos agotados…

Son sustitutos.

Muchachos fuertes, sanos, poderosos… pero con una gran moralidad.

Eso sería maravilloso.

Les haríamos pasar exámenes muy estrictos. Pruebas.

Señora, perdí mi barco, pero mientras espero el siguiente,

estudiaré su problema. Cuente conmigo.

- Vuelva tranquilamente a su hotel. - Pero me tomarán por su amante.

En absoluto, no hay pruebas, no hay adulterio. Váyase tranquila.

Velaré por usted, señora. Y por todas las mujeres fieles.

Doctor, confío en usted.

Oye, Doc. Has animado mucho a esa chica con tus palabras.

Pero no eran solo palabras,

Haré lo que he dicho, y mañana empezaré.

Ni siquiera sé dónde dormir. Ya no tengo ni un céntimo.

Aquí, Doc. Conmigo. Al aire libre.

Lleva una vida sana, amigo mío.

Y es fuerte. Bien formado.

Dime, Lionel. ¿Respetas a las mujeres?

- Desde que cuido de mi madre, sí, Doc. - Tienes buen carácter.

Eso está bien, Lionel.

- Pero ¿por qué pregunta eso, Doc? - Ya se lo explicaré.

Ya lo verás.

Será maravilloso.

¡Oh, Nelly! Nelly, mi Nelly.

¿Dónde estabas?

Bueno, señora Pointard. ¿Qué ha hecho?

Libertinaje? ¿Adulterio?

- ¿Estás loca? - ¿Estás loca?

Sí. Subí por la ventana.

- ¿Y entonces? - ¿Y entonces?

¿Y ese hombre que la cuidaba? ¿No la siguió?

- Me gustaría ver que un hombre me siguiera. - ¡Ah!

- Otro hombre que mi marido. - Otro hombre que su marido.

Ay, mi Nelly. Pensé que me engañabas.

¿Engañarte? ¿A ti, mi enemigo?

Que me parta un rayo si miento.

Lo ve, no se cae. Usted tiene

ideas extrañas. Usted no es más que un recaudador.

Recaudador.

Yo, que me esfuerzo por el bienestar de los demás.