ABBA: The Movie

Καλημερα! Ειναι 5 παρα 1 λεπτο, και ειναι μια ομορφη μερα.

Πρεπει να φυγω. Θα τα πουμε αυριο βραδυ

με τη καλυτερη μουσικη της χωρας!

Ολοι εσεις, φορτηγατζηδες, ξενυχτηδες, αγουροξυπνημενοι, θυμηθειτε:

Αυτο που βλεπετε, αυτο θα παρετε. Ειναι ο Ashley Wallace...

Ευχαριστω για τη παρεα σας.

ABBA - η πιο καυτη περιουσια στη ποπ σκηνη.

Πουλανε 60 εκκατομυρια δισκους σε ολοκληρο το κοσμο.

- ABBA; - Ναι. Πως σου φαινεται αυτο:

"Το Ραδιο 2TW θα παρουσιασει, τη νυχτα της αναχωρησης τους απο εκεινες τις ακτες"

"ενα διωρο αφιερωμα στους ABBA. Για πρωτη φορα"

"το αγαπημενο σας ραδιοφωνο στελνει τον καρυφαιο του ρεπορτερ."

Αυτη δεν ειναι η βαλιτσα μου, ειναι;

Ελα, ειναι καλη προκληση. Δεξου!

Θελουμε τους ABBA!

Ξερω οτι ειναι βιαστικο, αλλα το θελω στον αερα στις 7. 30, τη νυχτα που θα φευγουν.

Αυτο σου δινει μια βδομαδα περιθωριο.

Και ο Lenny; Εννοω, ο Lenny χειριζεται καλα τη ποπ σκηνη.

Οχι ο Lenny. Ειναι επιτηδειος, και πολυ επιπολαιος.

Θελω μια αποκλειστικη, σε βαθος συνεντευξη με τους ιδιους τους ανθρωπους.

ABBA, 'οι ανθρωποι'. Οι αληθινοι ανθρωποι.

Θελουμε τους ABBA!

Θελω μια συνεντευξη. Θελω εναν διεισδυτικο διαλογο.

Εναν αποκλειστικο, εις βαθος... διαλογο. Καταλαβαινεις τι εννοω;

Δε θελεις να τους παρω συνεντευξη... Δε θελεις να τους παρω μια τυπικη συνεντευξη;

- Θελεις απλως να κουβεντιασω μαζι τους; - Ελα. Ξερεις τι εννοω.

Ναι... Αλλα...

Μπες μεσα στο κεφαλι τους. Δε θελω να μαθω απλα τι παιρνουν για πρωινο.

Θελα να ξερω τι σκεφτονται, τι αισθανονται, τι φοβουνται...

- Τι μισουν! - Σιγουρα. Ενταξει. Καταλαβαινω.

Θελουμε τους ABBA!

Ακου... Η ποπ σκηνη ποτε δεν επηρεαστηκε τοσο πολυ στο παρελθον.

Αληθεια;

Θελουμε τους ABBA!

Εννοω... Ειναι καλη ιδεα.

Εννοω, οχι απλα μια κοινη συνεντευξη.

Ενα κομματι της ζωης τους. Με πιανεις;

Θελουμε τους ABBA!

Πολυ καλα, Ash, αγορι μου.

Η διορια σου ληγει τη νυχτα που αναχωρουν απο αυτες τις ακτες.

- Στις 7. 30 το βραδυ αυτης βδομαδας. - Εγινε. Ok. Καλα.

Φυγε.

Φευγω αμεσως.

Θελουμε τους ABBA!

Εισαι σιγουρος οτι θελεις εγω να κανω αυτο το ντοκιμαντερ;

Μη χρησιμοποιεις αυτη τη λεξη. Δεν ειναι ντοκιμαντερ, ειναι γεγονος!

Προκειται να ειναι παγκοσμιο.

Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA!

Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA!

Πολλες καμερες τριγυρω.

Τι θελεις να κανουμε;

- Τι ειναι ολο αυτο; - Δεν ξερω.

Για σας!

Να χαιρετισουμε λιγο.

