Basic Instinct

غريزة أساسية

.يا إلهي

كيف حالك يا "نيك"؟ - .مرحبًا -

.صباح الخير أيها المحقق

.تراجعوا يا رفاق

.مرحبًا - .صباح الخير -

.في الأعلى

كيف الحال؟ - ."صباح الخير يا "بيت -

من كان هذا اللعين؟

."جوني بوز"، نجم الـ"روك آند رول" يا "غاس"

.لا أعرفه - .من جيل قبلك يا راعي البقر -

روني"، أين الجميع؟" - .في الطابق العلوي إلى اليمين -

منتصف الستينيات، له 5 أو 6 ألبومات ناجحة

.ولديه ناد في "فيلمور" الآن

.ما عاد لديه الآن

هل حددتم وقت الوفاة؟ - .تقريبًا -

هل تعرفان النقيب "تالكوت"؟ - .بالتأكيد -

ماذا يفعل رئيس قسم الشرطة هنا؟ - .المراقبة -

ما القراءة؟

33 درجة، منذ 6 ساعات تقريبًا

ما يجعل وقت الوفاة .عند الساعة 2:00 صباحًا تقريبًا

هلّا يسدل أحدكم الستائر؟

!يا للفوضى - دخلت خادمة منذ ساعة -

.فوجدت الجثة، الخادمة لا تقيم في البيت

.ربما قتلته الخادمة

.عمرها 54 سنة ووزنها 110 كيلوجرامات

.لا كدمات على الجثة

.الخادمة ليست الجانية - .ليس مؤكدًا -

.آسف

غادر النادي مع حبيبته .في منتصف الليل تقريبًا

.تلك آخر مرة شُوهد فيها

بمَ قُتل؟ - مخرز ثلج -

.تُرك على طاولة القهوة في غرفة المعيشة

.بقع سائله المنوي منتشرة على كل الملاءات

.مبهر

.قضى وطره قبل أن يُقضى عليه

.يا سادة، المسألة حساسة

كان السيد "بوز" مساهمًا كبيرًا في حملة العمدة الانتخابية

...وكان رئيس مجلس إدارة قصر الفنون الجميلة

."ظننتك قلت إنه كان نجم "روك آند رول

.كان نجم "روك آند رول" معتزلًا

نجم "روك آند رول" محترم جدًا .وشخصية مجتمعية

ما هذا؟

.يبدو أنه كوكايين محترم جدًا ومجتمعي

،"اسمعني يا "كوران .سأواجه ضغطًا كبيرًا بسبب هذه القضية

.لا أريد أي أخطاء

ما اسم خليلة "بوز"؟

،"كاثرين تراميل" .تعيش في شارع "ديفيزاديرو" رقم 162

.سررت بلقائك يا حضرة النقيب

إنه يستيقظ باكرًا

لكنه عادة لا يسجل حضوره .إلا بعد لعب مباراة غولف كاملة

.لا بد أن "جوني" والعمدة كانا مقربين

.مهلًا - ماذا؟ -

.جلسة الـ3:00

...أتود أن أعمل على القضية

.قلت لا تنس جلستك - .حسنًا -

.لن أنساها

،"مرحبًا، أنا المحقق "كوران ."وهذا المحقق "موران

."من شرطة "سان فرانسيسكو

نود أن نتكلم .مع الآنسة "كاثرين تراميل" رجاءً

.تفضلا

.اجلسا رجاءً، لحظة واحدة

أليس هذا لطيفًا؟ ."لدى كل منهما لوحة لـ"بيكاسو

."لم أكن أعلم أنك تعرف "بيكاسو

.بالطبع أعرفه، مكتوب هنا

.لوحتها أكبر

،نتأسف لإزعاجك .لكن لدينا بضعة أسئلة نود طرحها

من شرطة الآداب؟ - .بل من المباحث الجنائية -

ماذا تريدان؟

متى كانت آخر مرة رأيت فيها "جون بوز"؟

هل مات؟

لماذا تظنين أنه مات؟

وإلا لما أتيتما، صحيح؟

هل كنت معه ليلة أمس؟

.تبحثان عن "كاثرين" وليس عني

من أنت؟

."أنا "روكسي

.أنا صديقتها

حسنًا يا "روكسي"، هل تعرفين مكان صديقتك؟

."إنها في الشاليه في "ستينسون

.سيدريفت"، رقم 1402"

.شكرًا

.إنكما تهدران وقتكما

."لم تقتله "كاثرين

..."غاس"

