Target Number One

INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

-Hei. Du er ferdig. -Greit.

-Vær så god. -Takk.

Takk.

Takk.

-Hallo. -Noteringsoverføring fra...

Daniel Léger.

Aksepterer du kostnadene?

Ja.

-Mamma! Hvordan går det? -Hallo. Bare bra. Hva med deg?

Jeg har det mye bedre.

Det er godt å høre.

Jeg ville bare gratulere deg med dagen.

Jeg vet det var i forrige måned.

Men jeg var i skogen og kunne ikke ringe.

Det går bra.

Jeg må be om en liten tjeneste. Ikke si noe til pappa, greit?

Jeg er på en bensinstasjon.

Jeg har lønnsslippen, men ingen kontanter.

Kan du gi meg kredittkortnummeret ditt? Det er bare ti dollar.

Jeg vet ikke...

Det er ikke til dop. Du vet vel det?

Ja... Faren din kommer. Jeg må gå.

Mamma, man kan ikke kjøpe dop med kredittkort!

Hallo?

-$ 7,50. -Ja.

-Og en av disse. -Ja.

Jeg skal bare hente lommeboka.

Hvor mange barn har du på anstalten til enhver tid, Mr. Woodbridge?

Til tross for store kutt i bevilgningene fortsetter vi å ta oss av over 20 barn.

Derfor grunnla vi stiftelsen...

Først vil jeg høre om hvordan dere takler vanskelige barn,

om det er greit.

Ja visst. Men hvis jeg kan snakke ferdig...

-Stiftelsen... -Jeg mener spesifikt

de nylige selvmordene til to unge gutter på 11 og 12

som bodde på anstalten.

-Norm? -Nei, ikke nå.

Hva var det?

Noen prøver å nå deg, Mr. Malarek.

Det er også på tide for meg å dra.

-Faen. -Vi har vitneuttalelser på bånd,

hvis du vil friske opp hukommelsen.

Mr. Woodbridge, jeg beklager forstyrrelsen.

Vi har noen flere spørsmål.

Mister...

Hvorfor lot du personsøkeren stå på?

Samme det. Vi tok drittsekken.

Hvis den gikk av 20 sekunder før, hadde vi ikke fått noe.

Så du fjeset hans?

-Ja. -Vaktene la igjen en beskjed.

Noen karer fra Da Silva-gjengen ser etter deg.

-Er de her? -Ja, i resepsjonen.

-Hva dreier dette seg om, Victor? -Hva?

-Skal jeg ringe politiet? -Faen.

-Skal jeg ringe politiet? -Hva?

-Politiet? -Nei, ikke politiet.

Hent kameraet.

Han er her! Kom igjen!

Malarek!

Faen!

Hvor skal du? Stopp!

Hopp inn!

La oss ta disse jævlene! Ta dem!

Filmer du? Greit, kom igjen!

Faen!

Faen!

Faen!

Faen ta!

Løper du til sykehuset? Forventer du å bli skadet?

Tror du jeg løper fra dere, din jævel?

Hvis du skriver noe mer om Da Silva, vil du ende opp her.

Vi stikker.

Da Silva kan kysse meg i ræva!

Jeg ser etter Anna Malareks rom.

-Victor! -Denise!

-Vi har etterlyst deg. -Jeg var i et intervju.

Du får aldri dette øyeblikket tilbake.

-Er hun ferdig? -Alt følger ikke din timeplan.

-Hvordan har hun det? -Bra.

-Hei. -Hei.

Jeg er så lei for det.

-Det går bra. -Nei.

Jeg gikk glipp av alt.

Hun er rask.

Som faren sin.

Her.

Ja. Det er faren din.

Hei.

Ja.

Hei. Hei, hei, hei.

-Bli hos meg. -Ja.

-Bra jobbet. -Takk.

FØDERALPOLITIETS NARKOTIKAENHET, E-AVDELINGEN, VANCOUVER

-Fikk Dubé jobben? -De kunngjorde det nettopp.

Typisk.

Han fikk nok vite det på fredag, men holdt kjeft om det.

-Jeg aner ikke hva de tenkte. -Laveste lønnstrinn.

Hva?

Det går bra.

Jeg visste jeg ikke ville få den.

Kan jeg hjelpe deg?

