5ive Days to Midnight

Vandaag is het Jesse's verjaardag. Ze wordt 10 jaar.

Oh, tjonge, hartelijk gefeliciteerd, Jesse!

Niet zo hard, pap!

Hartelijk gefeliciteerd, lieverd!

Dank je wel.

Oke, nu moet je een wens doen.

Oke... - Oke.

Goed gedaan. - Dank je.

Ik wijs ver weg, maar niet naar de dichtsbijzijnde ster.

Het is te vroeg voor raadsels, pap.

Wow!Een laser.

Wow...

Wow, Pap, dit is geweldig.

Bedankt, ik vind het leuk. - Graag gedaan.

Krijg ik nou ook een telescoop krijg?

Dat zullen we wel zien.

Maar je moet gaan ontbijten. We zijn al laat.

Dank je wel. - Hmm.

Ja.

Ons eerste familie portret.

Ha!

Goed. - Dag.

Dag. Ik haal je na school op.

Dat weet ik. Ik hou van je. Dag.

Hey, Jesse. - Hey, Audrey.

Zet hier maar neer.

Op deze dag in de geschiedenis, 7 juni...

begon Mahatma Gandhi zijn campagne...

Ah!

Wat is nou de kans daarop?

Oke, waarom Professor Neumeyer niet dood is--

Wil iemand een gok wagen?

Kom op, mensen.

Huh-- zwaartekracht, meneer?

Terminal velocity?

De snelheid waarmee gereden werd. - De hond.

De hond is variabel, de hond is noodlot.

De hond is de reden Professor Neumeyer daar stond...

in plaats van verpletterd door zijn truck. H-O-N-D.

Dank U, Mr. Axelrod.

Dit is geen afstudeervak.

Geef uw commentaar aan het juiste adres.

Maak er het beste van, kiddiewinks.

Hij is de beste natuurkunde professor die je ooit zult hebben.

Goed, open de boeken...

bij Willard, pagina 16, 'Principles of Particles.'

Dus...

Ik had de lente aan de realiteitssets willen werken, maar het idee...

Geen kantooruren vandaag, Carl.

Vertrouw me, het is goed. Hier, je moet hier even tekenen.

en je moet hier even tekenen-- - Nee, ik ben je adviseur niet.

Okay, Dr. Popovich-- - Popovich is een nutteloze collectie...

van subatomie, deze hele ontlede faculteit..

Carl, je luistert niet. Ik ben je adviseur niet.

Weet je dat MIT me wilde hebben, Chicago, Cal Tech...

Ik koos deze overgewaardeerde tempel..

vanwege jou... Stockholm...

je weerlegging van Witten's string theorie applicatie...

je anticipateerde membranen-- - Dat is al lang geleden.

Ja, maar het zit er nog steeds in en ik wil het.

Carl, je kunt behoorlijk vervelend zijn.

Ik? - Ja, weet je dat?

Verdomme, Carl, sociaal IQ...

Ik ben totaal vergeten wat vandaag...

Ik bedoel, de sterfdag van je vrouw, verjaardag van je dochter.

Dat is genoeg, Nee, nee, nee, nee,

mijn prive leven hou je erbuiten, Carl.

Goed, oke, dus als ik iets onderzoek,

dan doe ik dat op de manier, zoals ik aan het project werk,

waar ik al sinds maart mee bezig ben.

Hier, je bent je jas vergeten.

Als je mijn project ziet...

Nee, dat weet ik zeker. - vertrouw me.

Dr. Popovich zal het geweldig vinden. - je zult het geweldig vinden.

Ja, ik weet zeker dat hij goed vindt.

Denorvo Verzekeringen.

Claudia, ik ben het. Heb je het druk?

Je klinkt gestressed. Is alles in orde?

Niet echt. Geloof het of niet, maar ik bel voor een verzekeringszaak.

en ik ben gestressed. - Wat is er gebeurd?

Je zult het niet geloven. - Het is niet waar!

Ongelofelijk, huh? - Oh, mijn God.

Uh-oh.

Uh-oh... - Kom op.

Het zit vast, het zit vast, oh.

Ik ben blij dat het pas gebeurd is nadat je me op school hebt afgezet.

Ja, ik ook. - Dank je.

Hield mijn moeder van Pop-Tarts?

Volgens mij heeft ze nooit Pop-Tart gehad.

Maar zou ze ervan hebben gehouden?

Ja, als ze er ooit een zou hebben geprobeerd,

maar alleen in het weekend.

Hey, kijk.

Wat is dat? Het lijkt op een laptop.

Niet aanraken.

Hey, kijk, er staat jouw naam op.