Με συγχωρεις, φιλε... Ξερεις τι ωρα φτανουν οι ΑΒΒΑ;

- 9 η ωρα, νομιζω. - Απο θα ερθουν;

Δεν γνωριζω.

Ειστε καλα;

Ενταξει... Τα λεμε!

Με συγχωρειτε, Τι ωρα θα ερθουν οι ΑΒΒΑ;

- Εφυγαν απο τη πισω πορτα. - Τη πισω πορτα;

Πρεπει να παρω συνεντευξη.

Τοτε θα πρεπει να περιμενεις τη συνεντευξη, σωστα;

- Ειναι στον αερα σε μιση ωρα. - Ξερετε που;

Οι ABBA θελουν να ευχαριστησουν τους υποστηρικτες τους που ηρθαν-

λυπουνται ομως που δε μπορουν να τους δουν.

- Θα 'θελά να νοικιασω ενα αμαξι, παρακαλω. - Εχετε κανει κρατηση;

Οχι, δεν εχω, αλλα... θελω ενα αμαξι. Οτιδηποτε, αρκει να 'ναι γρηγορο.

And now we take you back to the ABBA press conference.

Κια τωρα παμε πισω για τη συνεντευξη τυπου των ΑΒΒΑ.

Και νατοι, οι ABBA.

Τελικα ηρθαν στην Αυστραλια για την πολυαναμενομενη περιοδεια τους.

- Τι;! - ABBA, το ποπ γκρουπ.

- Ξερετε που μενουν; - Ποιοι;

Το ποπ γκρουπ ABBA. Ξερετε που μενουν;

Καθε παρουσιαστης εχει αγχος πριν βγει πανω στη σκηνη.

Εχετε ακομα αυτη την τραυματικη εμπειρια πριν ανεβητε στη σκηνη;

Καθε σόου ειναι λιγο αγχωδες πριν να...

Σκεφτεσαι πως εχεις μια καλη αποδοση-

- επειδη ειχες ενα καλο κοινο τη προηγουμενη μερα.

Αλλα πηγαινοντας απο το Αμστερνταμ στο Λονδινο-

- ή απο το Λονδινο στο Σιδνει, ειναι μεγαλη εμπειρια.

Δε θα μου αρεζε καθολου, 30,000 ανθρωποι να σε αποδοκιμαζουν.

Με συγχωρειτε, απο δω ειναι ο δρομος για το King's Cross;

- Οχι, ειναι απο τη αλλη πλευρα. - Ευχαριστω.

Νομιζω οτι το ταξιδι ειναι πολυ, πολυ σκληρο.

Ελα!

Μια μερα οταν ξυπνησα κατα τη διαρκεια μιας περιοδειας μας στην Ευρωπη...

...αρχισα να αναρωτιεμαι "Που ειμαι; Σε ποια πολη;" Κι αυτο ειναι φρικτο.

Αυτο ειναι μερος μιας αντικοινωνικης ζωης στις περιοδειες.

Απλως τρως, κοιμασαι, πας στη σκηνη, και τιποτα παραπανω.

Κατι που σκοτωνει τη δημιουργικοτητα με ενα τροπο που δεν μου αρεσει.

Ειναι βαρετο να ταξιδευεις, αλλα ειναι φανταστικο να εισαι πανω στη σκηνη!

- Κουνηθειτε! - Το μεγαλυτερο ποπ γκρουπ...

Η αφιξη του γκρουπ στην Αυστραλια συνοδευεται από μεγαλη δημοσιότητα.

Συμφωνα με τους υποστηρικτές τους, Ειναι πιο μεγαλη και απ' των Μπητλς.

Και με μια συνοδεια 105 ανθρωπων

ειναι σχεδον διπλασιοι, οσοι και στη συναυλια των Rolling Stones.

Οσο θα βρισκονται εδω, θα δωσουν 11 συναυλιες σε δεκα μερες

μπροστα σε περιπου 140.000 θεατες.

Οι ABBA προφανως, ειναι πολυ εμπορικοι

και οι οργανωτες τους τους φερονται σαν βασιλιαδες.

