The Bodyguard

Лежати. Обличчям до підлоги.

ОСОБИСТИЙ ОХОРОНЕЦЬ

Стояти! Ані руш.

Френку, у тебе ніколи не тремтять руки?

Трапляється.

Це відчуття адреналіну.

Ясно. Як ти здогадався?

-Бачив, що він мив тачку. -Я теж бачив.

У цьому паркінгу не миють машини.

Френку, я хочу, щоб ти залишився.

Я не затримуюся надовго в одному місці.

Мені швидко набридає.

Рейчел!

Ти що відмовляєшся від двох тисяч баксів за тиждень?

Не хочеш охороняти Рейчел Меррон тільки тому, що вона з шоу бізнесу?

-Я не працюю на зірок. -Дві з половиною.

За ці гроші можна найняти крутих хлопців. Ти звертався до...

...Расіна? Фітцжеральда?

-До Портмана? -Так, Портман, нібито зацікавився.

Але кажуть, що ти - найкращий.

Це все балачки.

Фармер, йдеться про до смерті налякану жінку із восьмирічним сином.

Повір, я б не прийшов до тебе, якщо б загроза не була реальною.

Фармере, вона просила мене домовитися з тобою.

-Будь ласка, Фармер. Просто скажи... -Ну, гаразд. Приїду.

Подивлюся, що там.

Якщо я погоджуся...

...три тисячі на тиждень.

За три штуки ти маєш бути суперменом.

Зараз сам побачиш.

От, лайно! Щось не виходить.

Вибач.

Краще відійди звідти.

Слухаю вас.

Френк Фармер до міс Меррон.

Хто?

Александер Грем Белл до міс Меррон.

Ви домовлялися про зустріч?

Атомний номер цинку - 30.

Проїжджайте.

Доброго дня, вам допомогти?

Це ти сидиш на домофоні?

Ні. Вам щось підказати?

Моє прізвище - Едісон. У мене призначена зустріч з міс Меррон.

А домовлялися з ким?..

З містером Дівені.

Добре.

Проходьте, містере Едісон.

Що з рукою?

Лялька.

Генрі Форд до містера Дівені.

-Хто? -Генрі Форд.

Заходьте, будь ласка.

РЕПЕТИЦІЯ

Зараз подивимося запис.

Дякую усім!

Ось про, що я казала. Те, що треба.

Радий, що ти приїхав. Ходімо, познайомлю тебе з Рейчел.

Тоні! Ну як тобі? Авжеж сподобалося.

-Він не тямить у великому мистецтві. -Рейчел, прийшов Френк Фармер.

-Мені личить? -Дуже.

-До тебе Френк Фармер. -Хто це?

Френк Фармер. Твій охоронець.

Я думала, що Рорі - мій охоронець.

Рейчел, вставай, я вас познайомлю.

Добре. Вже встала.

Френк Фармер...

...Рейчел Меррон.

-Привіт. -Привіт.

Щось ви не схожі на охоронця.

А що ви очікували?

Ну не знаю, якогось крутого громилу.

Я добре замаскувався.

У нього непогана реакція.

Це - Нікі, сестра Рейчел, її особистий помічник.

Дуже приємно, містере Фармер.

Тоні Скабелі.

Сай Спектор, рекламний агент Рейчел.

Вип'єте щось?

Апельсиновий сік.

Не розбавлений?

Так.

Нікі...

У Білла нав'язлива ідея, він наче сказився, намагаючись захистити мене.

Тоні завжди мене захищав і все було чудово.

Рейчел, Білл має рацію. Зараз обережність не завадить.

Але ми вже звикли, що кожного разу, як Рейчел з'являється на обкладинках

журналів, ми отримуємо купу листів від схибнутих фанів.

-Але не таких листів. -Хлопці, заспокойтеся.Розслабтеся!

Я зроблю, що обіцяла. Бачте, що доводиться терпіти?

Я згодна взяти його, якщо ми порозуміємося.

-Я не збираюся через це змінювати своє життя. -Люба, це зайве.

Ми всі тут як одна сім'я. Без зайвих церемоній.

Впевнений, ми порозуміємося. Можеш замінити...

...сигналізацію у домі, встановити навернуту систему охорони на вході.

Що ще? Рейчел.

Що ти пропонуєш?

Ну, дома я в безпеці.

-Охорона потрібна, коли я кудись їду. -Саме так.

Тоні розкаже вам що до чого. Не хочу, щоб ви вешталися за мною увесь час.

І найголовніше, це ніяк не повинно вплинути на Флетчера.