Toe dan, raap het op. - Wat?!

Kom op.

Goed, luister. Ik wil dat jij daar gaat staan.

Oke, pap.

Dit is...

afgesloten.

Misschien dat iemand wist dat je het hier zou vinden.

Kom, pap, verjaardagsraadsel.

We kunnen het oplossen, toch?

Het is moeilijk een zesvoudig cyfer te vinden. Zie je?

Niet voor jou.

We moeten gaan. We kunnen de rest niet laten wachten.

Waarom niet?

Het is geen goed idee om iemand te laten wachten.

Oke, ben je klaar? - Klaar.

Oh, daar zijn ze. Snel, iedereen verstoppen!

Oke, allemaal op je plaats.

Schat, laat dat liggen. Kom nou maar.

Verstop je. - Snel, snel, snel.

Jesse vindt dit geweldig.

Bedoel je dat je dit elk jaar voor haar doet?

Ja, dat is onze traditie.

Trouwens, ik heb Claudia voor het feest uitgenodigd.

O, ja? Waarom?

Daarom. Wacht even...

Pap, ik weet dat het niet afgesloten is.

Oh, nee, ik kan mijn huissleutel niet vinden.

Kom op, laten we dit doen.

Surprise!

Surprise!

Hartelijk gefeliciteerd, lieverd. - Dank je.

Bedankt, oom Brad.

Hey, hoe gaat het?

Is alles goed? - Zeker.

Hartelijk gefeliciteerd. - Dank je.

Hartelijk gefeliciteerd, Jesse bear.

Laat me weten als ik iets voor je kan doen.

Prima.

Oh, jeetje!

Is dat mijn favoriete organische wortel taart?

Misschien. - Oh, boy.

Hoe gaat het? ALles goed met je? - Oh, ja.

Weet je het zeker? - Ja.

Dat is een apartementen complex.

Een heel apartementen complex.

Een apartementen complex? - Drinken jullie soda?

Wil je een soda, schatje? - Ja, dank je.

Willen jullie soda? - Hebben jullie bier?

Ja.

Uh, Claudia... - Ja?

misschien kunnen we dit nog eens overdenken.

Waarom? - Het zijn speelgoedpistolen.

Oh, kom op, het is een verjaardagsfeestje, het hoort leuk te zijn.

Nou, eigenlijk, is het niet alleen een verjaardagsfeestje.

Het is ook de herdenkingsdag... - van Catherine, Jesse's moeder.

Misschien wist je dat niet.

Nee, dat wist ik.

Het is altijd een moeilijk dag voor JT.

Juist.

Oke, nou, waarom vragen we hem niet?

Oke, JT...

Hey, jij. - Oh, hey.

Die Claudia heeft nogal...

energie.

Dat wilde ik zeggen. Energie.

Ja dat heeft ze. - Dus je hebt een nieuwe vriendin.

Je hebt een nieuwe koffer.

Wat is het volgende? - Nee, die heb ik niet gekocht.

Iemand heeft die achtergelaten bij Katherine's graf.

Dat is een beetje bizar. - Ja.

Wie wist dat je daar zou zijn? Behalve wij?

Niemand. Nou, dat is niet helemaal waar..

weet je die student van me nog, Carl Axelrod?

Ik krijg je wel! - Eruit.

Okay. Luister naar me, luister.

Documenteer alles-- - Ja.

elk gesprek, elke impressie...

en zorg voor ooggetuige verslagen als je ze kunt krijgen.

Je kijkt teveel Court TV.

Nee, kom op, ken je die wiskunde professor nog van Stanford?

Je moet voorzichtig zijn op vandaag. Echt waar.

Hoogtepunten voor vandaag, 7 juni 1994...

vrienden en familie van O.J. Simpson...

vragen hem zichzelf aan te geven.

Dr. Davenport, naar radiologie...

Het spijt me JT, we zijn haar kwijt.

Kom, pap, we gaan mijn kadootjes open maken.

Goed, ik kom er zo aan. - Goed.

Oh mijn God!

Playstation 2... - Wow!

Daar wil ik er een van hebben. - Oh, mijn God, kijk.

Ja, goed gescoord schat.

Jesse? - Wow! Jezus.

Het is groter dan jij. - Het komt tot zover.

Jeetje ja.

Wow! - Wat zou dat zijn?

Ik weet het niet. - Raden, raden...draai eens om.

Het is een telescope! - Wow!

Het is een mooie.

Dank je wel.

Dank je, Papa. - Graag gedaan.

Pop, kom mijn telescoop opzetten.

Ik moet even weg, Jess.

Ik kan de sleutel niet vinden.