Ο δημος της Μελβουρνης εχει ετοιμασει υποδοχη προς τιμη τους.

Παιρνετε καθολου ναρκωτικα ή αλκοολ, ή τιποτε τετοια;

- Οχι ναρκωτικα. - Ειστε καθαροι;

Οχι, οχι εντελως καθαροι, αλλα δεν παιρνουμε ναρκωτικα.

Και οι 4 παραδεχεστε πλεον οτι ειστε εκατομμυριουχοι.

Ανησυχητε που βγαζετε πιο πολλα λεφτα απ' οσο μπορειτε να ξοδεψετε;

Οχι. Παιρνουμε αρκετα λεφτα, αλλα ειναι και πολλοι οι φοροι που πληρωνουμε

σαν Σουηδοι πολιτες, που ειναι δικαιο. Αλλα και παλι, ειναι...

Εναι ζητηνα σκληρης δουλειας, και τα χρηματα δεν ειναι τοσο σημαντικα.

Πραγματικα, ειναι πιο σημαντικο για μας να απολαμβανουμε αυτο που κανουμε.

Δεν μπορουμε να κανουμε κατι αλλο στο μελλον

απο το ειμαστε χαρουμενοι στη δουλεια μας.

Θα ηθελα να κανω καποιες ερωτησεις στην Aγκνεθα, αν μπορω...

Διαβασα καπου, οτι ειστε κατοχος ενος βραβειου

που σας ανακηρυσσει ως την κυρια με τα πιο σεξυ οπισθια.

Ειναι αληθεια;

Πως μπορω να απαντησω σε κατι τετοιο; Δεν ξερω.

Δεν το εχω διαβασει!

Ευχαριστω τους ABBA. Σας ευχαριστω και εσας απο τη τηλεοραση που μας παρακολουθησατε.

Με συγχωρειτε. Ξερετε που ειναι οι ΑΒΒΑ;

- Νομιζω πως εχουν φυγει. - Εφυγαν... Εφυγαν;

Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA!

Εχετε τραβηξει τις ομπρελλες; Ειναι ενα υπεροχο θεαμα.

Αγκνεθα, εχω...

- ... 4 κιλα μέικ-απ - Ειναι εδω η μακιγιερ;

- Που μπορει να ειναι... ; - Θα ερθει αν τη ζητησετε.

Μη βγεις εξω και βρεξεις τα μαλλια σου, καλα;

Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA!

Το μονο που με ανησυχει ειναι το ρευμα που πεφτει.

Στο ανοιγμα;

Απλως περπατηστε ως εκει.

Δε νομιζω οτι μπορουμε να κανουμε, με τον ανεμο και την βροχη...

Δεν μπορουμε να κανουμε πολλα.

Θελουμε τους ABBA!

Δεκα λεπτα για το σοου που τοσο περιμεναμε!

Σας ευχαριστουμε!

Ενταξει. Ενταξει.

- Μπορω να δω την καρτα σας, παρακαλω; - Δεν την εχω μαζι μου.

Λυπαμαι, αλλα δεν μπορειτε να περασετε αν δεν εχετε τη καρτα σας. Ενταξει.

Μα ειμαι εκφωνητης του ραδιοφωνου. Πρεπει να τους παρω συνεντευξη.

Δε μπορω να κανω τιποτα. Αν δεν εχετε τη καρτα σας, δεν μπορειτε να περασετε.

- Θα αγορασω ενα εισιτηριο. Ποσο εχουν; - Μολις εξαντληθηκαν.

Δεν εμεινε κανενα. Λυπαμαι.

Καλησπερα, Σίδνευ!

Ειμαστε πολυ χαρουμενοι που ειμαστε μαζι σας!

Θα σας ενα μονο: Μας κανετε να ξεχναμε τη βροχη.

Ελπιζω να μπορεσουμε να σας κανουμε να τη ξεχασετε κι εσεις!