-Jeg har leid dette stedet. -Du har nok feil adresse.

-Hvor er Michael? -Kjenner du Michael?

Leverer jeg ikke?

Vi har ikke fått noe fra deg på to måneder.

-Jeg ga deg Da Silva-saken. -En oppfølgingssak.

Sjokkerende reportasjer krever grundig arbeid.

Langtidsgranskninger krever tid.

Da bør du kanskje bruke mindre tid på TV-programmet og mer tid hos oss.

TV-greia er deltid. Det vet dere.

Mr. Malarek, når du skriver noe nytt,

vil du få betalt, men hvis du ikke skriver noe, får du ingenting.

-Fikk jeg nettopp sparken? -Nei, du skal jobbe frilans.

Art, ikke gjør meg til frilanser. Jeg fikk nettopp barn.

Hva om jeg gir deg faste oppdrag?

Jeg gjør ikke faste oppdrag.

OK, men tankene dine er på 93 ulike steder.

Bare velg noe. Jeg gir faen. Velg et enkelt emne.

Skriv én artikkel i uka, så tjener du det samme.

Det handler ikke om pengene, men om prosessen.

Greit.

Du og prosessen får levere én artikkel i uka.

Jeg vil heve denne.

20, 40, 60, 80, 100...

Vær så god.

Hva vil du ha?

Anvisninger.

Hva mener du?

Jeg ser etter Michael.

Mine herrer, det er en ære å stå her i dag.

Jeg ser frem til å jobbe med dere alle.

Men vit dette: Vi er alle soldater i krigen mot narkotika.

De siste par årene har vært...

CHARTERFISKE

Ja! Kompis!

Dette er fyren jeg snakket om.

Min bestevenn Daniel.

-Står til? -Greit. Du har det visst bra.

Ja visst. Glen?

Dette er jævla Daniel!

Dette er båten hans. Bra, hva?

Hva er galt med huset?

Dette er fyren! Du vet turen min til Thailand?

-Thailand? -Ja.

-Partyfyren fra Thailand? -Visst faen! Partyfyren fra Thailand!

Dæven steike! Hei, partyfyren fra Thailand.

Jeg er partyfyren fra BC. Verden er faen meg liten, hva?

Jævlig liten.

Faen! Jeg vil vise deg noe.

Aimee! Gi ham en øl.

Kom hit, partyfyr fra Thailand.

Du skylder meg fortsatt penger for arbeidet på båten. Husker du det?

Visst faen. Hvor er det?

Han skylder meg penger.

Hvor faen er det?

Hvor faen er det?

Og hva faen gjør du på båten min?

Jeg...

Han kom nettopp. Han er kompisen min.

-Er han kompisen din? -Ja.

Hvorfor i helvete ber du meg om penger jeg skylder deg?

Jeg kødda.

-Jeg bare kødda. -Rasshøl. Hvor er dopet mitt?

Sikkert på soverommet, med alt annet.

Faen, det stemmer!

Faen! Dere så ut som om dere ville drite på dere.

Faen!

Gi meg et øyeblikk.

Aimee! Kan jeg få et jævla kyss, eller?

Han er gæren, men han har bra dop.

Samme det. Hva er galt med huset?

-Slapp hun deg ikke inn? -Jeg sendte deg penger.

Jeg har hatt noen tilbakefall. Ikke noe alvorlig.

Slapp av, mann.

Fant det!

Det er dette jeg vil vise deg, thaigutt. Dette...

Michael sier du tok med deg litt thai nummer fire til BC.

Sa han det?

Faen.

Jeg vil gjerne smake det.

Man finner ikke den dritten her.

-Jeg må gå. -Hei, hei, hei!

Hva faen?

Dette er bare til spesielle folk. Spør Michael.

Visst faen.

Denne heroen er forresten 90 % ren.

Nesten, i hvert fall.

Jeg skyter ikke opp.

Det er greit. Jeg vil heller ikke dø.

Det er derfor jeg røyker det.

Gi meg lighteren.

Faen!

Jeg setter pris på det, men nei takk.

Er du for god for dopet mitt?

Du skal ikke noe annet sted enn til himmelen.

Jeg skal dele en hemmelighet. Hvis du er snill med de to englene...

...vil de røyke papiret av jointen din.

Lenge siden sist?

Seks måneder.