Я якраз збирався це сказати. Скажіть хлопчику, що у вас інші обов'язки.

Не хочу, щоб дім перетворився для нього у в'язницю.

Отже, жодних змін у будинку.

Він має навіть не здогадуватися, що ви тут.

-Міс Меррон. -Рейчел.

Тут якесь непорозуміння.

Покажіть мені, де вихід і не будемо морочити одне одному голову.

Біля басейну.

Приємно було познайомитися.

-Або через крайні двері. -Тоні, помовч!

Фармер, стривай!

Ми що повинні вмовляти його?

Сай, не лізь. Фармере, зачекай.

Я мав би тобі більше розказати. Боявся, що ти тоді відмовиш.

-Я гадав, ви якось домовитесь. -Так і сталося.

Вона не погана людина. Ти їй справді потрібен, навіть,

якщо вона цього не усвідомлює.

Якщо ти вже сюди приїхав, зачекай хвилинку.

Я тобі щось покажу.

-Будь ласка, Фармере! -Гаразд.

Привіт.

Як справи?

Порядок. А в тебе?

Теж непогано. Тобі подобаються човни?

Ні, не подобаються.

-Чому? -Не знаю.

Знаєш. Просто не хочеш розповідати.

А ти розумний хлопчина.

Добре розкажу: колись разом з іншими я провів на човні чотири місяці.

На рятувальному човні?

Ні, то була величезна біла яхта.

Ви ж новий охоронець?

А ти звідки знаєш?

Не глухий.

Буду мати це на увазі.

Це лише за останні півроку.

Ви зверталися до професійних експертів?

-Білл казав, ти працював у Секретній службі. -Було таке.

Охороняв президента?

Два роки - Картера, чотири - Рейгана.

Рейгана застрелили.

Не на моїй зміні.

Добре.

Це може нам допомогти.

У ТЕБЕ Є ВСЕ, У МЕНЕ НІЧОГО.

Гадаєш, це той самий тип, що підкинув заміновану ляльку?

Не знаю. Міс Меррон знає про це?

Ви розказали їй про ляльку?

Ми сказали, що вибух стався через коротке замикання.

Зараз їй ні до чого цим перейматися. Навіщо її зайвий раз хвилювати.

Ви повідомили поліцію?

Навіщо зайвий клопіт. Ніхто не постраждав.

А як же водій? Йому поранило руку.

То нічого. Там були лише наші люди.

Сай, думаю треба показати йому кімнату.

Це її спальня?

-Так. -Не зовсім.

Вона спить у кімнаті поруч з Флетчером, далі по коридору.

Сай облаштував тут все для журнальних зйомок.

Стаття називалася "Зірки у своїх будуарах". Читали?

Ні.

Лист ми знайшли тут.

Тут хтось був?

Хтось пробрався сюди і мастурбував на її ліжку.

-Вона нічого про це не знає? -Ти що знущаєшся?

У неї б дах поїхав.

Що скажеш?

Невідомий проникає до будинку, проходить нагору, дрочить на її ліжку.

-Думаю, тут серйозні проблеми. -Білл, тільки цього нам бракувало.

-Які проблеми? -Дім відкрито навстіж.

Що?

Будинок відкрито навстіж.

Ви не маєте жодного уявлення про безпеку та організацію охорони.

То скажи, що робити і я забезпечу тебе усім необхідним.

-Я не зможу її так охороняти. -Як "так"?

Я не відповідатиму за її безпеку, якщо вона не знатиме про ці погрози.

Я поговорю з нею. Я її переконаю.

Я сам з нею поговорю.

Френку, вона не сперечатиметься з тобою, обіцяю.

Щось я сумніваюся.

Не існує ідеальної роботи. Але ти ж професіонал, правда?

Так.

Як ви здогадалися, незабаром церемонія "Оскар" .

Цього року найбільше шансів отримати нагороду у номінації

"Краща актриса" має Рейчел Меррон.

З піснею з "У мене немає нічого", що не сходить з перших позицій чартів...

...схоже на те, що незабаром

талановита актриса та співачка матиме усе.

МЕРРОН, СУЧКА, У ТЕБЕ Є ВСЕ, А В МЕНЕ НІЧОГО.

АЛЕ НЕВДОВЗІ ТИ

ПОМРЕШ.

Чому ти представився Едісоном?

Хотів перевірити, чи важко увійти до будинку.

-Було не важко? -Так.

Тримай.

-Це для руки. -Що це таке?

Знеболювальне.

Тобі й перепочити ніколи: цілими днями миєш машини і катаєш міс Мерон.

Ну така вже в мене робота.