آنسة "تراميل"؟

"مساء الخير، أنا المحقق "كوران "وهذا المحقق "موران

."نحن من شرطة "سان فرانسيسكو - .أعرف من تكونان -

كيف مات؟

.قُتل

.هذا واضح

كيف قُتل؟

.بمخرز ثلج

منذ متى تواعدينه؟

.لم أكن أواعده، بل كنت أضاجعه

ماذا تعملين؟ عاهرة؟

.لا، أنا هاوية

منذ متى تمارسين الجنس معه؟

.منذ عام ونصف

هل كنت معه ليلة أمس؟ - .نعم -

هل غادرت النادي معه؟

.نعم

رافقته إلى بيته؟

.لا

تناولنا شرابًا في النادي وغادرنا معًا

.هو توجه إلى بيته وأنا إلى هنا

هل كان معك أحد ليلة أمس؟

.لا، لم أكن في مزاج جيد ليلة أمس

."اسمحي لي أن أسألك سؤالًا يا آنسة "تراميل

هل أنت حزينة لموته؟

.نعم، فقد أحببت مضاجعته

.اسمع، لم أعد أشعر برغبة في التحدث

سيدتي، يمكننا الإكمال .في قسم الشرطة إذا أردت

إذًا اتل عليّ حقوقي واعتقلني

.ثم سأذهب إلى القسم

.وإلا فلتغربا عن وجهي

.من فضلكما

.فتاة لطيفة

"إليزابيث غارنر)، طبيبة نفسية)"

."آسف، "بيث"، علقت في أمر في "ستينسون

كيف حالك يا "نيك"؟

.بخير

.بحقك، تعرفين أنني بخير

إلى متى علينا فعل هذا؟

ما دامت الشؤون الداخلية تريد ذلك .على ما أظن

.اجلس - .تعرفين أن هذا محض هراء -

أعرف ذلك لكن اجلس على أي حال

حتى نتمكن من إنهاء الأمر، مفهوم؟

كيف حالك؟

.كل شيء على ما يرام

.أخبرتك، كل شيء على ما يرام

كيف حال حياتك الشخصية؟

.حياتي الجنسية جيدة

بل حياتي الجنسية سيئة .منذ أن توقفت عن مقابلتك

.بدأت تنمو لي مسامير الجلد

.آسف

كيف حالك مع شرب الكحول؟

.لم أشرب منذ 3 أشهر

ماذا عن الكوكايين؟ - .لا -

لا؟

لا، إني أعمل بكد طوال الوقت .ولا أعاقر الكحول

.بل إني أقلعت عن التدخين

كيف تشعر بعد إقلاعك؟

.مريع

والآن هلّا تخبرين الشؤون الداخلية أنني شرطي طبيعي نفسيًا

وتسمحين لي بالمغادرة؟

لو سمحت؟

.نعم

.أشكرك

."ما زلت أفتقدك يا "نيك

كيف حالك يا "نيك"؟ - .مرحبًا -

،تالكوت" هنا، إنهم ينتظرون" كيف سار اللقاء؟

.إنها تفتقدني

.حين تواعد تلك الفتاة فالارتباط أبدي

."حسنًا، لنبدأ، "هاريغان

حسنًا، لدينا 31 طعنة في الرقبة والصدر

لا بصمات والبيت لم يُدخل عنوة ولا شيء مفقود

.ولا بصمات على مخرز الثلج

."يمكنك شراؤه من أي متجر "كي مارت

الوشاح من نوع "هيرميس"، إنه غال

ويباع منه سنويًا نحو 20 ألفًا .على مستوى العالم

،المسحوق كان من الكوكايين .عالي الجودة والتركيز

كان يستنشقه

.ووجدنا كميات قليلة على شفتيه وعضوه الذكري

تبلغ تركة السيد "بوز" 5 ملايين دولار ولا ورثة له

.وسجله الجنائي نظيف

كان يحب المخدرات والفتيات

."والـ"روك آند رول

كان يحب العمدة أيضًا، صحيح؟

ماذا عن خليلته؟

هل لها علاقة؟ هل يُشتبه بها؟

.إنها مشتبه بها - على أي أساس؟ -

"الخليلة "كاثرين تراميل

30 عامًا، بلا سوابق ولا أحكام عليها

"خريجة بمرتبة الشرف من جامعة "بيركلي عام 1983

.تحمل تخصصين هما الأدب وعلم النفس

"الابنة الوحيدة لـ"مارفن" و"إيلين تراميل

.اللذين قُتلا في حادث قارب عام 1979

كاثرين تراميل" الوريثة الوحيدة" .وتقدّر ثروتها بـ110 ملايين دولار

.لا بد أنك تمزح

كانت مخطوبة سابقًا ...لـ"مانويل فاسكيز" المتوفى

مهلًا، "ماني فاسكيز"؟

ماني فاسكيز"، ملاكم وزن متوسط سابق"

.قُتل في الحلبة في "أتلانتيك سيتي" عام 1984

يعجبني هذا، تملك 100 مليون دولار

"وتضاجع ملاكمين ونجوم "روك آند رول

.وتحمل شهادة جامعية في العبث بعقول الناس

.ونسيت شهادتها في الأدب، إنها كاتبة

.نشرت رواية العام الماضي باسم مستعار

هل تريد أن تعرف موضوعها؟

إنها عن نجم "روك آند رول" معتزل .يُقتل على يد خليلته

.الصفحة رقم 67 يا راعي البقر

هل تعرف كيف قتلت خليلها؟

...بمخرز ثلج

...في الفراش

.ويداه مقيدتان بوشاح حريري أبيض

"(الحب المؤلم، (كاثرين ولف"

الطبيبة "غارنر"؟

طلبت استشارة الطبيب "لاموت" معنا

.فهذا ليس تخصصي تمامًا