Eισιτηρια για τους ΑΒΒΑ... Φθηνα εισιτηρια. Θελεις ενα εισιτηριο;

- Εχεις εισιτηρια για τους ΑΒΒΑ; - Πουλας εισιτηρια;

- Ποσο; Θα αγορασω ενα. - 50 δολλαρια.

50 δολλαρια; Δεν εχω τοσα μαζι μου.

Τοτε δεν προκειται να τους δεις, ετσι;

Ευχαριστουμε, Σίδνευ!

Στο Opera House του Σίδνευ;

Εκει πρεπει να ειναι, φιλε, ετσι νομιζω.

Υπεροχα. Σ' ευχαριστω πολυ. Ευχαριστω.

Μπορεις να... το κρατησεις;

Μπορεις να, το κρατησεις, περιπου στη μεση;

Χαμογελαστε.

Χαμηλωστε το! Χαμηλωστε το λιγο. Αυτο ειναι.

- Χαμογελαστε τωρα. - Τι εννοεις, να χαμογελασουμε. . ;

Με συγχωρειτε... Θα μπορουσαμε να μιλησουμε;

Οχι τωρα.

Να παμε καπου ησυχα να τα πουμε;

Ξερω οτι ειναι πολυ δυσκολο για σας... μ' ολο αυτο το κοσμο.

Καταλαβαινω οτι ειστε πολυ απασχολημενοι,

αλλα αν μπορουμε να παμε καπου ησυχα... Να παρουμε ενα ποτο ή ενα γευμα.

Πισω. Φωτογραφοι του τυπου μονο.

- Μπορουμε να παμε καπου ησυχα... ; - Δε μπορεις να πας πουθενα μαζι τους.

Καθολου συνεντευξεις για σημερα, μονο φωτογραφιες για τον τυπο.

Ναι, ναι, σιγουρα. Ολα ειναι ενταξει. Μην ανησυχεις.

Τους συναντησα στο αεροδρομιο, μιλησαμε για αρκετο χρονο...

Ναι. Ναι. Ενα πραγμα μονο:

- Πρεπει να παω στο Περθ. - Στο Περθ;

Ειναι περιπου 2.000 μιλια μακρια και το εισιτηριο ειναι πολυ ακριβο.

Ναι, το ξερω, αλλα ηθελες τη πιο προσωπικη ιστορια μαζι τους, και...

Ετσι πρεπει να γινει.

Πρεπει να τους μαθω καλυτερα. Πρεπει να με εμπιστευτουν.

Θελω καθε ακροατη του 2TW να μοιραστει τους ΑΒΒΑ μαζι σου

μαζι μου, με ολους μας, ιδιαιτέρως. Σωστα;

Μην ανησυχεις. Θα πετυχω την προσωπικη τους πλευρα.

Οχι, οχι. Θα μπορω να μονταρω και να ηχογραφω καθως θα πηγαινω.

Εχω ηδη καποιες συνεντευξεις απ' το δρομο,

καποια σχολια απ'το κοσμο και το πως νιωθει για το γκρουπ.

Oο! Επισης... Μπορεις να στειλεις τη καρτα τυπου μου στο Περθ;

Μεσα στη βιασυνη μου την αφησα στο στουντιο.

- Μπορω να σας βοηθησω; - Ναι.

Θα μπορουσα... Μπορω να εχω αυτα τα δυο μπλουζακια, παρακαλω.

Θα παρω κι αυτο επισης. Ευχαριστω.

Ευχαριστω.

4 μελοι. Agnetha και Bjorn, παντρεμενοι.

Frida και Benny, ζουν μαζι.

Frida: Περιγραφεται ως μετριοπαθης, ησυχη, συγκρατημενη.

Γεννημενη το 1945 στη Νορβηγια.

Μετακομισε στη Σουηδια οταν ηταν ενος ετους.

Πριν τους ABBA, εκανε σολο καριερα στη τζαζ.

Benny: Περιγραφεται ως ηρεμος, σταθερος, ανοιχτος και γενναιοδωρος.

Γεννηθηκε το 1946. Επαιζε ακορντεον απο νωρις.